Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 28
"Ừm, may mắn là không phải phản ứng bất thường liên quan đến hình thái. Cũng không giống cảm cúm. Nếu phải nói chính xác thì có vẻ như chỉ là triệu chứng sốt nhẹ do mệt mỏi thôi."
Chỉ đến khi ý kiến của bác sĩ riêng và nhiều chuyên gia về hình thái học thống nhất, gia đình mới thở phào nhẹ nhõm.
"Con đã bảo là con không đau mà......"
Joo Yoon Woo liếc xéo Joo Tae Hyun đang lẩm bẩm với giọng khàn đặc, nhưng không hề đáng sợ.
"Hứ. Đã không nói được thì thôi đi."
"Xin lỗi, bác sĩ Woo. Tôi lo lắng thái quá, thấy thằng bé sốt nên......"
"Không sao đâu ạ, phu nhân. Nếu là tôi, tôi cũng vậy thôi."
"Đúng rồi, em yêu. Em làm tốt lắm. Thật sự rất tốt."
Chủ tịch Joo thở ra một hơi nhẹ nhõm. Chẳng phải là chuyện không thể tránh khỏi sao. Chỉ cần nghe con út bị ốm, hơn nữa còn bị sốt, là lòng ông đã như có đám mây đen kéo đến rồi.
Chỉ vì một liều thuốc ức chế, dù tiền bạc dư dả nhưng lại không nghĩ đến việc cho con uống, mà suýt chút nữa đã mất con. Dù thời gian có trôi qua bao lâu, vết sẹo đó không những không mờ đi mà còn hằn sâu thêm. Đối với gia đình, chuyện Joo Tae Hyun ngã bệnh lần đó chính là như vậy.
Nhưng sau đó Joo Tae Hyun còn ốm thêm khoảng một tuần nữa.
Dù chỉ là sốt nhẹ, nhưng mãi không khỏi nên hôm nay cậu đã đi khám sức khỏe tổng quát về. May mắn là không có gì bất thường, hơn nữa các chỉ số liên quan đến hình thái còn ổn định hơn nhiều so với trước đây, thậm chí cậu còn nhận được lời khuyên nên tích cực tham gia các hoạt động đối ngoại hơn nữa.
“Chỉ số tốt hơn ạ?”
“Vâng. Có lẽ nào trong sự kiện đó cậu đã tiếp xúc với người có hình thái khác không?”
Ngay lập tức tên Seo Baek Han hiện ra trong đầu cậu. Anh đã xoa đầu cậu, nhưng không hiểu sao cậu không muốn nói chuyện đó trước mặt bố mẹ. Hơn nữa, ở buổi hòa nhạc cậu đâu chỉ ở một mình cậu với anh...... Vậy nên, lần đầu tiên trong đời, Joo Tae Hyun đã nói dối.
“......À, không hẳn là tiếp xúc, chỉ là chào hỏi nhẹ nhàng thôi ạ.”
“À ha. Vậy có vẻ như đã có tác dụng rồi. Vắc xin, nói một cách đơn giản, cuối cùng cũng là đưa vi khuẩn vào cơ thể. Nó giúp cơ thể chúng ta học cách chiến đấu thông qua các vi khuẩn giả để tạo ra khả năng miễn dịch. Tôi nghĩ cậu út cũng cần quá trình như vậy. Thường xuyên gặp gỡ mọi người, và trong quá trình đó cũng thường xuyên chạm mặt những người có hình thái. Cứ tiếp tục hoạt động như bây giờ là được.”
“Vậy...... Nhưng mà......”
“Cậu có thể tin tưởng tôi. Càng tham gia nhiều hoạt động đối ngoại, những chuyện ốm đau như thế này sẽ càng ít đi. Khám sức khỏe tổng quát, thật ra cũng không thể nói là không có chút gánh nặng nào. Cậu biết đấy, chụp CT rồi kiểm tra khắp người, nếu làm thường xuyên thì ngược lại còn có thể làm tăng thêm sự mệt mỏi.”
“......Ừm. Tôi hiểu rồi. Ý cậu là bồi dưỡng khả năng miễn dịch cho thằng bé cũng bao gồm ý này đúng không.”
“Vâng ạ, thưa chủ tịch. À. Và cậu út. Có vẻ như răng khôn sắp mọc rồi đấy ạ, cậu có thấy hơi ngứa không?”
“Răng khôn...... ạ?”
Theo lời bác sĩ, tình hình vẫn chưa đến mức phải can thiệp, và nếu nó mọc thẳng thì sau này cũng không cần phải nhổ.
“Nhưng nếu trong quá trình mọc nó chèn ép dây thần kinh hoặc mọc lệch làm ảnh hưởng đến không gian mọc của các răng khác, hoặc bị sâu thì lúc đó đương nhiên phải nhổ. Bây giờ thì cứ theo dõi thôi ạ.”
Trong bức ảnh panorama răng mà bác sĩ riêng đưa cho xem, ở tận cùng của hàm răng đều đặn có một chiếc răng nhỏ xíu. Nhỏ đến mức có vẻ còn bé hơn cả móng tay, bác sĩ bảo đó là răng khôn.
Răng khôn.
Một chiếc răng chẳng có tác dụng gì, mà lại mọc khi người ta trưởng thành.
Khi Joo Tae Hyun hỏi bố mẹ tại sao nó lại có cái tên đẹp như vậy, họ bảo không biết nguồn gốc chính xác, nhưng người ta gọi nó là răng khôn vì nó mọc vào khoảng thời gian người ta bắt đầu biết đến cảm xúc yêu đương.
“Đau lắm. Dù không bị sâu, nhưng quá trình nó mọc xuyên qua nướu đã đau kinh khủng rồi. Mà người ta bảo cái cảm giác đó cũng giống như khi tương tư vậy.”
“…Ra là vậy ạ.”
“Sao anh đã dọa thằng bé thế rồi? Ai cũng phải trải qua quá trình này thôi, có gì mà phải sợ. Tiếng Anh gọi là “wisdom tooth” đấy, chắc ở đâu cũng có ý nghĩa tương tự thôi. Ý là cái răng mọc khi đầu óc sắp khôn ra ấy mà. Hahaha.”
“Nói mới nhớ, sao tự nhiên con lại mọc răng khôn nhỉ? Hay là ở buổi hòa nhạc con để ý ai rồi?”
Lời trêu chọc tinh quái của bố mẹ là chuyện thường.
Joo Tae Hyun khẽ xoa xoa vùng hàm dưới bên trái vẫn chưa có cảm giác gì. Rồi cậu theo thói quen nghịch điện thoại.
Sau khi xóa tên Seo Baek Han khỏi lịch sử tìm kiếm, cậu gõ “răng khôn”. Lập tức, từ “tương tư” hiện lên như một từ khóa liên quan trong từ điển.
Bệnh sinh ra do quá nhớ nhung người mình để ý, chưa được kiểm chứng về mặt y học, đi kèm các triệu chứng giống cảm cúm như sốt nhẹ và ửng đỏ…
Tae Hyun nghĩ, dù là răng khôn hay tương tư, đều là những từ ngữ nặng nề không phù hợp với một cậu bé mười hai tuổi như cậu. Hơn hết, cậu còn chưa để ý ai kia mà. Cậu bé chỉ thấy mệt mỏi và quá sức khi phải lo lắng về việc mình sẽ sống như thế nào trong tương lai. Cậu đã nghĩ như vậy.
Joo Tae Hyun lún sâu vào ghế, nhắm mắt lại. Nhờ hàng ghế sau rộng rãi, dù ngồi giữa bố mẹ cậu vẫn thấy thoải mái. Dạo này cứ đặt lưng là mắt cậu díu lại, và lần này cậu lại ngủ thiếp đi.
Trong gương chiếu hậu, khuôn mặt tái nhợt của cậu bé ánh lên một vệt ửng hồng của cơn sốt nhẹ.
Mười ba tuổi, đầu hè.
Tháng Ba năm nay, Joo Tae Hyun nhập học một trường trung học tư thục nọ ở quận Gwang Jin. Nói là trường tư thục, nhưng học phí và tiền nhập học đắt ngang ngửa các trường đại học nước ngoài, nên những gia đình không có điều kiện thì đừng hòng đặt chân vào.
Thực ra, Tae Hyun muốn học một trường công lập bình thường. Nhưng cậu thấy lời bố mẹ nói cũng có lý, rằng hoàn cảnh của cậu không bình thường. Anh chị thì bảo, vì cậu chưa từng đi học do phát hiện bệnh, nên một môi trường có nhiều bạn bè hiểu được hoàn cảnh đặc biệt của cậu sẽ tốt hơn, cậu cũng đồng ý với điều đó.
Hơn hết.
Seo Baek Han: À, bạn của tôi cũng tốt nghiệp trường đó đấy.
Seo Baek Han: Nghe nói chương trình học tốt lắm, cố gắng tham gia hoạt động nhé :) 01:13 sáng
Seo Baek Han cũng nói trường này không tệ, nên cậu đã có thêm can đảm.
Nhà chính đến trường không gần, nhưng gia đình hứa sẽ luôn có tài xế đưa đón, nên khoảng cách không thành vấn đề. Vốn dĩ, những trường trong nội thành Seoul được cả gia đình nhất trí cũng không nhiều.
Chủ tịch Joo Il Wook thì không mấy hài lòng, ông bảo đường xá Seoul giờ cao điểm kinh khủng thế nào, nhỡ con trai bé bỏng của ông bị say xe thì sao. Nhưng lợi thế là từ trụ sở chính của tập đoàn DH cũng như phòng trưng bày của giám đốc Yoo đến trường không xa, đã đánh bại mọi lo ngại. Có chuyện gì xảy ra, bất cứ ai trong gia đình cũng có thể đến ngay, và dù không mong điều đó xảy ra, xung quanh trường cũng có nhiều bệnh viện lớn có thể đến trong vòng 20 phút nếu có tình huống khẩn cấp, đối với gia đình, không có lựa chọn nào tốt hơn trường này.
Dù không phải mọi ý kiến của cậu đều được chấp nhận, Joo Tae Hyun vẫn thấy vui. Cậu mong chờ xã hội bạn bè mà mình sắp được tiếp xúc lần đầu, và cũng tò mò không biết cảm giác cùng bạn bè học chung lớp sẽ như thế nào. Dù đã nghe nói rằng chương trình lớp một có lẽ sẽ nhàm chán vì toàn những kiến thức cậu đã học rồi, cậu vẫn thấy háo hức.
Đêm trước ngày nhập học, cậu đã căng thẳng đến mức không ngủ được.
Đó không phải là cảm giác tiêu cực, mà là một sự căng thẳng dễ chịu đi kèm với niềm háo hức.
“Ô ô. Joo Tae Hyun? Tớ lần đầu thấy cậu đấy.”
“Ừ nhỉ. Trông cũng được đấy chứ? Cứ tưởng cậu ta không dám lộ mặt vì có vấn đề gì. Dù sao thì từ giờ trở đi đi chơi với bọn tớ nhé. Đừng có mà chơi với lũ nhà giàu hợm hĩnh, mất cả đẳng cấp.”
Nhưng sự háo hức đó chưa kéo dài được nửa ngày, không, phải nói là nó đã hoàn toàn tan vỡ ngay trong lễ nhập học.
Mỗi khi Joo Tae Hyun lấy hết can đảm định tiến lại gần các bạn, tất cả bọn họ đều giơ điện thoại lên dí sát vào mặt cậu.
“Tae Hyun à, nhìn đây này. Nhìn đây này… Ơ, tớ đăng ảnh này lên được chứ?”
Có vẻ như những đứa trẻ ở đây hiểu được hoàn cảnh đặc biệt của Joo Tae Hyun. Nhưng đó không phải là nghĩa vụ mà gia đình đã nhấn mạnh, hay đặc quyền mà Seo Baek Han đã nói. Mà là việc có tài xế và vệ sĩ kè kè bên cạnh, những món đồ dùng cá nhân đắt đỏ so với một học sinh trung học, những chiếc thẻ tín dụng đặc biệt mà một nhân viên bình thường không thể có được… Chính là những thứ đó.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.