Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 34
"Trước hết đây là khu vực sảnh chung, phía dưới kia là văn phòng nhân viên. Xuống thêm một tầng nữa là lễ tân, phòng họp nhân viên, và văn phòng chủ tịch hiệp hội."
Vì thang máy được lắp đặt ba mặt kính trong suốt, và khu vực xung quanh cũng được bao bọc bởi tường kính, nên Joo Tae Hyun có thể đại khái đoán được vị trí mà Seo Baek Han chỉ.
"Nhưng mà sảnh chung này không có mục đích sử dụng riêng ngoài những ngày có sự kiện như thế này sao ạ?"
"Đúng như em nghe đấy. Tôi nghĩ nó sẽ trở thành nơi giao lưu thân mật giữa các hội viên chính thức. Chỉ cần có thẻ hội viên là có thể ghé qua bất cứ lúc nào, tôi định sẽ mở cửa như vậy."
Vừa nói, Seo Baek Han vừa khẽ nghiêng người về phía Joo Tae Hyun.
"Sao hả? Rất thích hợp để bày mưu tính kế bất chính đúng không."
......Có lẽ anh ấy đối xử tự nhiên và nói những lời này gần gũi như vậy cũng chỉ vì xem mình như một đứa trẻ không thân thiết mà thôi. Joo Tae Hyun không đáp lời, chỉ im lặng hớp nước cam.
Seo Baek Han dường như cũng không mong đợi phản ứng. Anh chống khuỷu tay cầm ly sâm panh lên lan can một cách nguy hiểm, tay kia chống cằm. Kỳ lạ thay, anh đã tạo được một góc độ mà rượu không bị đổ ra.
Chỉ cần anh đứng yên hít thở, chất lỏng trắng đục trong chiếc ly thon dài lại liên tục dâng lên rồi hạ xuống đến tận miệng ly. Nhìn cảnh đó, Joo Tae Hyun cảm thấy cổ họng mình khô khốc vô cớ vì lo lắng.
Không biết Seo Baek Han có nhận ra mình đang nhìn chằm chằm anh không, anh vẫn mải mê quan sát tầng dưới đang nhộn nhịp người khuân vác đồ đạc.
Lúc đầu Joo Tae Hyun tưởng anh đang kiểm tra tình hình văn phòng, nhưng không ngờ Seo Baek Han lại đang trầm tư. Đó là một hành động rất phù hợp với từ "suy tư", nên Joo Tae Hyun cũng giữ một khoảng cách vừa phải với anh, chỉ lặng lẽ quan sát chiếc thang máy đang bận rộn di chuyển.
......Cái này cũng không tệ.
Lúc mới ở bên Seo Baek Han, hai người nói chuyện không ngừng, nhưng việc im lặng ở bên cạnh anh như bây giờ cũng tốt.
"......Nhị hoàng tử bảo đừng đưa chính trị hay bè phái vào 〈Haechi〉, nhưng tôi vẫn chưa làm được điều đó."
Sau một hồi im lặng dài, Seo Baek Han lên tiếng. Giọng anh khàn khàn ở cuối câu, gần giống như khi anh nói chuyện điện thoại hôm qua.
"Thì anh cũng là người mà, anh cũng có thể ghét ai đó chứ."
"Ừm, không hẳn là thích hay ghét một ai cụ thể...... Chỉ là tôi có xu hướng nghĩ cho những người có hình thái hơn. Tình huống của tôi cũng vậy, và mối quan tâm của tôi cũng thế."
Biết là mình không nên có tầm nhìn hạn hẹp như vậy, Seo Baek Han nhấp một ngụm rượu. Mỗi khi yết hầu anh chuyển động mạnh, bọt khí lại sủi tăm từ đáy ly. Joo Tae Hyun thoáng nhìn theo chuyển động của những bọt khí nhỏ bé tầm thường, rồi vội vàng dời mắt về phía cuối lan can, sợ chạm phải ánh mắt của Seo Baek Han.
Dù Joo Tae Hyun không có bạn bè, cậu vẫn biết đây là thời điểm thích hợp để nói chuyện với Seo Baek Han. Như vậy có lẽ cậu có thể xóa nhòa đi một chút ranh giới vô hình đang ngăn cách hai người. Đáng tiếc là sự kém cỏi trong giao tiếp xã hội của cậu khiến cậu không nghĩ ra được câu nào tử tế.
Cậu không có tài nói chuyện thoải mái như thể bao nhiêu năm xa cách chẳng là gì, dù đây là lần hiếm hoi hai người gặp lại. Cậu không biết cách cư xử tự nhiên như Seo Baek Han, như thể hai người vừa chia tay hôm qua và hôm nay lại gặp lại.
Việc có tài trò chuyện tự nhiên với bất kỳ ai, bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu, chẳng phải cũng có nghĩa là dù cuộc trò chuyện hôm đó suôn sẻ, đối phương cũng chưa chắc đã có thiện cảm với mình sao?
Ngược lại, có lẽ nếu trong lúc im lặng thế này, cậu có thể nói ra câu trả lời mà anh thầm mong đợi, thì hai người có thể trở nên thân thiết hơn nhiều.
Joo Tae Hyun nóng lòng muốn chạm đến Seo Baek Han bằng mọi cách, muốn trở thành...... ừ, một người bạn thực sự của anh dù chỉ một chút thôi. Cậu bồn chồn không yên như con thiên nga tao nhã bơi lội, vẻ mặt bình thản nhưng bên dưới mặt nước lại điên cuồng đạp chân.
Có lẽ, đây có lẽ là……. Seo Baek Han đối với một người như cậu, thật sự không hề gán cho bất kỳ ý nghĩa nào cả. Giống như ly sâm panh anh đang cầm trên tay, giống như những vật dụng văn phòng phẩm trong tầm mắt, giống như một thứ gì đó trang trí cho rừng cây cao ốc, không ấn tượng đến mức anh thậm chí không nhớ ra đã gặp cậu ở đâu. Ngược lại, cậu đối với Seo Baek Han, lại quá mức…….
"Này! Seo Baek Han!"
Một tiếng gọi khá lớn vang lên, át đi tiếng ồn ào náo nhiệt bao trùm cả hội trường, khiến Seo Baek Han và Joo Tae Hyun đồng thời quay đầu lại.
"Ơ, Choi Yeon Jun."
"......Chào anh."
"Ơ? Ơ ơ, chào! Tae Hyun đúng không? Oa, lớn tướng rồi nhỉ?"
Đó là Choi Yeon Jun, bạn của Seo Baek Han mà cậu đã vài lần chào hỏi qua lại.
Nghe nói Choi Yeon Jun đang thừa kế nghề thủ công sơn mài najeon, và cả bên nội lẫn bên ngoại đều thuộc hàng đầu trong lĩnh vực mỹ thuật cổ truyền. Hình như anh ta từng mơ ước sẽ được công nhận là di sản phi vật thể trước tuổi năm mươi.
Tính cách và sở thích của Choi Yeon Jun trái ngược hoàn toàn với Seo Baek Han, nên cậu vừa thấy lạ là sao hai người có thể thân thiết được, nhưng mặt khác, họ lại rất hợp nhau ở một số điểm.
"Ai đó tìm cậu kìa?"
"À, sao thế. Bảo người đó đến gặp Nhị hoàng tử đi."
"Thật á? Ngay cả Se Yeon cũng vậy sao?"
Joo Tae Hyun đột nhiên cảm thấy cơ thể có phần uể oải của Seo Baek Han căng thẳng hẳn lên. Se Yeon……. Se Yeon? Đó là ai vậy? Joo Tae Hyun chưa từng nghe đến cái tên này.
"Nghe nói máy bay bị hoãn chuyến."
"Ừ ừ, nhưng mà mọi chuyện giải quyết ổn thỏa rồi."
"Ừm."
"Sao thế, phản ứng gì vậy? Không đi gặp à?"
Seo Baek Han dùng một tay vuốt trán, rồi đưa tay về phía Joo Tae Hyun. Gì vậy, muốn nắm tay mình sao? Joo Tae Hyun ngơ ngác nhìn, anh liền ra hiệu bằng cằm như muốn lấy chiếc ly nước cam rỗng của cậu.
À. À à……. Là ý bảo mình đi vào trong.
Joo Tae Hyun không hiểu ý của Seo Baek Han, chỉ chớp mắt ngơ ngác, đến lúc đó mới đưa chiếc ly nước cam đang cầm trên tay ra.
"Vừa nãy em nghĩ tôi muốn nắm tay em đúng không, em đã nghĩ như vậy."
"......Không ạ."
Seo Baek Han khéo léo cầm cả ly sâm panh và ly nước cam bằng một tay, tay kia kéo mạnh vai Joo Tae Hyun về phía mình. Cậu loạng choạng ngã vào lòng anh như một con búp bê giấy, yếu ớt dựa vào anh, mùi đào nồng nàn hơn nhiều so với những gì cậu nhớ được xộc vào mũi.
"Haizz, đúng là người nhà em nâng niu em quá mức rồi."
Joo Tae Hyun có phần ngơ ngác, một lúc sau mới chậm rãi chớp mắt, vành tai đã đỏ bừng.
Người này rốt cuộc là sao vậy? Trường học đã nhấn mạnh rất nhiều lần rằng ngay cả giữa những người có cùng hình thái cũng phải cẩn thận trong tiếp xúc cơ thể, chẳng lẽ anh tốt nghiệp vội vàng như ăn cơm chan canh nên không biết sao?
"À, chắc tại mệt quá. Tôi thấy hơi say rồi."
"Điên à? Uống có mấy ngụm sâm panh mà say?"
"Choi Yeon Jun, hai ngày nay tôi ngủ được có ba mươi phút thôi."
Joo Tae Hyun rụt rè hít hít mũi, hoàn toàn nép mình trong vòng tay Seo Baek Han như một món đồ yêu thích của anh. Anh ấy đổi thuốc ức chế rồi sao? So với trước đây, pheromone anh tỏa ra ít hơn, nhưng cảm giác cậu cảm nhận được qua da lại nồng đậm hơn nhiều.
......À.
Joo Tae Hyun lại chậm một nhịp, nhớ đến cuốn 〈Giáo dục giới tính cho người có hình thái ở trường trung học〉 mà cậu đã đọc trên xe.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.