Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 20
Hoàng hôn dần buông xuống, bóng tối mang màu sắc tựa như vạt áo đạo bào Seo Baek Han khoác trên mình, nhẹ nhàng phủ xuống Chun Dang Ji.
“Thế là cuối cùng Choi Yeon Jun đã khóc nức nở.”
“Nhưng mà, anh ấy chắc hẳn rất buồn. Đó là tác phẩm anh ấy dốc lòng làm ra mà.”
“Dù vậy thì một thằng nhóc mười chín tuổi lại khóc lóc trước mặt người khác à? Thà rằng bêu riếu cái tên phá hoại tác phẩm còn hơn.”
Gió ấm thổi nhẹ, mang theo âm hưởng dìu dặt của nhạc cụ truyền thống, hòa cùng giọng nói trầm ấm của Seo Baek Han, tựa như một khúc nhạc du dương.
Thực ra, Joo Tae Hyun không mấy yêu thích mùa hè. Nhưng tiếng côn trùng rả rích trong đêm hè lại không tệ chút nào. Không, đúng hơn là cậu có một dự cảm tuyệt vời rằng mình sẽ thích nó.
“Mà này Tae Hyun, em dùng thuốc ức chế gì?”
“Ơ, hồi bé thì tôi tiêm hàng tháng. Giờ thì mỗi tuần uống một viên……”
Seo Baek Han không cúi người sâu chào cậu như những người khác khi nói chuyện với cậu. Vì vậy, Joo Tae Hyun phải ngửa cổ hết cỡ đến khi gáy căng cứng, hoặc kiễng chân khi có điều gì đó muốn nói riêng với anh. Chẳng hạn như.
“Nhưng mà tôi không thích cái bánh kia, nó không ngon.”
“Vậy thì đừng ăn.”
“Nhưng mà anh ấy đã cất công mang đến cho tôi. Các anh bảo đồ ăn ở trong cung mà các anh nhận được thì không được bỏ thừa.”
“Vậy à? Biết làm sao, tôi không phải là người anh tốt bụng như các anh em em, nên không muốn ăn hộ em đâu.”
“……”
“Làm gì đấy? Mau há miệng ra.”
Những chuyện như vậy.
Lời nói có chút không hay, nhưng Seo Baek Han vẫn cầm khay đồ uống và đồ ăn vặt phần của Joo Tae Hyun như các anh em cậu đã làm trước đó, và khi có người nào đó đi ngang qua trông có vẻ tử tế, anh lại gọi họ đến chào hỏi nhẹ nhàng.
“Tôi không hẳn thích người đó. Nhưng vẫn cần phải quen biết. Đặc biệt là em, càng cần hơn.”
“Tại sao ạ?”
“Hừm. Cái đó thì em phải tự đoán xem sao? Vừa nãy cha đã nói cho em biết cha làm gì rồi mà.”
“……Ưm. Anh cho tôi thêm gợi ý đi.”
“Haha, được thôi.”
Không chỉ có vậy.
Joo Tae Hyun còn được nghe Seo Baek Han kể về những khó khăn trong cuộc sống đại học mà cậu chưa từng trải qua, những câu chuyện hài hước khi tham gia các bữa tiệc do hoàng thất tổ chức, những phong cảnh chỉ có ở quận Moran, thành phố Bình Nhưỡng Seo Baek Han sinh sống…….
“Cao nguyên Kae Ma á? À, khu trượt tuyết.”
“Vâng. Ưm……. Cao nguyên Kae Ma có gần Bình Nhưỡng không ạ?”
“Gì? Mấy đứa nhóc bây giờ không học địa lý à?”
Những câu chuyện Seo Baek Han kể có đủ mọi hương vị, như kẹo poping không ngừng nổ trong miệng, và chủ đề thì cứ tuôn trào như cối xay muối không bao giờ hết.
“……Thế nên tôi đang định thành lập một hội những người trẻ là con cháu của các nhà hoạt động độc lập, tập trung quanh Nhị hoàng tử.”
“Vậy thì tôi cũng có thể tham gia được không ạ?”
“Nói gì vậy? Đương nhiên là phải tham gia rồi, em đó.”
Seo Baek Han xoa đầu Joo Tae Hyun rối tung.
Cậu không lo lắng mái tóc được chải chuốt cẩn thận của mình bị rối tung, mà trái tim cậu lại thình thịch đập mạnh vì giật mình trước cái chạm tay của anh.
Không, như vậy có được không? Vô tư chạm vào đầu người khác, hơn nữa lại là đầu của một Alpha khác?
Theo 〈Kiến thức cơ bản về đặc tính di truyền dành cho học sinh tiểu học〉 mà Joo Tae Hyun đã đọc, khi có việc phải chạm vào người có đặc tính di truyền khác, trước tiên phải hỏi ý kiến của đối phương. Bất kể người đó có cùng hay khác đặc tính di truyền với mình.
Có lẽ khi người lớn thì những quy tắc đó biến mất chăng?
Nhưng Seo Baek Han vẫn còn mười chín tuổi.
Tất nhiên, anh ấy đã nhập học sớm, tốt nghiệp sớm trường trung học khoa học, và sau đó cũng nhập học sớm Đại học Bình Nhưỡng... Vậy thì dù cơ thể chưa trưởng thành, về mặt xã hội có được xem là người lớn không?
Ngay trước khi Joo Tae Hyun chìm vào những thắc mắc triết học về định nghĩa của sự trưởng thành về thể chất và tinh thần, Seo Baek Han hỏi:
"Nhưng mà nhóc con, lúc phát tình em ốm nặng đến mức nào mà không đi học vậy?"
"À, may mắn là tôi sống sót. Bác sĩ suýt chút nữa đã tuyên bố tôi chết não, nhưng ngay trước đó đã phát hiện ra đó là sốt phát tình, nên đã kịp thời tiêm thuốc ức chế khẩn cấp."
"À..."
"Thuốc ức chế có tác dụng rất tốt, sau đó tôi còn phải nằm viện điều trị cách ly mấy tháng liền..."
"May thật... Sao, chẳng phải trước đây những ca tử vong ở trẻ em không rõ nguyên nhân thực ra có khả năng cao là do sốt phát tình sao?"
Joo Tae Hyun gật đầu ngắn gọn như thể đã nghe câu chuyện này rồi, nhưng thực ra cậu không biết gì cả. Đây là lần đầu tiên Joo Tae Hyun nghe nói về điều đó. Chương trình tiểu học cậu đã học xong từ lâu, nhưng trong những cuốn sách Joo Tae Hyun từng đọc không có nội dung như vậy.
“Đó là lý do tại sao tôi lại theo học chuyên ngành Hình chất học chán ngắt này đấy. Tôi còn đang định thành lập mấy cái hội nhóm nữa.”
“Tại sao ạ…?”
“Thấy đấy, chỉ riêng cậu thôi, là con út nhà DH nên mới có thể qua khỏi, còn những đứa trẻ khác thì chết mà không hiểu tại sao. Chỉ cần một mũi tiêm ức chế là có thể khỏe lại ngay mà…”
Joo Tae Hyun im lặng, Seo Baek Han xoa mái tóc cậu lần nữa và nói: “Không phải là lỗi của em đâu.”
Sao người này cứ thích xoa đầu người khác thế nhỉ? Mình đâu phải chó con… Hơn nữa, anh ấy cũng là người có hình chất, lại còn là Alpha nữa. Dù mình chưa trưởng thành bằng thì sao chứ. Lúc nãy mình thấy anh ấy không hề làm vậy với người khác, sao cứ dễ dàng chạm vào mình như thế? Mà thôi, cũng không hẳn là mình ghét…
“Lúc nhỏ, sau khi xác định là Alpha, tôi bước ra khỏi phòng khám mà không thấy ai trong gia đình tôi có vẻ mặt thản nhiên cả. Họ lo lắng không biết phải nói với trường thế nào, với công ty ra sao, rồi còn khóc lóc vì sao không được bảo hiểm. Lúc đó khoa Hình chất học cũng không có nhiều bệnh nhân như bây giờ, nhưng tất cả những người ở đó, trừ tôi ra, đều có vẻ mặt… à, đúng rồi, như thể sắp chết đến nơi vậy.”
“Thật bất công quá phải không?” Seo Baek Han chống một chân xuống đất, nghiêng người nói.
“Dù là Alpha hay Omega, đâu phải người ta muốn sinh ra như vậy đâu, vậy tại sao hình chất lại phải đi kèm với địa vị xã hội, với thước đo của sự giàu có chứ?”
“…”
“Tôi thấy chuyện đó thật chướng mắt. Dù là người như anh hay tôi, hay là những người thuộc diện bảo trợ cuộc sống cơ bản, tất cả đều phải bình đẳng trước hình chất. Đó mới là điều đúng đắn.”
Joo Tae Hyun cũng biết mình đã may mắn.
Nhưng đó chỉ là sự nông cạn của một người cảm tạ sự lựa chọn của thần linh ở ranh giới giữa sự sống và cái chết.
Cuộc sống của những người có hình chất khác thì sao? Cuộc sống của những người bình thường không được mời đến những buổi hòa nhạc hoàng gia như thế này thì sao?
Thật lòng mà nói, cậu chưa bao giờ hình dung cụ thể về điều đó. Cuộc sống và hạnh phúc của Joo Tae Hyun luôn chỉ dừng lại ở hiện tại nông cạn.
Sau khi cậu sinh ra, cậu nghe nói cha cậu đã thực hiện chính sách phúc lợi cho nhân viên có dị năng trên toàn bộ tập đoàn. Sau đó, tập đoàn DH trở thành tiêu chuẩn, và luật liên quan đã được thiết lập trong Đại Hàn Đế Quốc.
Khi phát hiện ra câu chuyện đó trong sách giáo khoa, cậu đã tự hào biết bao.
Nhưng cậu chưa từng thấy ai khóc lóc đòi được bảo hiểm chỉ vì mình đã phát triển dị năng. Cậu chưa từng tìm hiểu về tình hình của những người có dị năng không thuộc các tập đoàn lớn như DH, những người nằm ngoài mạng lưới bảo vệ của pháp luật.
Cậu luôn cố gắng không quên rằng việc sống như một tài phiệt ở Đại Hàn Đế Quốc là một đặc ân lớn lao đến nhường nào. Gia đình cậu, những người luôn mềm lòng với cậu, lại rất kiên quyết trong vấn đề này.
Tuy nhiên, việc chính bản thân cậu có thể giữ được mạng sống lại là một đặc quyền… Thật lòng mà nói, cậu chưa bao giờ thực sự cảm nhận được điều đó.
“Tự nhiên lại nói chuyện nghiêm túc quá rồi. Cậu nhóc có ước mơ gì? Lớn lên muốn làm gì?”
Có lẽ nhận ra Joo Tae Hyun hơi trầm xuống, Seo Baek Han khéo léo chuyển chủ đề.
“Cái tuổi này hay nói những điều ngớ ngẩn lắm. Muốn trở thành robot này, rồi đủ thứ. À không, chắc qua cái tuổi đó rồi nhỉ? Cậu nhóc mười hai tuổi Joo Tae Hyun.”
“…Từ bé đến giờ tôi chưa từng nghĩ như vậy.”
“Thật á? Tôi thì có đấy. Không đến mức robot, mà là kiểu người trong phim siêu anh hùng ấy. Như Iron Man chẳng hạn.”
Nhưng mà anh lại ghét phải mặc đồ bó sát, ghét cả đeo mặt nạ nữa nên bỏ luôn ý định đó.
“Với cái mặt đẹp trai này của tôi thì phí phạm quá.”
Nói rồi Seo Baek Han cười tươi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.