Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 27
Hành động đó có phần bốc đồng, khiến tim Joo Tae Hyun đập thình thịch khác hẳn so với khi cậu tìm kiếm tên Seo Baek Han lúc nãy.
Ừ thì, chắc cũng chẳng có gì đặc biệt đâu. Cậu mới mười hai tuổi, hoạt động đối ngoại cũng chỉ là một lần xuất hiện thoáng qua ở buổi hòa nhạc do hoàng thất tổ chức. Thậm chí sự kiện đó còn diễn ra vào tối hôm qua.
À, đúng rồi. Cậu là Alpha đầu tiên sinh ra trong gia tộc DH, có lẽ sẽ có chút thông tin liên quan đến chuyện đó?
"......Thật sự chẳng có gì đặc biệt cả."
Nhưng trái với sự lo lắng tột độ, khi nhập tên 'Joo Tae Hyun' vào thanh tìm kiếm, chẳng có một bài báo đáng chú ý nào hiện ra. Chính xác hơn là có rất nhiều câu chuyện về những người tên Joo Tae Hyun khác, chứ không phải về cậu.
Nhà báo, doanh nhân, cảnh sát, quân nhân, công chức, chủ nhà hàng...
Vô số Joo Tae Hyun thuộc đủ mọi ngành nghề lấn át, đến nỗi rất khó để tìm thấy thông tin về cậu. Dù tên cậu không phải là quá phổ biến, nhưng cũng không thể nói là hiếm gặp. Nếu không phải vậy thì thỉnh thoảng cậu chỉ thấy những bài đăng rất cũ với những kiểu ngôn ngữ kỳ quái như 'Các anh các chị recommend cho em út món đồ gì đi ạ, Tae Hyun bbuing bbuing' mà thôi.
Sau một hồi lưỡng lự trước kết quả thảm hại hơn tưởng tượng, Joo Tae Hyun nhấp vào trang từ điển nhân vật của cổng thông tin, chăm chỉ lướt xem thông tin cá nhân của mình nằm ở đâu. Cậu cẩn thận xem xét từ trang đầu tiên vì sợ bỏ sót... nhưng không có.
Một dòng thông báo hiện lên giải thích rằng từ điển nhân vật không sắp xếp theo địa vị xã hội hay quy mô tài sản, mà thay đổi linh hoạt mỗi khi có người tìm kiếm và nhấp vào thông tin của nhân vật đó bao nhiêu lần.
Vậy thì vị trí xã hội của cậu, thứ mà phải lướt qua ba bốn trang mới thấy, là ở mức nào chứ?
Joo Tae Hyun DH / 10 tuổi Gia đình: Con út trong số 4 trai 1 gái của Chủ tịch Joo Il Wook tập đoàn DH / Giám đốc Yoo Young Hwa hiệp hội bắn cung.
Dòng chữ miêu tả Joo Tae Hyun chỉ có vậy. Thậm chí còn không có một tấm ảnh nào, dù chất lượng có hơi kém như những người khác.
Ban đầu cậu cũng không kỳ vọng nhiều như Seo Baek Han. Tiện thể, cậu tìm kiếm tên vài người bạn đồng trang lứa mà hôm qua cậu đã làm quen, kết quả không thảm hại như cậu. Ít nhất cũng có vài bài báo ngắn nói về việc họ tham gia giải đấu nào và giành được giải gì.
Một lúc trước, cậu còn nghĩ vì mình vẫn còn nhỏ nên không sao cả? Bản thân cậu bây giờ lại cảm thấy xấu hổ vì ý nghĩ đó. Cũng có một thoáng suy đoán trong đầu rằng có lẽ vì cậu bắt đầu các hoạt động đối ngoại muộn nên bố mẹ đã cố tình không để cậu lộ diện.
Nhưng tất cả chỉ là biện bạch. Nếu cậu thật sự xuất sắc, dù chỉ ở nhà thôi thì bằng cách nào đó cậu cũng đã tỏa sáng rồi.
Giống như Seo Baek Han.
"Hự......"
Joo Tae Hyun cựa mình khó chịu, nằm quay mặt về phía sô pha. Chẳng biết có phải lại cao thêm không mà chân cậu đã không còn đủ chỗ để duỗi thẳng nữa rồi.
Dù sao thì việc duy nhất cậu có thể làm ngay bây giờ là chăm chỉ học hành để vào một trường tốt.
Nghĩ lại thì những gì Seo Baek Han đã làm cũng như vậy. Chăm chỉ học hành để vào một trường tốt. Tất nhiên, nhờ có đầu óc thông minh hơn người khác nên anh ấy có nhiều cơ hội để thể hiện thành quả, và một người thông minh như anh ấy chắc chắn sẽ không bỏ lỡ những thời điểm đó.
Nhưng trường tốt là trường nào nhỉ? Đến trường tư thục đắt đỏ có phải sẽ học được nhiều thứ hơn không? Hay là thử ra nước ngoài xem sao. Chắc chắn không có cách nào mở mang tầm mắt hơn thế đâu nhỉ? Chuyện Seo Baek Han đi Mỹ tuyệt đối không phải là lý do khiến cậu nghĩ đến chuyện đó. Bố mẹ cũng đã nhắc đến chuyện du học từ trước rồi mà......
"......Sao lại nghĩ vớ vẩn thế này."
Cầm chiếc điện thoại nóng ran một hồi lâu, Joo Tae Hyun nhắm mắt lại. Có lẽ vì cậu cứ kè kè cái thiết bị mà bình thường cậu chẳng bao giờ động đến từ sáng đến giờ nên mắt cậu rất khô rát.
Joo Tae Hyun khẽ xoa xoa mí mắt nóng hổi bằng đầu ngón tay, rồi bất giác thiếp đi.
Bình thường cậu không thích ngủ trưa vì tiếc thời gian một ngày trôi qua nhanh chóng, nhưng đêm qua cậu trằn trọc mãi không ngủ được vì cứ phân vân có nên dùng điện thoại hay không, nên hôm nay buồn ngủ lạ thường.
Giọng nói dịu dàng gọi tên cậu vang lên rồi tan biến bên tai cậu mấy lần, nhưng không hiểu sao mắt cậu cứ không mở ra được. Cả người cậu chỉ cảm thấy uể oải.
Có vẻ như ai đó đã đi qua đắp chăn cho cậu, bật máy tạo ẩm vì sợ cậu bị khô da, và còn tăng nhiệt độ trong thư phòng để cậu không bị lạnh nữa. Đứa trẻ xinh xắn đang ngủ say có lẽ sẽ bị ánh sáng làm tỉnh giấc, nên người đó còn cẩn thận điều chỉnh độ sáng của đèn và góc của rèm cửa. Đó là tình yêu quen thuộc và sự quan tâm ấm áp mà cậu luôn nhận được.
Joo Tae Hyun khẽ tỉnh giấc, mè nheo như làm nũng, rồi lại im bặt và ngủ say sưa.
Giám đốc Yoo Young Hwa ngắm khuôn mặt cậu con trai út đang ngủ say, cẩn thận gọi cậu.
"Tae Hyun à, con yêu?"
Nhưng mà thời gian ngủ trưa kéo dài đến mức này thì có hơi kỳ lạ đúng không?
Nhận được điện thoại của người giúp việc báo rằng cậu út hôm nay cứ ngủ suốt, Giám đốc Yoo Young Hwa đã vội vã chạy về nhà. Bà là người hết lòng vì công việc hiệp hội, đến mức thích được gọi là giám đốc hơn là phu nhân chủ tịch, nhưng vừa nghe chưa hết câu con trai không khỏe, bà đã vội vã thu dọn giấy tờ chạy khỏi văn phòng. Khổ nỗi Chủ tịch Joo lại đi thị sát nhà máy ở khu vực Suwon cùng với con trai cả, nên không thể liên lạc được.
"Từ một giờ đã ngủ rồi sao?"
"Chắc chắn là từ một giờ, trước đó cậu chủ cũng đã gật gù buồn ngủ rồi ạ. Thấy cậu chủ ngủ say quá nên tôi không dám gọi dậy, nhưng dù sao thì chưa bao giờ cậu chủ ngủ lâu như thế này cả..."
"Không, dù sao thì ngủ cả ngày như thế cũng phải gọi dậy xem chứ."
"Tôi cứ nghĩ có lẽ hôm qua cậu chủ đi chơi về mệt ạ."
"À... chuyện đó thì đúng là vậy."
"Mẹ ơi?"
"Ừ ừ, mẹ vừa mới về thôi."
Joo Kyung Han và Joo Yoon Woo hôm nay chỉ có tiết buổi sáng, cũng đứng bên cạnh Giám đốc Yoo với vẻ mặt lo lắng.
"Có lẽ em út hôm qua đã quá sức rồi."
"Ừ."
Giám đốc Yoo lo lắng khẽ vuốt trán cậu con trai bé bỏng đang lấm tấm mồ hôi. Có phải nóng lắm không? Đã quấn chăn kín mít lại còn bật cả sưởi nữa, nóng cũng phải. Nhưng thà nóng còn hơn lạnh...
"......Ôi trời."
"Sao vậy ạ, phu nhân?"
"Không, Tae Hyun ấy. Nhiệt độ cơ thể thằng bé kỳ lạ quá......"
Giám đốc Yoo định nhẹ nhàng lay Joo Tae Hyun dậy, nhưng bà nghiêng đầu khó hiểu trước cái nóng rực tay. Kỳ lạ? Dù trẻ con vốn nhiệt độ cơ thể cao hơn một chút, nhưng thế này thì hơi quá... Cảm giác bất an thế nào ấy. Cứ như là đang sốt vậy...
"......Khoan đã, sốt?"
"Vâng? Phu nhân vừa nói gì ạ-."
"Gọi, gọi bác sĩ riêng mau! Nhanh lên!"
"Vâng?"
Khoảnh khắc tiếng thở dốc yếu ớt của đứa con trong vòng tay bà ngày xưa hiện lên trong đầu, Giám đốc Yoo bất giác hét lên một tiếng the thé.
Trước khi kịp nhận thức chính xác tình hình hay phán đoán đúng đắn, ký ức bị phong kín sâu thẳm bỗng tùy tiện trỗi dậy, nhanh chóng ập đến nhấn chìm Yoo Young Hwa.
Bà suýt mất đứa con trai ba tuổi vì sốt phát ban.
May mắn thay, tưởng chừng như đã thoát khỏi chuyện kinh khủng đó, nhưng bà vẫn phải để đứa con bé bỏng một mình trong phòng cách ly.
Đứa con út của bà, sau khi ốm nặng một thời gian dài mới tỉnh lại, đã không được gặp gia đình, một mình bơ vơ trong phòng bệnh mà không hiểu chuyện gì. Trong suốt hơn ba tháng dài đằng đẵng như vô tận đối với một đứa trẻ, Tae Hyun của bà đã ngoan ngoãn điều trị mà không hề cáu gắt hay đòi hỏi một lần nào.
Cơ thể nhỏ bé với những lỗ kim chằng chịt như miếng bột bánh quy, đứa con đáng thương của bà đã phải chịu đựng những nỗi đau lẽ ra không cần thiết nếu không vì sự thiếu hiểu biết của cha mẹ.
Cơn ác mộng ngày đó đột ngột sống lại một cách chân thực, khiến Yoo Young Hwa hoàn toàn suy sụp. Bà hoàn toàn không thể giữ được bình tĩnh.
"Mẹ ơi? Sao vậy? Tae Hyun làm sao vậy?"
"Các con, gọi... gọi nhanh cho bố... cho các anh... Tae Hyun, Tae Hyun......!"
"Mẹ, bình tĩnh lại đi! Có chuyện gì vậy!"
"Anh ơi, Tae Hyun vẫn thở. Vẫn thở mà...... Ư ơ, nóng, nóng hơi sốt rồi!"
"Sốt á?"
Trong lúc bảo mẫu đỡ lấy bà Yoo đang nấc nghẹn, Joo Kyung Han nhanh chóng liên lạc với bác sĩ riêng và gọi điện khắp nơi. Joo Yoon Woo run rẩy cố gắng thực hiện các biện pháp sơ cứu mà cậu ấy biết.
Chưa đầy mười năm kể từ khi Joo Tae Hyun bị sốt cao đến ngất xỉu. Cả gia đình đều thuộc lòng đến mức có thể đọc vanh vách ngay cả trong giấc ngủ về cách xử trí khi trẻ sốt và các biện pháp sơ cứu các triệu chứng bất thường do sốt phát ban.
Sau đó, chưa đầy một tiếng sau, nhiều chiếc sedan hạng sang nặng nề đã lao nhanh đến biệt thự ở Pyeong Chang Dong.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.