Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 31
Và mười lăm tuổi, mùa hè.
"Chị ơi. Hôm nay tóc em có kỳ quặc lắm không?"
"Không mà? Đẹp mà, sao thế?"
Joo Tae Hyun có dịp hiếm hoi phải chạm mặt Seo Baek Han.
Hôm nay chính là ngày thành lập 〈Haechi〉, hội những người con cháu của các nhà hoạt động độc lập mà anh từng nhắc đến trước đây.
Dù một nhân vật hoàng tộc cụ thể là trung tâm, nhưng có lẽ vì danh nghĩa "con cháu nhà hoạt động độc lập" ở phía trước, 〈Haechi〉 đã nhận được sự ủng hộ đồng đều từ mọi tầng lớp ngay từ trước khi thành lập, tập đoàn DH cũng góp sức ủng hộ bằng một khoản quyên góp khổng lồ. Số tiền lớn đến mức Nhị hoàng tử đích thân gọi điện về dinh thự chính và còn gửi thư tay nữa. Việc mối quan hệ với Thái tử trở nên không thể cứu vãn cũng là một lẽ đương nhiên.
Thực ra, đó là kết quả đã được dự đoán từ khi Joo Tae Hyun ra đời. Đứa con trai út yêu quý là Alpha, vậy thì chẳng phải số phận đã định sẵn là phải đối đầu với Thái tử mà cứ thấy người mang hình thái là nổi điên lên hay sao. Bố mẹ và những người khác trong gia đình có lẽ đã tính toán rằng việc ủng hộ Nhị hoàng tử một cách chắc chắn sẽ thoải mái hơn.
Ừm…… Joo Tae Hyun không biết những chuyện nội bộ chi tiết như vậy. Không, dù biết cậu cũng chọn cách giả vờ không biết. Đó không phải là chuyện cậu nên can thiệp.
Việc cảm thấy có lỗi vì có lẽ chính vì mình là người mang hình thái mà các lựa chọn của gia đình bị thu hẹp thì không cần thiết, bố mẹ cậu là những người đủ năng lực. Dù tình hình thế nào, nếu họ phán đoán rằng Thái tử tốt hơn, họ đã đi theo người đó rồi. Joo Tae Hyun tin tưởng vào phán đoán của gia đình và biết ơn tình yêu thương của họ. Thực tế, họ cũng coi đó là đủ rồi.
Thêm vào đó, một thu hoạch nhỏ nữa là Seo Baek Han đã gọi điện cho cậu.
‘Alô… ạ?’
Không tin vào cái tên hiện trên màn hình, cậu nhìn chằm chằm một lúc rồi ngơ ngác nhấc máy, anh khẽ cười. Hỏi cậu sao lại hỏi lại như vậy.
‘Nhưng mà nhóc con, em có biết mình là người quyên góp số tiền lớn trẻ tuổi nhất không?’
Giọng anh, không biết là đang trêu chọc hay ngưỡng mộ, trầm hơn nhiều so với những gì Joo Tae Hyun nhớ, và có lẽ do lệch múi giờ nên mỗi khi cười, cuối câu lại hơi khàn khàn. Sao nhỉ, đó là giọng của một người đàn ông trưởng thành rõ rệt……. Suốt cuộc điện thoại ngắn ngủi với anh, Joo Tae Hyun không thể giữ yên các ngón tay. Chỉ là nói chuyện điện thoại với Seo Baek Han thôi mà cậu đã cảm thấy kỳ lạ như thể mình đang làm điều gì đó xấu xa.
Có lẽ là do trước đây họ luôn trò chuyện ngắn gọn với nhau bằng những biểu tượng cảm xúc cười. Sự khác biệt đó có lẽ đã khiến giọng nói thật của Seo Baek Han càng trở nên xa lạ hơn.
……Có lẽ là vì thế. Sau khi cúp điện thoại, tim cậu cứ đập thình thịch không yên, khiến cậu không thể nào ngủ được.
"Hình như tóc em hơi kỳ cục thì phải……. Trông bết quá."
"Không mà, mặt em đẹp, đường nét rõ ràng nên kiểu tóc đó hợp lắm. Mà sao tự nhiên em bé nhà mình lại thế này nhỉ?"
Joo Yoon Woo liếc nhìn Joo Tae Hyun với vẻ nghi hoặc, rồi ánh mắt đột nhiên trở nên tinh quái.
"Sao thế, hôm nay người em bé thích đến hả?"
"À, không? Chỉ là……. Chỉ là em nghĩ sẽ có nhiều ảnh chụp……."
"À à."
Có lẽ nhớ lại chuyện bức ảnh Joo Tae Hyun bị ai đó chụp mấy năm trước đã trở thành meme nổi tiếng trên mạng, Joo Yoon Woo mím môi cười khẩy.
"Ư ừ……. Nhưng mà em bé à, dù sao Nhị hoàng tử đến thì mọi người cũng đổ xô về phía đó hết thôi, đừng lo lắng quá. Với lại hôm nay em xinh thật đấy."
"……Ưm. Cảm ơn chị."
"Ừ, hướng dẫn về người mang hình thái em đọc hết rồi chứ?"
"Rồi ạ."
"Dù sao thì đây là buổi tiệc có cả Nhị hoàng tử đến, chắc chắn sẽ có rất nhiều người mang hình thái đến, nhiều hơn hẳn những lần trước. Em bé cũng phải cẩn thận hơn đấy."
"Vâng."
Dù mới mười lăm tuổi, Joo Tae Hyun đang học cấp ba cũng đã tham gia lớp học 〈Giáo dục giới tính cho người mang hình thái dành cho học sinh trung học〉.
So với những gì cậu đã biết trước đây thì không có gì thay đổi lớn, nhưng có một vài khái niệm mới được thêm vào. Cảm giác giống như khi ở trong sách giáo khoa, thế giới số học chỉ có số nguyên dương, nhưng thực tế lại có cả phân số và số âm vậy! Một lần nữa cậu lại cảm thấy vừa quen thuộc vừa bị phản bội.
Joo Tae Hyun lấy điện thoại ra và lướt nhanh qua tài liệu tóm tắt.
〈Giáo dục giới tính cho người mang hình thái dành cho học sinh trung học〉 - Phần tóm tắt khái niệm -
● Hương pheromone của người mang hình thái sau tuổi dậy thì có thể thay đổi so với trước đây.
● Người mang hình thái đã sử dụng thuốc ức chế đều đặn từ nhỏ, sau khi đủ tuổi trưởng thành theo luật định, có thể tự lựa chọn nồng độ thuốc khi chu kỳ phát tình (heat, rut cycle) đến.
Lúc này, nếu quan hệ tình dục với bạn tình, tùy theo người và loại thuốc đang dùng, hương pheromone có thể thay đổi một chút.
Đây không phải là chuyện hiếm gặp, nên tốt nhất là người ngoài nên tránh hỏi những câu liên quan đến vấn đề này với người mang hình thái.
● Có thể xảy ra tai nạn khắc ấn không rõ nguyên nhân.
Sau khi đủ tuổi trưởng thành theo luật định, việc quyết định trải qua chu kỳ phát tình như thế nào cần được cân nhắc kỹ lưỡng.
Bởi vì có một hiện tượng gọi là 'khắc ấn (imprinting)' mà nguyên nhân và cách giải quyết vẫn chưa được làm rõ.
Nếu khắc ấn với bạn tình, bạn sẽ phải trải qua chu kỳ phát tình cùng người đó cho đến khi chết.
Nếu không, các hiện tượng bất thường nghiêm trọng sẽ xảy ra, chẳng hạn như hệ thống tự miễn dịch hoàn toàn sụp đổ.
Hiện tại, người ta chỉ biết rằng nó xảy ra giữa 'Alpha-Omega'.
……Vậy là họ viết dài dòng rằng nếu hương pheromone của người quen thay đổi thì đừng có xía vào.
"Ừm, hình như đến nơi rồi?"
"Vâng. Nghe nói không có chỗ đậu xe riêng, nên khi nào xuống thì gọi điện cho tôi, tôi sẽ đỗ xe ở trước."
"Vâng, cảm ơn."
Khu vực gần tòa nhà cao tầng ở Jong No nhìn xuống Bo Sing Ak đã chật ních người.
"Ôi trời, tôi ghét mấy cái sự kiện kiểu này kinh khủng. Phiền phức. Chỉ muốn ngủ ở nhà thôi."
"Sao thế, nghe nói hôm nay chị So Jin cũng đến mà."
"Cha So Jin? ……Cậu ấy đến á? Chẳng phải cậu ấy bảo không kịp giờ bay sao?"
"Ừ, các anh nói thế."
Nghe nói vì đây là buổi tụ tập của những người trẻ tuổi nên người lớn không tiện tham gia, thế hệ bố mẹ đều thống nhất không tham dự lễ kỷ niệm thành lập hôm nay. Anh cả và anh hai thì bảo nếu họ kết hôn sớm thì đã có con lớn bằng Tae Hyun rồi nên cũng từ chối tham gia, anh ba thì đang đi công tác nước ngoài, nên người còn lại ở tập đoàn DH chỉ có Joo Yoon Woo và Joo Tae Hyun.
Có lẽ đây là kế hoạch riêng của người lớn muốn đẩy mạnh thế hệ thứ tư và út trong các hoạt động đối ngoại kiểu này chăng…… Ừ thì, đối với Joo Tae Hyun, thà lúng túng tham gia một sự kiện lớn như buổi họp mặt doanh nhân còn dễ chịu hơn nhiều so với việc này. Tuyệt đối không phải vì cậu có thể gặp Seo Baek Han đâu nhé.
"Tiệc đứng hay gì cũng bỏ qua, chỉ cần gặp những người cần gặp rồi đi nhanh thôi. Đã đóng góp nhiều tiền rồi, không cần phải dọn dẹp nữa chứ?"
"Sao thế? Cãi nhau với chị So Jin à? Chẳng phải hai người thân nhau nhất sao?"
"……Không phải thế, chỉ là em hơi ngại gặp mặt cậu ấy. Không phải cãi nhau đâu nên đừng lo. Nếu các anh biết lại lo lắng vô ích thôi nên đừng nói với họ nhé. Hiểu không?"
"Ư ừ."
Joo Tae Hyun đã để tâm trí ở tận đâu đâu, cậu nghe lướt qua lời dặn dò của Joo Yoon Woo.
……Nhắc lại lần nữa, tuyệt đối không phải vì cậu có thể gặp Seo Baek Han đâu.
Dù nòng cốt của buổi gặp mặt là thế hệ trẻ, nhưng dù sao lễ kỷ niệm thành lập vẫn không tránh khỏi sự nhàm chán. Huống chi còn có cả nhân vật hoàng tộc tham dự.
"Vậy là tôi xin phép kết thúc lễ kỷ niệm thành lập 〈Haechi〉 tại đây. Xin chân thành cảm ơn quý vị khách quý đã dành thời gian quý báu đến tham dự."
Ngay khi lời chào của Seo Baek Han dẫn chương trình buổi lễ kỷ niệm vừa dứt, Joo Yoon Woo đã vươn vai uể oải bảo cô sắp chết vì chán.
Chào cờ, hát quốc ca là đương nhiên, tiếp theo là hát bài ca kỷ niệm độc lập, rồi nghe bài phát biểu chúc mừng đặc biệt của Nhị hoàng tử đích thân đến dự, xem video ý nghĩa thành lập đoàn thể, rồi đến phần giới thiệu khách quý kéo dài vô tận……. Lễ kỷ niệm kéo dài khoảng 30 phút như vậy.
Sau đó là thời gian khách khứa ăn tiệc trà đã chuẩn bị và chào hỏi lẫn nhau. Thực ra, đây mới là sự khởi đầu thực sự của sự kiện.
"Đi thôi, em bé. Lén lút, tự nhiên thôi."
Joo Tae Hyun chỉ còn cách lững thững đứng dậy theo Joo Yoon Woo. Chẳng lẽ cứ thế này về nhà thật sao? Nhưng mà…….
Nếu chị cậu nghe được chắc sẽ nổi trận lôi đình, nhưng dù chỉ một chút thôi, cậu vẫn muốn trực tiếp chào hỏi một người.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.