Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 30
Dù không ra vẻ uy quyền như bố mẹ, không dịu dàng như các anh chị, không có cái sức hút đặc biệt như Seo Baek Han, à, cái thằng Joo Tae Hyun đó thì với ai cũng cái bộ dạng khó ưa đó thôi. Nghe được những lời nhận xét như vậy đã trở thành mục tiêu của cậu.
"Vẫn còn đầu hè mà con thấy nóng quá."
"Ừ."
Việc sắp được nghỉ hè là niềm an ủi duy nhất của Joo Tae Hyun.
……Liệu mùa hè này ở cung Chang Gyeong có tổ chức hòa nhạc nữa không?
Dù có thì Seo Baek Han cũng khó mà tham dự được.
Nghe các anh chị nói, hình như anh đã trở thành đại diện hội sinh viên Hàn Quốc ở một trường đại học nào đó tại California, tóm lại là đã có một vị trí nào đó rồi. Thực ra, không cần đến các anh chị, cậu cũng có thể dễ dàng biết được tin tức của anh. Chỉ cần tìm kiếm là cả tá thông tin hiện ra.
Dù là sinh viên cao học, nhưng dù sao xét về tuổi thì anh cũng chỉ vừa tròn hai mươi. Thậm chí nếu xét đến việc anh không phải là người Hàn Quốc sinh ra ở nước ngoài mà là du học sinh, thì đó quả thực là một khả năng hòa nhập đáng kinh ngạc. Hay nên gọi đó là khả năng thao túng thì đúng hơn? Dù sao thì.
Joo Tae Hyun, như mọi khi mỗi khi xung quanh trở nên ồn ào, lại lặng lẽ hồi tưởng về khoảnh khắc đầu tiên cậu gặp Seo Baek Han. Rồi cậu lại vô thức lướt điện thoại.
11:30 tối Anh, chào anh. Anh vẫn khỏe chứ? (^-^)
Ơ? Tae Hyun à haha
Em học hành chăm chỉ chứ?
Có chuyện gì không? 3:45 sáng
À không có gì
Tôi cũng đang nghĩ đến việc du học sớm
1 3:45 sáng Không biết anh làm thế nào với tín chỉ vậy ạ! (^^)
Tin nhắn mà cậu cố gắng nghĩ ra bất kỳ lý do nào để gửi đi vẫn chưa nhận được bất kỳ phản hồi nào. Không, thậm chí anh còn chưa đọc.
Hay là do Wi-Fi chậm? Cũng có thể là do không có sóng dữ liệu?
Cậu vô thức thoát ra khỏi khung chat rồi lại vào, nhưng vẫn không có gì thay đổi. Cứ như vậy một lúc, màn hình mờ dần rồi đột ngột tắt ngấm.
Trên màn hình đen kịt như một tấm gương, chỉ còn phản chiếu khuôn mặt đầy thất vọng của chính cậu.
Joo Tae Hyun vô thức xoa khuôn mặt khô khốc.
……Có lẽ mình không nên gửi tin nhắn thì hơn. Anh ấy đâu phải chuyên gia về tuyển sinh, chắc mình đã làm phiền anh ấy quá rồi.
Cảm giác ấm áp nhạt nhẽo khi lòng bàn tay lướt qua khóe miệng lại vô cớ gợi nhớ về đêm hè năm ngoái.
Tiếng côn trùng kêu rả rích, những ngọn đèn đồng loạt bật sáng, giọng nói trầm khàn của Seo Baek Han lọt qua tiếng trầm trồ của mọi người, và mùi hương nồng nàn đặc trưng của trái cây chín mọng lan tỏa trong không khí.
Ngày hôm đó, vừa chân thực như thể mới xảy ra hôm qua, vừa xa xôi vời vợi, Joo Tae Hyun đã nhớ lại không biết bao nhiêu lần trong ngày hôm nay.
Có lẽ dù lớn lên, mỗi khi đứng trước ngưỡng cửa mùa hè, cậu vẫn sẽ nhớ về buổi hòa nhạc năm mười hai tuổi. Cái đêm hè mà cậu lần đầu tiên mở mắt nhìn thế giới từ trong vỏ trứng.
Mười bốn tuổi, mùa thu.
Dạo này Joo Tae Hyun đang nghiêm túc suy nghĩ về tương lai của mình.
Joo Tae Hyun không phải là một thiên tài xuất chúng như Seo Baek Han, nhưng cậu là một học sinh đáng khen ngợi, chỉ cần một chút đầu vào là có thể nhanh chóng tạo ra đầu ra. May mắn thay, xung quanh cậu có đầy những người sẵn sàng đút cho cậu từng chút một.
Vì vậy, việc học hành của cậu đang diễn ra suôn sẻ theo đúng kế hoạch.
Cậu đã vượt qua kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông từ lâu, các thủ tục chuẩn bị nhập học trường quốc tế cũng đã hoàn tất. Đó là một nơi tính tín chỉ theo hệ thống Mỹ, nên nếu tích lũy tín chỉ nhanh, cậu có thể tốt nghiệp sớm.
Có rất nhiều lựa chọn như trường tư thục nổi tiếng về tỷ lệ đỗ đại học, trường chuyên ngữ, trường tự chủ, v.v., nhưng đối với Joo Tae Hyun, chỉ cần có thể tốt nghiệp nhanh và bằng cấp được công nhận khi du học là được, cậu không quan trọng là trường nào.
Vấn đề trường học, vốn là áp lực lớn nhất của cậu, đã được giải quyết một cách dễ dàng đến mức khó tin, nhưng sau khi tốt nghiệp trung học phổ thông thì cậu lại chẳng có kế hoạch gì cả.
Có lẽ vì thấy cậu quá vất vả hồi trung học. Bố mẹ đương nhiên nghĩ cậu sẽ đi du học, và cậu cũng không hẳn là không thích……. Nhưng cậu chưa từng nghĩ cụ thể về việc muốn đến trường nào ở quốc gia nào, hay muốn học chuyên ngành gì.
Mỹ ư? Đó là nơi có nhiều chi nhánh của DH nhất, và cũng là quốc gia dễ dàng nhất để du học……. Nhưng cậu không muốn học quản trị kinh doanh.
Trước hết, Joo Tae Hyun hoàn toàn, dù chỉ một chút, tuyệt đối không quan tâm đến việc kế thừa quyền quản lý. Dù là công ty con chủ chốt hay không, cậu đều muốn từ chối việc đảm nhận một công ty nào đó.
Trong một năm ngắn ngủi học trung học, cậu đã thấm thía nhận ra rằng mình không có tính cách phù hợp để kinh doanh. Joo Tae Hyun ghét cay ghét đắng việc phải giao tiếp với mọi người.
Làm việc nhóm? Thật kinh khủng. Những người cảm thấy khoái cảm khi sắp xếp nhân tài đúng vị trí và cùng nhau đạt được một mục tiêu chung? Tất cả bọn họ đều trông như những kẻ biến thái điên khùng.
Với cái kiểu hòa nhập xã hội này mà giao công ty cho cậu thì tập đoàn DH mà thế hệ trước đã dày công xây dựng chắc chắn sẽ rơi xuống vực thẳm trong chớp mắt.
Hơn hết, cậu không muốn cướp đi phần của những người anh chị yêu quý của mình.
Nếu gia đình biết cậu đang nghĩ đến những điều này, chắc chắn họ sẽ phát điên lên mà làm ầm ĩ. Cậu biết rõ rằng mình có những người anh em tốt bụng hiếm thấy trong giới tài phiệt, họ sẽ không bao giờ nghĩ rằng em út lại muốn cướp phần của mình.
Nhưng với tầm cỡ của tập đoàn DH, mọi việc không thể chỉ vận hành theo ý muốn của gia đình chủ sở hữu.
Anh cả và anh hai đã kết hôn và có cả cháu rồi. Trong tình huống này, nếu cậu cứ được ưu ái thêm, không có gì đảm bảo rằng các chị dâu và gia đình bên đó sẽ không có ý kiến phản đối.
Hơn hết, cậu nghe nói rằng ngay trước khi cậu sinh ra, việc ai sẽ phụ trách công ty con nào về cơ bản đã được quyết định. Đó là điều đương nhiên thôi. Lúc đó các anh chị đã trưởng thành rồi.
Nhưng cậu không muốn sự xuất hiện muộn màng của mình lại gây ra sự hỗn loạn. Nếu cậu có năng lực xuất chúng thì không nói, nhưng với cái nhiệt tình nửa vời và tài năng thiếu thốn như thế này, việc cậu làm hỏng công ty là điều quá rõ ràng.
Huống chi cậu cũng không phải là không nhận được gì. Cậu đã được thừa kế một lượng cổ phiếu vừa phải, động sản, bất động sản vừa phải, và những tài sản vừa phải khác.
Vậy thì thật ra, sau này mình sẽ sống bằng nghề gì đây?
Mình nên học trường đại học nào, và học chuyên ngành gì thì tốt?
Đang trải qua giai đoạn nổi loạn tuổi dậy thì, Joo Tae Hyun gần như đã xóa bỏ cái tên Seo Baek Han khỏi đầu mình. Cậu cũng đã lâu không còn tìm kiếm tên anh trên các trang web nữa. Có lẽ là do có quá nhiều việc cần giải quyết ngay trước mắt? Một cách tự nhiên, cậu nghĩ về Seo Baek Han ít hơn.
Hóa ra, câu nói "xa mặt cách lòng" cũng đúng với cả người mình ngưỡng mộ. Joo Tae Hyun mười bốn tuổi đã nghĩ như vậy.
"……Nói mới nhớ, anh ấy giờ đang làm gì nhỉ?"
Vì cậu không hỏi trước, nên các anh chị cũng tự nhiên không kể cho cậu nghe tin tức của Seo Baek Han. Một người có sức ảnh hưởng lớn như vậy, nhưng một khi cậu ngừng tìm kiếm, thật kỳ lạ là cậu hoàn toàn không biết gì về tung tích của anh nữa.
Seo, Baek, Han.
Cái tên mà cậu đã lâu không gõ vào thanh tìm kiếm bỗng trở nên xa lạ một cách kỳ lạ. Nhưng đó chỉ là cảm giác riêng của Joo Tae Hyun, còn thế giới xung quanh Seo Baek Han vẫn rực rỡ như vậy, với đầy rẫy tin tức, blog và bài đăng trên trang web liên quan đến anh.
"Ơ?"
Nhưng thứ thu hút ánh mắt Joo Tae Hyun lại là trang mạng xã hội được liên kết với hồ sơ của Seo Baek Han. Cậu không ngờ một người có vẻ không dung thứ cho bất kỳ sai sót nhỏ nào như anh lại công khai sử dụng mạng xã hội như vậy, thật bất ngờ.
Trang yêu cầu đăng nhập để xem ảnh, nên cậu vội vàng đăng nhập bằng tài khoản riêng tư của gia đình hoặc tài khoản cậu hay dùng để xem trộm.
Nhưng thất vọng là, trang cá nhân của anh chẳng có gì đặc biệt. Không có một tấm ảnh tự sướng nào, chỉ có ảnh cuốn sách gốc anh đang đọc dạo này, ảnh con chó của bạn học cao học, và ảnh chụp khi đi chơi ở Malibu.
Hơn nữa, những bức ảnh đó trông không phải là ảnh được chụp một cách cẩn thận, mà giống như anh tiện tay chụp lại khi nhớ ra.
Cậu nghĩ đó mới đúng là Seo Baek Han.
Đó là lý do tại sao cậu thích tất cả các bài đăng của anh.
Đó là một biểu hiện lòng biết ơn của một thiếu niên nhạy cảm đang lo lắng về con đường tương lai, gửi đến người đồng nghiệp Alpha đã thắp lên ngọn lửa nhiệt huyết trong trái tim cậu.
Ủa nhóc út haha, thích ảnh Seo Baek Han ghê ha
Sao ảnh anh lại không thấy like gì hết trơn vậy..
Thằng út nhà mình hình như thích Seo Baek Han lắm cơ~
……Đó là chuyện xảy ra vì cậu đã hoàn toàn không biết rằng nếu không chỉnh sửa cài đặt riêng tư thì những người theo dõi nhau có thể thấy trạng thái trực tuyến của nhau, và cái thuật toán chết tiệt kia lại đề xuất lồ lộ những bài đăng mà người mình theo dõi thích, cho đến khi anh hai đã lâu không cùng trực tuyến với cậu, hào hứng gửi tin nhắn trực tiếp cho cậu…….
Joo Tae Hyun vội vàng ngồi thẳng lưng, hủy thích những bài đăng của Seo Baek Han và vội vã viết một tin nhắn trực tiếp dài dòng xin lỗi anh hai.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.