Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 24
"Trường học?"
"Vâng, chẳng lẽ con không được đi học sao ạ?"
"Không, không phải! Sao lại không được!"
Bố mẹ phản ứng mạnh mẽ như thể vừa nghe thấy điều gì đó không nên nghe.
Chủ tịch Joo và Giám đốc Yoo cũng đã có kế hoạch riêng. Họ tuyệt đối không có ý định giam cầm và nuôi nấng con út như Rapunzel trong lâu đài. Họ đang lên kế hoạch cho cậu đi du học ở một nơi không khí trong lành và y học phát triển, sau khi nghe lời khuyên của bác sĩ riêng, họ cũng đang thận trọng tìm kiếm một trường học trong nước cho cậu theo học.
Nhưng Joo Tae Hyun chưa bao giờ tự miệng nói ra, huống chi là nhắc đến những trường như trường khoa học, nên cả gia đình có chút bối rối.
"Con yêu, trường khoa học mà con nói... có phải là trường khoa học mà Baek Han tốt nghiệp không?"
"......Vâng."
"Thấy chưa, cái thằng Seo Baek Han đó, cái thằng đó! Đúng là chỉ giỏi rót mật vào tai con nhà mình thôi mà."
"Không phải đâu ạ, chị. Em... em không muốn bắt chước anh ấy."
Joo Tae Hyun vừa can ngăn Joo Yoon Woo đang giận dữ, vừa cẩn thận bày tỏ những điều mình cảm nhận được hôm nay.
"Em cũng muốn trở thành một người tuyệt vời như bố mẹ, như các anh chị. Giống như những vị khách đến buổi hòa nhạc hôm nay, em cũng muốn trở thành một người mà tên tuổi được ghi trong sách. Ưm... nhưng em vẫn chưa biết cách nào hay cả. Vậy nên em nghĩ trước mắt cứ đi học rồi vừa học vừa suy nghĩ ạ."
Joo Tae Hyun vẫn chưa biết cách nói chuyện mạch lạc như Seo Baek Han. Vì cậu không có một ước mơ cụ thể nào, nên cũng không thể diễn đạt suy nghĩ của mình một cách tuyệt vời như anh. Nhưng cậu muốn trở thành một người đáng tin cậy đến mức gia đình không chỉ xoa đầu cậu và gọi cậu là em út, bé con, con yêu một cách vô điều kiện, mà còn vỗ vai cậu và nói rằng họ đặt rất nhiều kỳ vọng vào cậu. Chỉ riêng mong muốn này là rõ ràng.
"Trước hết, em sẽ cố gắng học thật giỏi để vào một trường tốt."
Vậy nên... một ngày nào đó, cậu sẽ trở thành một người đủ tốt để Seo Baek Han có thể thoải mái chia sẻ ước mơ của mình với cậu.
"Con trai của chúng ta..."
Bố mẹ rưng rưng nước mắt, nắm chặt tay Joo Tae Hyun. Các anh cũng vậy. Chỉ có chị gái Joo Yoon Woo là vò đầu bứt tóc như muốn phát điên.
"Không, khoan đã! Chăm chỉ học hành là tốt! Nhưng cái trường khoa học gì đó là do cái đồ cáo già Seo Baek Han kia rót mật vào tai thằng bé đấy! Muốn biến thằng bé thành đàn em của nó, á!"
"Con không biết giữ mồm giữ miệng trước mặt em út hả?"
Anh ba nghiến răng thì thầm với chị gái, nhưng cậu đã nghe thấy hết rồi.
Chuyện này cậu không dám nói trước mặt gia đình, nhưng nếu là Seo Baek Han thì dù anh có coi cậu là đàn em, cậu cũng không thấy tệ. Một người thủ lĩnh tuyệt vời như vậy, cậu cũng muốn có.
Tóm lại, Joo Tae Hyun quyết định từ bỏ việc vào trường khoa học.
'Mục tiêu của cậu là đỗ trường khoa học sao? Việc đỗ không khó đâu. Kỳ thi tuyển sinh là cuộc chiến xem ai có chiến lược hiệu quả hơn, nên cậu không cần lo lắng.'
Sau khi tuyên bố muốn vào một trường tốt vào ngày hôm qua, Joo Tae Hyun đã bị gọi về nhà và gặp một chuyên gia tư vấn tuyển sinh nổi tiếng chỉ trong nửa ngày. Ông ta đã mạnh miệng đảm bảo việc đỗ.
'Nếu cậu không có mục tiêu đặc biệt nào như phải tốt nghiệp sớm trong vòng một năm, thì chúng tôi hoàn toàn có thể hỗ trợ cậu học lên y khoa sau khi tốt nghiệp trường khoa học. Cậu nhắm đến trường đại học nào chưa? Nếu cậu có thể sử dụng tiếng Anh thành thạo và có cả quốc tịch nước ngoài, nhưng vẫn muốn học đại học trong nước thì-'
Cậu không muốn học trường khoa học để rồi trở thành bác sĩ, cũng không muốn giải bài giỏi để đỗ kỳ thi.
Joo Tae Hyun muốn học. Cậu muốn nhảy ùm vào thế giới bên ngoài hàng rào, học những thứ đáng gọi là học thật sự. Chẳng hạn như việc trước khi khái niệm sốt phát tình được biết đến rộng rãi, đã có rất nhiều trẻ em tử vong không rõ nguyên nhân. Những câu chuyện mà chỉ học thuộc lòng sách giáo khoa thôi thì không thể biết được, những câu chuyện mà thế giới kể.
'Tae Hyun à, con muốn thế nào? Con thật sự muốn vào trường khoa học à?'
'......Con không biết nữa.'
'Ừ, vẫn còn thời gian, cứ từ từ suy nghĩ. Con muốn chăm chỉ học hành thì bố mẹ rất mừng, nhưng bố mẹ không nghĩ con đường mà mọi người đi đều là đúng cả.'
'Vâng ạ.'
Cuối cùng, Joo Tae Hyun quyết định chọn một trong những trường tư thục hoặc trường quốc tế danh tiếng trong nước, theo kế hoạch ban đầu của bố mẹ. Việc cậu là 'Joo Tae Hyun của tập đoàn DH' là một sự thật không bao giờ thay đổi cho đến khi cậu chết. Vậy thì Joo Tae Hyun chỉ cần đưa ra lựa chọn theo cách của riêng mình. Như chị gái đã nói, cậu không cần phải bắt chước Seo Baek Han. Và có lẽ chính anh cũng không muốn điều đó.
Cậu sẽ thi vượt cấp để tốt nghiệp cấp hai và cấp ba sớm. Tâm trí Joo Tae Hyun không còn ở những chuyện nhỏ nhặt nữa mà đã hướng đến cánh cổng đại học xa xôi. Bố mẹ có vẻ đang cân nhắc các trường đại học trong nước, nhưng Joo Tae Hyun lại muốn đi du học.
"......Đây không phải là em đang bắt chước anh ấy."
Chỉ là em muốn nhanh chóng trưởng thành thôi.
Joo Tae Hyun lẩm bẩm những lời biện minh không ai nghe thấy, dù chẳng có ai đang nghe hay nói gì cậu cả, chỉ vì cậu tự cảm thấy chột dạ.
Lật vội những cuốn sách mà chuyên gia tư vấn tuyển sinh để lại, Joo Tae Hyun khẽ với tay lấy điện thoại. Dù ở nhà cậu ngủ trưa hay chơi game cũng chẳng ai để ý, nhưng cậu vẫn cứ ngó nghiêng xung quanh một cách vô thức.
Chào anh
Là em, Joo Tae Hyun
Em là Joo Tae Hyun 12:34 chiều
Ồ chào em
Joo Tae Hyun kk
Em về đến nhà an toàn rồi chứ? Ăn trưa ngon miệng nhé :)) 12:38 chiều
Nói rồi cậu nằm dài trên sô pha, lại xem tin nhắn vừa nãy trao đổi với Seo Baek Han. Anh trả lời khá nhanh, cậu cũng đáp lời cảm ơn, nhưng sau đó lại hoàn toàn không biết nên viết gì thêm. Anh bảo cậu ăn trưa ngon miệng... Chẳng lẽ anh đang muốn kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự sao? Vậy nên Joo Tae Hyun rụt rè ấn mạnh biểu tượng trái tim vào tin nhắn cuối cùng anh gửi.
"......Biểu tượng trái tim có hơi kỳ không?"
Giờ nhìn lại, cậu thấy biểu tượng đó có vẻ hơi sến súa khi dùng giữa con trai với nhau, nên đổi thành dấu kiểm. Liệu Seo Baek Han có phiền khi thấy vậy không nhỉ, cậu có chút lo lắng.
......Nhưng không giống như lúc nãy, ảnh đại diện trên messenger của anh đã đổi thành hình nền màu xanh lam, với một biểu tượng giống hình người đang lơ lửng, như vậy chẳng phải là anh ấy vẫn đang online sao? Joo Tae Hyun lại đổi dấu kiểm thành biểu tượng trái tim với một chút hy vọng. Chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi, cậu mong Seo Baek Han chưa kịp nhìn thấy.
"Hự......"
Sau vài lần tự mình làm ầm ĩ như vậy, Joo Tae Hyun thận trọng nhập từ khóa để thực hiện việc mà cậu đã trì hoãn từ đêm qua.
Seo Baek Han
"Hự a a......"
Chỉ có thế này thôi mà cậu cũng đổ mồ hôi hột.
Phải mất hơn mười hai tiếng cậu mới nhập xong ba chữ tên anh vào trang tìm kiếm của cổng thông tin.
Thực ra đêm qua trước khi đi ngủ, cậu cũng đã thử tìm kiếm tên Seo Baek Han. Nhưng lạ thay, chỉ cần gõ 'Seo Baek Han' vào thanh tìm kiếm thôi tim cậu đã đập thình thịch đến mức đau nhói. Vậy nên cuối cùng cậu chẳng làm gì được mà phải vứt điện thoại ra xa.
Dù đã thấy hàng loạt bài báo và hình ảnh hiện ra bên dưới, cậu vẫn giả vờ không biết và cố tình lờ đi suốt. Nhưng giờ cậu không thể chịu đựng được sự tò mò nữa rồi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.