Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 25
"Cậu chủ?"
"Vâng, vâng ạ?"
Ôi trời! Giật mình, Joo Tae Hyun ôm chặt trái tim đang đập thình thịch, bật dậy khỏi chỗ ngồi như lò xo.
"Cậu chủ ở đây sao?"
Bảo mẫu thò đầu qua cánh cửa thư phòng đang mở.
"Vâng. Có, có chuyện gì vậy ạ?"
"Ôi chao, cậu chủ đang ngủ ạ? Tôi làm cậu chủ giật mình rồi."
"À, không ạ. Cháu đang xem chút việc..."
"Ôi chao. Cậu chủ đang tìm hiểu về trường học ạ. Hôm nay có nhiều trái cây ngon lắm đấy ạ. Để tôi mang lên cho cậu chủ nhé?"
"Không ạ, cháu cảm ơn. Hôm qua cháu ăn nhiều quá nên hôm nay không muốn ăn vặt đâu ạ."
"Vâng ạ. Cậu chủ cứ gọi tôi ngay nếu thấy đói nhé."
Bảo mẫu gật đầu với vẻ mặt hài lòng.
Có lẽ bố mẹ sẽ nhận được báo cáo rằng cậu út hôm nay vẫn ở trong thư phòng đọc sách, xem tài liệu về trường học và đang suy nghĩ rất chăm chỉ... Cậu có chút áy náy, nhưng cũng không phải là đang làm điều gì xấu. Joo Tae Hyun quyết định tiếp tục tìm kiếm về Seo Baek Han.
Ở nhà vốn có rất nhiều thứ để chơi và xem, nên cậu ít khi dùng điện thoại làm gì, nhưng đây là lần đầu tiên thiết bị này phát huy hết tác dụng của nó.
"A... đây rồi. Cái mình xem hôm qua."
Trước hết, Joo Tae Hyun nhấp vào bài báo hiện lên đầu tiên ngay sau khi cậu tìm kiếm tên Seo Baek Han. Thấy có rất nhiều trang web đăng tải bài báo này với cùng một tiêu đề, cậu đoán rằng nó đã được nhiều người đọc, Joo Tae Hyun cũng cảm thấy rất tò mò.
[Bài đặc biệt tháng Cựu chiến binh] Dòng dõi danh gia vọng tộc thực sự là gì: Cuộc phỏng vấn đặc biệt với Nghị sĩ Seo Hong Gyu
Trước khi đi vào giới thiệu về Nghị sĩ Seo Hong Gyu và gia tộc của ông, chúng ta cần phải làm rõ về chế độ 'Nghị sĩ đặc biệt' chỉ tồn tại ở Đại Hàn Đế Quốc.
Trên toàn thế giới, xu hướng chỉ trích việc duy trì hoàng thất, một tàn dư của thời kỳ tiền hiện đại, ngày càng gia tăng qua các thế hệ. Nếu chúng ta nhìn vào đánh giá hiện tại về hầu hết các quốc gia quân chủ lập hiến, điển hình là Khối thịnh vượng chung Anh, thì sẽ dễ hiểu hơn.
Tuy nhiên, tình hình ở Đại Hàn Đế Quốc lại có chút khác biệt. Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng, gia đình hoàng thất hiện tại đã đi đầu trong phong trào độc lập hơn bất kỳ ai khác, nhờ đó họ nhận được sự ủng hộ tuyệt đối của người dân, khác với các quốc gia khác. Các trí thức thời bấy giờ, những người được xếp vào phe thân hoàng thất, cũng vậy.
Dư luận ủng hộ việc trao cho họ một sự đền bù xứng đáng. Sau khi giành độc lập, trong quá trình quyết định hình thức khen thưởng cho những người đã tiêu diệt bọn phản quốc và đóng góp vào độc lập, chế độ 'Tuyển thẳng đặc biệt cho người có công với độc lập' đã được Quốc hội thông qua.
Hậu duệ trực hệ của các nhà hoạt động độc lập, nếu có nguyện vọng, có thể ứng tuyển vào mọi vị trí công chức theo chế độ tuyển thẳng đặc biệt. Tất nhiên, họ vẫn phải tham gia kỳ thi giống như các ứng viên thông thường, nhưng khác với tuyển dụng công khai, chỉ tiêu riêng được mở ra cho họ, mang lại lợi thế lớn hơn nhiều. (※ Ưu đãi này chỉ áp dụng cho con cháu trực hệ, và nếu có nhiều người, chỉ một người trên một thế hệ được hưởng ưu đãi).
Điều này cũng áp dụng cho vị trí nghị sĩ Quốc hội, với một ghế riêng được tạo ra trong Quốc hội dưới tên gọi 'Nghị sĩ đặc biệt'. Tất nhiên, điều này không phải muốn là được, mà phải trải qua quy trình bỏ phiếu ủng hộ hoặc phản đối ở khu vực bầu cử trong kỳ bầu cử để quyết định trúng cử.
Trước đây, nếu một ứng cử viên Nghị sĩ đặc biệt xuất hiện ở một khu vực bầu cử, thì các ứng cử viên khác ngầm hiểu sẽ rút lui. Gần đây, xu hướng này đang thay đổi, người dân cho rằng việc trao cả ghế nghị sĩ Quốc hội, chứ không chỉ nhân viên chính phủ hay doanh nghiệp nhà nước, là không hợp lý, và các ứng cử viên không đủ phẩm chất thường xuyên bị loại.
Tuy nhiên, những điều này hoàn toàn không có tác dụng ở Bình Nhưỡng.
"Ừm......"
Đây là câu chuyện mà Joo Tae Hyun cũng biết rõ. Nó có trong sách giáo khoa môn xã hội và thường xuyên xuất hiện trên tin tức. Nhưng nó có liên quan gì đến Seo Baek Han mà khi gõ tên anh ấy, bài báo này lại hiện lên đầu tiên chứ?
Gia tộc họ Seo đã là những nhân vật có thế lực ở Bình Nhưỡng từ thời Joseon, và là một trong những gia tộc danh giá nhất, đã sản sinh ra vô số tể tướng.
Trong các ghi chép cổ có đoạn nói rằng, ở khu vực Bình Nhưỡng, không ai có thể đi qua mà không đặt chân lên đất của gia tộc họ Seo.
Cũng có câu nói rằng, không một người dân Bình Nhưỡng nào chưa từng nhận được một bao gạo cứu tế từ gia tộc họ Seo,
Và không ít lần xuất hiện những câu chuyện kể rằng, khi trong nhà có trẻ con sinh ra hay có tang sự, người lớn tuổi họ Seo đều đứng ra giúp đỡ.
Đoạn này không chỉ cho thấy quyền thế lớn mạnh của gia tộc họ Seo, mà còn ngầm chỉ ra lý do họ nhận được tình yêu và sự kính trọng tuyệt đối từ người dân.
Sự ủng hộ mù quáng này của người dân Bình Nhưỡng tiếp tục kéo dài đến thời cận đại và hiện đại, công lao này phần lớn thuộc về cụ tổ của Nghị sĩ Seo Hong Gyu, ngài Seo Je Jun, tự Cheongun.
Như mọi người đều biết, ngài Seo Je Jun là một trong những nhân vật chủ chốt cùng với hoàng thất lãnh đạo phong trào độc lập. Ông đã dốc toàn bộ tài sản để gây quỹ cho phong trào độc lập, nổi tiếng với việc nỗ lực xây dựng trường học khắp cả nước để duy trì giáo dục tiếng nói và chữ viết của dân tộc.
Ngoài ra, ông còn kiên trì nỗ lực bảo vệ các di sản văn hóa ở khu vực phía Bắc, bao gồm cả Bình Nhưỡng, đáng tiếc thay, trong quá trình che giấu Thái Tổ Ngự Chân (※Di sản Quốc gia số 1, Thái Tổ Ngự Chân, hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Độc lập) khỏi mắt quân Nhật, hành tung của ông đã bị một kẻ phản quốc tố giác, dẫn đến việc ông phải chịu đựng những trận tra tấn dã man.
Và do di chứng của những trận tra tấn đó, ông đã qua đời một cách đáng tiếc ngay trước khi đất nước giành được độc lập.
"Dù da thịt ta có bị xé nát thêm lần nữa, ta vẫn sẽ hô vang 'Đại Hàn Độc Lập Vạn Tuế'! Thứ mà quân Nhật phá hủy chỉ là thân xác hèn mọn này, chúng không thể bẻ gãy được linh hồn ta!" Những lời cuối cùng đầy bình thản của tiên sinh Seo Je Jun vẫn còn gây xúc động sâu sắc cho thế hệ chúng ta.
Đây cũng là câu chuyện mà Joo Tae Hyun biết rất rõ.
Có một vài gia tộc không thể không nhắc đến khi nói về phong trào độc lập.
Hoàng thất, gia tộc của Seo Baek Han và gia tộc của Joo Tae Hyun. Ngoài ra còn vô số người đáng kính khác, nhưng ngay bây giờ Joo Tae Hyun chỉ nhớ được bấy nhiêu.
Dù sao thì cậu cũng vô cùng biết ơn và cảm kích những người tổ tiên đã cống hiến hết mình cho phong trào độc lập... Nhưng mà, thế còn Seo Baek Han? Khi nào thì mới có thông tin về Seo Baek Han chứ?
Joo Tae Hyun nghiêng đầu, kéo xuống thêm một chút.
Nhưng dù kéo xuống nữa, kéo xuống mãi thì vẫn chỉ thấy...
Thông tin về ông nội của Nghị sĩ Seo Hong Gyu, bác sĩ Seo Gwang Ho, và cả cha ông, nghị sĩ Seo Soon Woo.
Gia tộc họ Seo, những người thanh liêm chính trực thời Joseon, sau đó cống hiến cho phong trào độc lập, sau khi giành độc lập thì tận tâm vì sức khỏe và phúc lợi của người dân, quả thực là một gia tộc danh giá thực sự.
Niềm tự hào của Đại Hàn Đế Quốc và niềm kiêu hãnh của người dân Bình Nhưỡng.
Chỉ những người như vậy mới xứng đáng đeo chiếc huy hiệu 'Nghị sĩ đặc biệt' trên ngực.
"Vẫn không có... Ơ?"
Joo Tae Hyun nhanh chóng kéo xuống khi đọc lướt qua bài báo theo đường chéo, cuối cùng cũng dừng ngón tay lại khi nhìn thấy cái tên quen thuộc.
Tách. Tiếng móng tay cào nhẹ vào màn hình, trang web lại thay đổi.
Hỏi: Cậu cả Seo Baek Han cũng rất được yêu mến.
Đáp: Chỉ vài tấm ảnh được đăng tải trên mạng mà đã nhận được sự quan tâm quá mức. Con trai tôi còn nhiều thiếu sót mà vẫn được mọi người ưu ái, tôi chỉ biết vô cùng cảm ơn.
Hỏi: Gần đây có một đoạn video lan truyền rộng rãi ghi lại cảnh cậu Seo Baek Han tuyên bố không có ý định kế thừa vị trí Nghị sĩ đặc biệt. Ông đã xem đoạn video đó chưa?
Đáp: Tất nhiên rồi. Các trợ lý của tôi bảo đó là video đang đứng đầu lượt xem đấy. (Cười) Tôi hỏi Baek Han thì cậu ấy bảo đó chỉ là một đoạn video nhỏ được quay giữa các bạn cùng lớp để kỷ niệm tốt nghiệp thời còn học trường khoa học, cậu ấy cũng không biết nó lan truyền thế nào nữa. Tuy nhiên, với tư cách là cha mẹ, chúng tôi hoàn toàn tôn trọng quyết định của Baek Han. Dù hơi xấu hổ khi khen con, nhưng Baek Han là một đứa trẻ có nhiều đam mê và tài năng. Tôi hy vọng con trai mình sẽ sống cuộc đời theo những gì con muốn, không bị ràng buộc bởi con đường mà gia đình đã đi.
Cuộc phỏng vấn của Nghị sĩ Seo Hong Gyu diễn ra suôn sẻ và không có gì đáng chê trách. Ông mang trên vai gánh nặng phải sống một cuộc đời chính trực không thua kém những người tiền bối xuất chúng, nhưng vẫn không ngừng khai phá con đường riêng, tiến về phía trước. Không thể nói là không có bất kỳ lời chỉ trích nào nhắm vào Nghị sĩ Seo, nhưng nhìn chung, hướng đi của các chính sách và dự luật mà ông đưa ra cho đến nay đều được công nhận là vì những người yếu thế.
Những lời đề cập về Seo Baek Han... thì cũng chỉ là những điều mà một người cha bình thường sẽ nói. Nói cách khác, Joo Tae Hyun đã không thu thập được bất kỳ thông tin nhỏ nhặt và chi tiết nào về Seo Baek Han mà cậu muốn biết.
Những người khác có lẽ cũng muốn biết những điều tương tự như mình, vậy tại sao bài báo này lại được chia sẻ nhiều đến vậy? Và tại sao khi tìm kiếm Seo Baek Han thì bài báo này lại hiện lên đầu tiên?
Nội dung này quả thực đủ để người dân Đại Hàn Đế Quốc cảm thấy tự hào... Nghĩ vậy, Joo Tae Hyun kéo màn hình điện thoại sát mặt mình.
"Ơ?"
Cuối bài báo có hai bức ảnh gia đình của Nghị sĩ Seo Hong Gyu.
Không phải là ảnh thẻ chụp studio trang trọng, mà là những bức ảnh rất riêng tư của gia đình Nghị sĩ Seo, có vẻ như được chụp trong một chuyến du lịch.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.