Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 23
Không giống như khách tham quan thông thường, cung điện có một bãi đậu xe riêng bên trong dành cho khách được mời, nhưng để đến đó phải đi bộ một đoạn khá xa.
"Chúng ta phải đi bộ đến tận đằng kia. Mà thôi, cứ nắm tay các anh là được."
"Em thấy hơi bất tiện đúng không? Mọi sự kiện do cung điện tổ chức đều có thủ tục rườm rà, không thể như ở khách sạn của chúng ta, tài xế có thể đợi ngay trước cửa."
"Không sao đâu ạ. Chị đã nói với em rồi."
Trước khi đến cung điện, những lo lắng của Joo Tae Hyun đều không xảy ra. Chẳng hạn như vấp ngã trước mặt Hoàng hậu, gọi sai tên mọi người, làm đổ thức ăn lên quần áo mới... những chuyện đại loại như thế.
Tất nhiên, những lỗi nhỏ nhặt như phát âm sai thì có nhiều, nhưng nhờ một người mà hôm nay cậu bất ngờ quen được, những chuyện buồn bã đó đã bị cậu quên sạch.
"Vậy à? Thế buổi hòa nhạc thế nào hả nhóc con của anh?"
"Ưm... vui ạ."
"Ôi chao, vậy à?"
Có lẽ đó chỉ là sự ngưỡng mộ mơ hồ của một người chưa từng có sở thích và chính kiến riêng.
Giống như chim non vừa nở thấy ai đầu tiên thì quấn quýt theo người đó, những lời nói và thái độ của Seo Baek Han đã chủ động đến gần cậu trước, đều khiến cậu cảm thấy vui vẻ vô điều kiện. Seo Baek Han là người có cùng hình thái mà cậu gặp lần đầu tiên, cũng là một Alpha giống như cậu.
Và do cuộc gặp gỡ hôm nay, thế giới của Joo Tae Hyun đã xuất hiện một vết nứt mỏng manh. Trong nhà kính ấm áp của Joo Tae Hyun từ trước đến nay không hề có sai sót dù chỉ 0.1 độ, chỉ một tác động nhỏ như vậy thôi cũng gây ra một sự biến động địa chất lớn.
Cậu không phủ nhận rằng những cử chỉ vụng về của mình có thể là do cậu tin rằng dù mình sống thế nào, gia đình vẫn luôn ở bên cạnh và yêu thương. Vì vậy, cậu muốn thử bước ra khỏi cái mạng lưới an toàn thoải mái và êm ái đang bao bọc mình.
"......Vâng, thật sự rất vui ạ."
Cậu nắm tay các anh, đi dạo trong Chang Gyeong Gung cây cối xanh tươi rậm rạp về đêm. Hít hà mùi cỏ non tươi mát, Joo Tae Hyun lén nhớ lại mùi đào của một Alpha khác mà hôm nay cậu mới ngửi thấy lần đầu tiên.
"Ôi chao, em út của chúng ta!"
Xe còn chưa dừng hẳn, tiếng gọi cậu đã vang vọng khắp bãi đậu xe và sân nhà.
Với vẻ mặt ngơ ngác, cậu bước ra khỏi xe, cả gia đình đều chạy về phía Joo Tae Hyun. Không lẽ tất cả mọi người đều vừa tan làm về... Chẳng lẽ họ đã xuống tận bãi đậu xe để đợi cậu sao?
"Để anh xem nào. Ôi chao, ôi chao."
Anh ba Joo Kyung Han có cuộc họp đánh golf quan trọng từ sáng sớm nên không thấy Joo Tae Hyun mặc lễ phục, rên rỉ một tiếng rồi cẩn thận nhìn quanh Joo Tae Hyun. Anh nắm lấy vai cậu, xoay bên này một cái, bên kia một cái đến chóng cả mặt, ôm chặt cậu vào lòng xoay vòng vòng.
"Em út của chúng ta lớn nhanh quá! Lúc mới sinh còn bé bằng bắp tay anh thôi."
"Joo Kyung Han, tránh ra một chút đi. Tae Hyun à, thế nào? Mọi người đối xử tốt với em chứ? À không, chắc em mệt lắm rồi nhỉ? Vào nhà thôi."
"Không ạ, vui lắm."
"Vui lắm hả?"
Giọng nói của các thành viên trong gia đình đồng thanh hỏi lại, kéo dài âm cuối như đang hợp xướng, khiến Joo Tae Hyun bật cười lớn, "Cái gì vậy?". Nhưng nụ cười nhanh chóng tắt lịm khi một hình ảnh chợt hiện lên trong đầu cậu.
......Có phải gia đình mình coi mình như trẻ con quá không?
Sau khi nghe hơn mười lần câu "Em út của chúng ta cẩn thận nhé" dù cầu thang từ bãi đậu xe lên đến bên trong nhà không cao cũng không dốc, màn chào đón ồn ào này cuối cùng cũng kết thúc.
"......Em no rồi ạ."
Sau khi tắm rửa và mặc quần áo thoải mái, cậu ra phòng khách thì thấy một bàn đầy ắp thức ăn lại được bày ra.
"Ăn một chút thôi, một chút thôi."
"Buổi hòa nhạc thế nào?"
Vốn dĩ các anh và Seo Baek Han đã thay phiên nhau nhét đồ ăn vặt vào miệng cậu, nên bụng đã căng tròn đến mức muốn nổ tung rồi. Nhưng nhìn thấy quả đào trên đĩa, cậu lại nhớ đến Seo Baek Han, bất giác tay cậu khẽ khàng vươn tới.
Khi dùng nĩa chọc vào, quả đào mềm nhũn yếu ớt bẹp xuống.
Ừm, cảm giác của anh ấy không phải như thế này.
Cậu giả vờ ngửi quả đào, nhưng mùi hương hoàn toàn khác với cảm giác trong ký ức.
Rõ ràng đây là trái cây thật, chắc chắn là loại bố mẹ đã cẩn thận chọn mua để cho cậu ăn. Vậy mà tại sao mùi hương lại có vẻ nhân tạo hơn pheromone của Seo Baek Han? Từ Seo Baek Han không có mùi tanh tanh này. Mùi hương của anh ấy không hề nhạt nhòa như vậy. Nó nồng nàn như trái cây chín mọng dưới ánh nắng gay gắt, khiến người ta... chỉ cần tưởng tượng thôi cũng đã ứa nước miếng?
"Lúc nắm tay Tae Hyun bước vào Chun Dang Ji, anh cảm thấy rõ những người ở đó chỉ nhìn mỗi Tae Hyun của chúng ta thôi......"
"Và Tae Hyun nhà mình ấy, mỗi khi người lớn nói chuyện, thằng bé cứ đứng bên cạnh chắp tay thế này này, dáng vẻ đoan trang xinh xắn làm sao..."
"Thằng bé còn được khen là lễ phép đấy."
"Chiều cao thì nổi bật, mặt mũi cũng khôi ngô tuấn tú, ngay cả Hoàng hậu cũng nhắc đến Tae Hyun nhà mình mấy lần đấy."
"À, còn nữa, ở buổi hòa nhạc Tae Hyun đã..."
Joo Guk Won và Joo Sang Woo tranh nhau kể lể như thể vừa chứng kiến màn ra mắt lịch sử của một quý tộc trẻ tuổi vậy. Mà đúng là như thế thật. Joo Tae Hyun xấu hổ muốn chết, còn bố mẹ và anh chị ba thì gật gù lắng nghe như chuyện đương nhiên. Thậm chí còn thúc giục hai anh kể thêm về những lời khen dành cho em út. Joo Tae Hyun cúi gằm mặt, vô tội vò nhẹ đầu mẩu trái cây trên đĩa.
"À phải. Có ai hỏi Tae Hyun về chuyện hình thái không?"
"Dạ không ạ. Dù sao cũng là sự kiện của hoàng thất, nên mọi người đều tự biết giữ mồm giữ miệng. Chỉ những người có ý tứ như vậy mới được tham dự thôi ạ."
"Vậy thì tốt rồi."
"Đó là lý do mà chúng ta cân nhắc kỹ lưỡng rồi mới đưa Tae Hyun đến đó mà. Vấn đề là ở tương lai thôi."
"Tương lai có vấn đề gì chứ. Chị sẽ luôn ở bên cạnh em mà, đúng không?"
Joo Yoon Woo áp má mình vào má Joo Tae Hyun, khẽ lắc đầu. Tiện thể rên rỉ một tiếng vì mùi trẻ con từ cậu.
"À phải, anh cả và em có việc gấp phải rời đi một lúc, lúc đó Baek Han đã đến giúp chúng ta."
"Seo Baek Han? Con trai nghị sĩ Seo Hong Gyu?"
"Vâng ạ. Hoàng hậu gọi em, còn Sang Woo thì các bộ trưởng tìm nên cũng hơi khó xử, may mà có cậu ấy."
"Dù không phải là các con nhờ?"
"Vâng ạ. Cậu ấy tự đến trông Tae Hyun."
"Ôi, vậy à..."
Chủ tịch Joo thường không mấy thể hiện cảm xúc khi nói về con cái nhà khác, lần này lại có chút ngập ngừng.
"Ưm... Seo Baek Han, thằng bé đó... mầm non thì cũng tốt đấy, nhưng mà nói thế nào nhỉ..."
"Con cũng hiểu bố lo lắng điều gì. Chỉ là vì cậu ấy cùng là Alpha với em út nhà mình nên có vẻ đã để tâm. Hình như cậu ấy cũng giới thiệu bạn bè cùng trang lứa cho em út mình nữa."
"Nghe nói cậu ấy giới thiệu chủ yếu là bạn bè của Kyung Han và Yoon Woo nên chắc không có vấn đề gì đâu. Với lại Baek Han cũng là người có hình thái, những lời chào hỏi có ý thù địch với người có hình thái chắc cậu ấy cũng tự biết tránh rồi."
"Vậy à? Nếu thế thì tốt rồi... Tôi phải gọi điện cho quản lý Ahn một cuộc mới được. Còn bà thì liên lạc với bên nghị sĩ Seo đi."
"Ừ, tôi biết rồi."
Bố mẹ khẽ trao đổi ánh mắt thận trọng. Nếu là Seo Baek Han thì có lẽ để ở bên cạnh con út cũng không phải là người tệ, dường như họ đang trải qua một quá trình xác nhận như vậy, nên lần này Joo Tae Hyun đã dũng cảm giơ tay.
"Anh ấy tốt bụng lắm."
"......Tốt bụng? Ai cơ? Seo Baek Han á?"
Cả gia đình đều tròn mắt như thể vừa nghe thấy một điều bất ngờ.
"Cái... thằng bé đó cũng thành thật thật..."
Ngay cả Joo Tae Hyun đang hào hứng nói về Seo Baek Han, cũng khựng lại một chút trước sự dè dặt của gia đình, cậu cảm nhận được một sự phản đối yếu ớt từ họ. Cái gì... vậy?
"Ôi dào. Em thì thấy thằng Seo Baek Han đó chả ra gì."
Nhờ Joo Yoon Woo tinh nghịch lên tiếng, bầu không khí lại trở về như trước. Joo Tae Hyun thậm chí còn nghi ngờ liệu mình có đọc sai bầu không khí hay không.
"Tuổi còn trẻ mà đã lôi kéo được bao nhiêu người theo rồi, đúng là trình chính trị thượng thừa."
......Anh ấy đã nói không phải là không có ý định làm chính trị, vậy thì đó chẳng phải là chuyện tốt sao? Joo Tae Hyun nuốt nghẹn những lời đang lởn vởn trên đầu lưỡi.
"Yoon Woo, con cần phải học hỏi Baek Han chuyện đó đấy. Cái giọng điệu tiểu thư của con là cái gì hả?"
"Cái giọng điệu tiểu thư của con là cái gì hả~"
"Joo Yoon Woo!"
"Ơ, đúng mà. Học hỏi cái gì từ cái đồ cáo già đó chứ. Nhìn xem, em út nhà mình còn bị nó lừa cho một vố bảo là anh ta tốt bụng kìa."
Nhờ sự tinh nghịch của chị gái mà bố mẹ hơi lớn tiếng một chút, nhưng dù sao thì buổi trà chiều của gia đình cũng có vẻ sắp kết thúc vui vẻ như mọi khi.
"À, cái này nữa ạ."
"Ưm?"
Nếu không phải là lời tuyên bố bất ngờ của Joo Tae Hyun, chắc chắn đã như vậy rồi.
"Con cũng muốn đi học."
"......Ưm?"
"Không phải là trường bình thường đâu ạ, mà là trường khoa học ấy? Hoặc là... tóm lại là trường tốt, trường mà những người thông minh hay học ấy ạ."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.