Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 33
Quả nhiên, tất cả những người đến đây đều không có ý định rời đi trước khi diện kiến Nhị hoàng tử, một hàng dài ngoằn ngoèo men theo bức tường kéo dài vô tận.
"Mà này, hình như hồi đó em bé tí hon mà nhỉ?"
Anh nghiêng đầu, hạ tay xuống ngang tầm ngực mình. Hạ xuống ngang rốn, rồi lại nhướng lên một chút, lặp đi lặp lại động tác đó như đang cân nhắc.
"Tôi bé đến thế cơ á?"
"Không phải sao, hay là lớn hơn chút nhỉ... Chúng ta gặp nhau bao nhiêu năm trước rồi ấy nhỉ."
Cậu thầm giật mình. Trong ký ức của anh, mình lại bé tí tẹo như vậy sao? Dù hồi đó cậu cũng được khen là cao ráo đấy chứ... Nhưng cậu cũng chẳng buồn tỏ vẻ tự ái. Giờ cậu đã có thể giữ vẻ mặt vô cảm như một người không có cảm xúc mà chẳng cần cố gắng gì. Thậm chí còn hơn cả lời khen của anh ngày xưa rằng cậu không để lộ cảm xúc ra ngoài.
"Là sự kiện ở Bảo tàng Quốc gia đúng không?"
"Vâng?"
"Ngày đầu tiên tôi gặp em."
"Cái......"
Hình như anh vừa nói không phải là buổi hòa nhạc mà là sự kiện ở Bảo tàng Quốc gia... Cậu nghe nhầm sao?
Để mặc cậu hơi bối rối chớp mắt, anh nghiêng cổ sang trái rồi sang phải, lục lọi mớ ký ức rối bời của mình.
"Hai năm trước, không phải. Trước khi tôi đến Mỹ mà...... Chắc là ba năm trước rồi. Tôi nhớ rõ ràng là em mặc một bộ lễ phục đuôi tôm lộng lẫy lắm."
Cậu chưa từng thử tàu lượn siêu tốc vì không mấy hứng thú, nhưng nếu thử chắc cảm giác cũng thế này. Máu nóng trong nháy mắt dồn xuống tận gót chân, cảm giác lạnh toát từ đỉnh đầu xuống.
Cậu không cố ý, mà thực sự bối rối đến mức mím chặt môi. Sự bối rối ấy dần chuyển thành một chút oán trách anh.
Sao có thể...... Sao có thể không nhớ chứ. Đó là buổi hòa nhạc Hoàng hậu đích thân mời, lại còn tổ chức ở điện Chang Gyeong nữa. Sao có thể quên được chứ.
Lời muốn trách móc anh nghẹn lại nơi đầu lưỡi, nhưng cậu đã cố gắng kìm nén như người lớn. Cậu không còn là đứa trẻ mười hai tuổi nữa.
......Anh hình như không nhớ đêm hè đó, chỉ có một mình cậu trân trọng ôm giữ nó.
"À, không phải. Hình như là cung...... điện Chang Gyeong."
Anh lẩm bẩm như vừa chợt nhớ ra, vẻ mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi.
"Là buổi hòa nhạc đúng không?"
Cậu không nghĩ ra được lời nào để đáp lại, chỉ gật đầu. Cái...... gì vậy. Có lẽ vì quá mệt mỏi nên anh đã quên mất một lát.
"Đúng rồi. Lúc đó em ăn nhiều lắm mà."
Nếu là chuyện đó thì oán trách anh cũng hơi kỳ. Dù sao anh cũng nhớ ra, có lẽ cậu nên cảm ơn anh. Dù bận rộn và mệt mỏi như vậy, anh vẫn cố gắng ở bên cạnh quan tâm cậu...... nghĩ vậy cũng thấy biết ơn.
'Chẳng phải anh cả bảo anh đến chơi với tôi vì tôi ở một mình sao?'
'Không? Em nghĩ tôi trông giống người sẽ ngoan ngoãn nghe những lời đó chắc?'
Khẽ cụp mắt xuống, Joo Tae Hyun thoáng chốc cảm thấy tủi thân. Phải rồi, đâu phải ai khác, mà là Seo Baek Han cơ mà. Chắc chắn anh không dễ dàng quên chuyện mình đã chủ động đến gần cậu.
Nhưng nghĩ đến việc hình như chỉ một mình mình trân trọng đêm đó, vai Joo Tae Hyun lại khẽ trùng xuống. Đêm hè lịch sử ấy, đêm đã trở thành kim chỉ nam cho cuộc đời cậu, có lẽ chỉ là một ngày bình thường trong vô vàn ngày của Seo Baek Han mà thôi.
Joo Tae Hyun khẽ cúi đầu. Cảm giác chua xót chợt ùa về.
Thật ra, dù Seo Baek Han không nhớ buổi hòa nhạc mùa hè đó, cậu cũng không có quyền hờn dỗi anh. Đó là hoạt động đối ngoại đầu tiên mang tính lịch sử của riêng Joo Tae Hyun, còn với Seo Baek Han, đó có lẽ chỉ là một trong vô số lần anh đến cung điện.
Cậu nhỏ hơn Seo Baek Han tận bảy tuổi, không thể gọi là bạn bè được, mà cũng chẳng phải du học cùng khu vực. Cậu thì tìm kiếm thông tin một chiều về Seo Baek Han qua mạng, còn Seo Baek Han chắc chẳng biết gì về cậu.
Chỉ là những điều kiện họ nắm giữ có chút trùng lặp, mối quan hệ của họ chỉ dừng lại ở một lần gặp gỡ duy nhất tại buổi hòa nhạc hôm đó.
Dù đã hỏi xin số điện thoại của Seo Baek Han từ người nhà, và viện cớ gửi tin nhắn cảm ơn để liên lạc, nhưng sau đó, người chủ động hỏi thăm luôn là Joo Tae Hyun.
Khi trò chuyện với Seo Baek Han, cậu nhận ra rằng để xây dựng mối quan hệ thân thiết với ai đó, để khiến họ có thiện cảm với mình, cần phải tốn công sức hơn cậu tưởng tượng rất nhiều. Hóa ra, để trở thành những người có cảm tình với nhau trên tư cách người với người, cần phải bỏ ra nhiều tâm huyết đến vậy.
Có lẽ vì các anh và chị đều cưng chiều cậu hết mực, nên vô thức cậu đã nghĩ rằng Seo Baek Han cũng đương nhiên sẽ vui vẻ đáp lại tin nhắn của cậu, đương nhiên sẽ yêu quý cậu.
"Nhìn kỹ thì thấy em chỉ cao lên thôi chứ gầy quá."
"Tôi ạ?"
"Ừ. Eo có một nắm. Cái em đang mặc là đồ may riêng đúng không? Đồng phục của đội 〈Haechi〉 chắc rộng lắm nhỉ."
Seo Baek Han bảo cậu lại gần một chút, rồi dùng hai tay nắm lấy eo Joo Tae Hyun kéo mạnh về phía mình.
"Hơ, anh?"
"Tôi đã nghĩ thế này rồi. Eo em mỏng quá đấy."
Seo Baek Han nhăn mặt lo lắng xoa xoa eo Joo Tae Hyun. Cánh tay anh dài nên giữa hai người vẫn có một khoảng cách, vì cả hai đều mặc áo khoác và áo sơ mi nên không phải là chạm vào da thịt, nhưng Joo Tae Hyun vẫn cảm thấy mặt mình nóng bừng như có ai đó vẽ lên một vệt sơn đỏ dài. Cậu chỉ biết há miệng, giống như con cá vô tình bị ném lên bờ quên mất cách thở, giống như con ếch bị hòn đá của đứa trẻ ngây thơ ném trúng, không kịp kêu lên đã nằm im bất động. Chắc hẳn đó không phải là một bộ dạng đẹp đẽ gì.
"Chắc thịt đi hết vào chiều cao rồi. Đồng phục thì không thể sửa như đồ may đo được, cứ mặc vậy thôi. Hay là em tăng cân chút đi."
Seo Baek Han cầm ly sâm panh lên. Dù cậu biết anh đã trưởng thành, nhưng thấy anh tự nhiên cầm ly rượu lên như vậy, cậu lại cảm thấy kỳ lạ. Càng kỳ lạ hơn khi ly nước mà Seo Baek Han cầm ở tay kia lại là ly nước cam dành cho cậu. Chỉ là một chút chất lỏng ấy thôi, mà cậu cảm thấy giữa anh và cậu dường như có một ranh giới vô hình không thể vượt qua.
"Vậy thì, anh. Con trai thì eo phải to hả anh?"
"Ừm, không hẳn là thế...... Nhưng chắc là nhìn có vẻ đẹp hơn là gầy quá. Mà cái này thì tùy sở thích mỗi người thôi."
Sở thích cá nhân.
Joo Tae Hyun nhận lấy ly nước cam Seo Baek Han đưa, rồi lẩm bẩm từ ngữ xa lạ ấy trong miệng. Nó như một từ chỉ dành cho người lớn, giống như ly sâm panh vậy. Nhìn việc anh đưa cho cậu nước ép trái cây chỉ vì cậu còn nhỏ, chứ không phải vì sở thích cá nhân, thì càng thấy rõ điều đó.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.