Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 21
“……Anh ơi.”
“Hử?”
“Anh ấy… ý tôi là…”
Joo Tae Hyun không biết phải diễn tả thế nào cái cảm giác ngực mình đang rộn ràng này cho anh, cậu ngập ngừng mấy lần.
Cậu thấy Seo Baek Han thật đáng ngưỡng mộ.
Và so với anh, cậu lại thấy mình vô cùng xấu hổ.
Seo Baek Han dù sao cũng lớn hơn cậu nhiều, nhưng vẫn chưa đến hai mươi tuổi, vẫn còn là vị thành niên. Vậy mà anh có thể nói ra những tín niệm của mình, những hoài bão muốn thực hiện nó, với một gương mặt kiên định đến thế, điều đó khiến cậu cảm thấy anh thật sự rất tuyệt vời. Để chế nhạo đó chỉ là những ảo tưởng viển vông của một đứa trẻ ngây thơ cách xa thực tế, thì Seo Baek Han lại quá đỗi chân thành. Cậu cảm nhận được sự kiên định và mạnh mẽ đặc trưng của một người đã quyết tâm hàng trăm, hàng ngàn lần trong lòng, khiến cậu hoàn toàn không thể tùy tiện coi nhẹ sự bồng bột của anh.
Thực tế không liên quan đến ý nghĩa hay cách dùng, chỉ cần nhìn vào con chữ thôi cũng khiến tim người ta xao xuyến. Xích đạo chẳng hạn, Ngân Hà chẳng hạn, hay Hằng Tinh chẳng hạn.
Với Joo Tae Hyun, Seo Baek Han dường như đã trở thành một sự tồn tại như thế. …Trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, đã trở thành như vậy rồi.
Seo Baek Han.
Giờ đây, Joo Tae Hyun chỉ cần lẩm bẩm tên anh thôi cũng khiến tim cậu đập thình thịch.
Cứ như thể bất ngờ đứng giữa xích đạo đang rực cháy, đột ngột rơi vào Ngân Hà vô tận, hay bất thình lình hứng trọn những vì sao đang đổ xuống.
Thật sự là trong khoảnh khắc, đã trở thành như vậy rồi.
“Vậy… anh, anh… muốn trở thành chính trị gia sao ạ?”
Trong khoảnh khắc ấy, Joo Tae Hyun cảm thấy choáng váng đến mức tưởng chừng như sắp ngã, cậu không chắc mình vừa nói ra điều gì nữa. Tiếng tim đập quá lớn, cậu lo lắng không biết liệu Seo Baek Han có nghe thấy không nữa.
“Ừm… trước mắt thì tôi muốn trở thành viện trưởng Je Jung Won đã. Chắc chắn là muốn làm đến bộ trưởng, còn nghị sĩ quốc hội thì tôi không chắc lắm. Tôi không muốn thừa kế vị trí của cha mình.”
“Nghị viên đặc biệt ạ? Tại sao ạ?”
“Vì tôi không thích những thứ hiển nhiên và dễ dàng.”
“……Ra là vậy.”
Joo Tae Hyun vẫn luôn nghĩ mình sẽ thừa kế vị trí mà cha mẹ để lại. Từ trước đến giờ, cậu vẫn coi đó là một điều hiển nhiên như mặt trời mọc ở đằng đông. Vậy mà, hóa ra đó cũng có thể coi là một con đường hiển nhiên và dễ dàng sao…
“Sao, tôi đẹp trai lắm hả? Nghe nhiều rồi.” Seo Baek Han nhún vai nói.
Lúc nãy Seo Baek Han đã nói, có những người dù tươi cười nhưng lại trông vô cùng khó gần. Anh chính là kiểu người như vậy. Dù anh hay cười và trông rất hòa đồng, nhưng người ta lại không cảm thấy anh hời hợt. Ngược lại, anh trông rất chín chắn và thận trọng.
Cách nói chuyện của anh có chút áp đặt và lạnh lùng, đôi khi khiến người khác phải nghiêng đầu khó hiểu, nhưng chính những điều đó lại trở thành một yếu tố quyến rũ.
Joo Tae Hyun cố gắng kìm nén những cảm xúc yêu mến đang trào dâng như vỡ đê hướng về Seo Baek Han, cậu hờ hững đáp:
“Thường thì người ta không tự nói những điều như vậy đâu anh nhỉ?”
“Tôi đang cố gắng làm dịu bầu không khí vì sợ em ngại sau khi nghe chuyện nghiêm túc đấy, nhóc ạ.”
Đúng vậy. Chắc chắn là vậy, nếu không phải chính bản thân anh tự biến mình thành trò cười, thì không ai khác có thể làm được điều đó với Seo Baek Han.
Joo Tae Hyun kính trọng cha mẹ nhất, và cũng yêu quý các anh chị của mình.
Nhưng nếu có ai hỏi cậu muốn trở thành người như thế nào… Xin lỗi gia đình, nhưng từ hôm nay trở đi, người cậu nghĩ đến sẽ là người này. Joo Tae Hyun lặp đi lặp lại trong lòng cách nói chuyện đặc trưng của Seo Baek Han, thời điểm anh thở ra, những từ anh hay dùng. Cậu cẩn thận nhặt lấy những lời Seo Baek Han nói, nhai kỹ và nuốt xuống, như thể muốn chúng không bao giờ biến mất khỏi lòng cậu nữa.
“Hừm… làm chính sách… à, cuối cùng thì vẫn là chính trị nhỉ? Về cơ bản thì đó là điều tôi muốn làm. Nhưng mà tôi ghét thua cuộc lắm. Thật đấy, ghét cay ghét đắng.”
Đương nhiên là như vậy rồi. Nhưng Joo Tae Hyun không muốn tùy tiện chen lời, cậu im lặng lắng nghe.
“Thì… đương nhiên là tôi nghĩ anh sẽ như vậy rồi. Nhưng mà tôi không muốn tùy tiện xen vào chuyện của anh,” Joo Tae Hyun khẽ nói.
Cậu muốn người con trai có chính kiến rõ ràng và vẻ ngoài thu hút kia cũng có ấn tượng tốt về mình. Cậu còn được khen là giỏi che giấu cảm xúc mà, giờ cậu không muốn tỏ ra là một đứa trẻ hấp tấp và thiếu suy nghĩ chút nào.
Và thật ra là… cậu muốn nghe giọng nói của anh thêm một chút nữa.
“Với cái mặt này mà còn rớt bầu cử á? Chậc. Chỉ nghĩ thôi đã thấy tởm lợm rồi. Nhưng mà nghĩ rộng ra thì, thua một cuộc bầu cử đâu có nghĩa là thua cả cuộc đời… À mà thôi, ghét cay ghét đắng. Thế nên tôi vẫn đang cân nhắc chuyện chính trị nghiêm túc. Dù sao thì thời gian cũng còn nhiều.”
“Vâng, nhưng mà nếu rớt bầu cử thì… chẳng phải là thua rồi sao ạ?”
“Nếu chỉ nhìn vào ‘cuộc bầu cử đó’ thì đúng là vậy. Nhưng bầu cử đâu phải là tất cả của chính trị. Với lại, nếu nghĩ đó là một trang sử sẽ còn lưu lại, thì chính trị cũng đâu phải là tất cả.”
Lời anh có chút khó hiểu, và hiện tại Joo Tae Hyun cũng chưa thực sự thấm thía, nhưng cậu vẫn im lặng gật đầu. Dù sao thì mục đích lớn nhất của cậu vẫn là gây ấn tượng tốt với Seo Baek Han.
Nhưng có lẽ Seo Baek Han không thực sự mong đợi sự đồng tình chân thành từ Joo Tae Hyun, anh chỉ cười nhạt một cách hơi ngượng ngùng.
“Dù sao thì tôi cũng định học xong tiến sĩ, rồi vào Je Jung Won, sau đó từ từ tính tiếp. Chắc em thì…”
“Ơ, Seo Baek Han!”
Anh cả bất ngờ xuất hiện từ phía sau, vỗ vai Seo Baek Han một cách thân mật. Có vẻ như việc ra mắt các bậc trưởng bối trong hoàng thất cuối cùng cũng xong xuôi.
Lúc nãy cậu cứ như một bóng ma cô độc đứng một mình, chỉ biết ngóng trông các anh đến. Giờ đây, kỳ lạ thay, cậu lại cảm thấy hơi tiếc nuối.
Có lẽ là do cuộc trò chuyện với Seo Baek Han quá ấn tượng? Cho đến tận vừa rồi, cậu cảm thấy chỉ có hai người họ được bao bọc trong một lớp màng trong suốt, và giờ đây, anh cả đã “bộp” một tiếng làm vỡ tan kết giới đó mà xuất hiện.
“Chào anh.”
“Một mình cậu trông Tae Hyun hả? Thằng anh lớn tướng như cậu lại phải trông trẻ con, chắc chán lắm nhỉ.”
“Là Tae Hyun chơi với em đấy ạ. Mấy đứa nhỏ toàn tránh xa em vì em khó tính quá mà.”
“Haha, cái thằng nhóc này ăn nói kìa. À phải rồi, em út nhà mình cũng là Alpha. Baek Han cậu cũng là Alpha đúng không?”
“Vâng, em nghe rồi. Nghe nói lúc phát triển dị năng em ấy ốm nặng lắm.”
Seo Baek Han tự nhiên tiếp tục trò chuyện với anh cả. Nhưng Joo Tae Hyun không hề cảm thấy bị bỏ rơi. Bởi vì mọi cuộc trò chuyện của hai người cuối cùng đều hướng về cậu.
“Em không dám tự ý đánh giá ai tốt ai xấu, nên lần trước em chỉ giới thiệu sơ qua với mấy bạn mà em thấy anh Kyung Han hay chị Yoon Woo nói chuyện thoải mái thôi ạ.”
…Ơ? Nhưng rõ ràng anh ấy đã hé lộ những người anh ấy không thích, những người anh ấy coi thường rồi mà. Joo Tae Hyun thoáng bối rối, nghĩ rằng có lẽ mình nhớ nhầm, nhưng rồi cậu nhớ lại những lời anh nói sau đó và lại gật gù. Đúng rồi. Anh ấy nói cảm xúc của anh ấy là thế này thế kia, nhưng lại bảo mình hãy nghĩ đến lập trường của gia đình.
“Ừ ừ, giỏi lắm. Cảm ơn cậu.”
“Tae Hyun cũng không thấy khó chịu đâu ạ. Chỉ là giới thiệu tên tuổi qua loa thôi mà.”
Thế nhưng Seo Baek Han thỉnh thoảng vẫn liếc nhìn Joo Tae Hyun, như thể đang tìm kiếm sự đồng tình của cậu.
Nhờ vậy, Joo Tae Hyun có thể thoải mái đứng đó mà không cần mở miệng nói một lời nào, còn Joo Guk Won thì vô cùng vui vẻ vì lâu lắm rồi anh mới có dịp khoe cậu em út đáng yêu của mình với người khác.
“Ơ kìa? Bé con. Ở với Baek Han hả?”
“Chào anh ạ.”
Anh hai gặp gỡ các quan chức chính phủ trở về, khiến không khí càng thêm náo nhiệt.
Joo Tae Hyun có chút tiếc vì không thể tiếp tục trò chuyện riêng với Seo Baek Han, nhưng khi lặng lẽ đứng giữa các anh, cậu lại cảm thấy như mình cũng đã trưởng thành rồi. Thậm chí cậu còn cảm thấy tiếc vì trước giờ không được tham gia các hoạt động đối ngoại cùng các anh chị.
“À phải rồi, Baek Han cậu giờ là sinh viên đại học đúng không? Nghe nói cậu học vượt cấp… Vậy thì uống một ly chắc cũng không sao nhỉ?”
“Dù là sinh viên đại học thì em vẫn chưa đủ tuổi uống rượu ạ. Với lại năm nay em tốt nghiệp rồi.”
“Gì? Tốt nghiệp? Chẳng lẽ là tốt nghiệp đại học á?”
“Vâng. Giờ em phải đi học thạc sĩ, tiến sĩ nữa.”
“Ôi trời, đúng là dòng máu không lẫn đi đâu được. Haizz, ông nội cậu giỏi giang đến mức nào cơ chứ. Mà này, cậu định học ở đâu?”
“Stanford ạ. Em định sang đó nghiên cứu sâu hơn về Hình chất học.”
“Stanford á? Chà chà, chắc chắn sẽ có băng rôn chúc mừng ở Bình Nhưỡng cho xem.”
“Thôi đi anh, vì ông nội với cụ nội em giỏi quá nên với thành tích học tập bình thường thì em chẳng dám khoe khoang đâu ạ.”
Ơ, khoan đã. Vậy là anh ấy sắp đi Stanford học tiếp á? Lúc nãy anh ấy không hề nói với mình chuyện này mà…
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.