Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 36
Khác với vẻ trêu chọc Joo Tae Hyun, Seo Baek Han đối xử với bạn gái rất cẩn thận.
Anh không tùy tiện chạm vào eo cô, cũng không khoác vai hay kéo cô vào lòng. Khi nói chuyện trước mặt mọi người, anh buông tay cô ra, thỉnh thoảng tránh ánh mắt của người khác rồi khẽ chạm vào mu bàn tay cô, mỉm cười nhẹ.
Khi thích một ai đó, Seo Baek Han sẽ cười như thế này đây.
Thật kỳ lạ.
Vốn dĩ Seo Baek Han không phải là bạn thân của cậu. Chỉ là cậu đơn phương có thiện cảm và ngưỡng mộ anh. Có lẽ Seo Baek Han không hề tưởng tượng được Joo Tae Hyun lại nghiêm túc dõi theo mình đến vậy.
Vậy nên việc cảm thấy buồn bã thế này, thậm chí còn có cảm giác mất mát khi nhìn Seo Baek Han ở bên bạn gái, là điều không nên xảy ra, nhưng....... Lồng ngực cậu cứ nhói lên.
Người vốn dĩ chưa từng thuộc về mình. Không, Seo Baek Han là đối tượng mà ngay cả từ "sở hữu" cũng không thích hợp để dùng.
Mỗi khi nhìn Seo Baek Han và bạn gái anh, cổ họng cậu lại đau rát như nuốt phải mảnh thủy tinh, nhưng cậu hoàn toàn không thể rời mắt khỏi cảnh tượng đó. Bởi vì những nét mặt đa dạng của Seo Baek Han mà Joo Tae Hyun chưa từng thấy, và cũng không dám mong đợi sẽ được thấy, thật lòng mà nói rất đẹp.
Seo Baek Han khi là bạn trai của ai đó sẽ luôn để ý đến những vật dụng cần thiết cho bạn gái, để cô không cần phải cầm gì ngoài điện thoại. Khăn giấy, khăn ướt, nước uống...... những thứ nhỏ nhặt như vậy.
Seo Baek Han cao lớn sẽ sẵn lòng quỳ một chân xuống hoặc cúi người thấp nhất có thể để tìm góc chụp đẹp nhất cho bạn gái khi cô nhờ anh chụp ảnh.
Ngay cả khi bạn gái không nhìn anh, Seo Baek Han vẫn nhìn cô và khẽ cười. Anh còn chống cằm như đang nghĩ "phải làm sao với cô nàng này đây".
Đối với Joo Tae Hyun, một cậu nhóc Alpha nhỏ hơn bảy tuổi, chỉ có vài điểm chung ít ỏi, đó có lẽ là ánh mắt nồng nhiệt của một người đàn ông trưởng thành mà cả đời cậu cũng không có được.
Seo Baek Han từng tặc lưỡi chê eo Joo Tae Hyun nhỏ xíu, nhưng eo bạn gái anh lại thon thả như cành hoa. Nếu đó là cái mà anh gọi là "sở thích cá nhân".......
Nghĩ đến đó, Joo Tae Hyun giật mình kinh hãi, vai cậu khẽ run lên.
Khoan đã, sao mình lại phải suy nghĩ về chuyện này chứ?
Seo Baek Han chỉ là một người anh mà mình muốn giống như vậy, và người kia là bạn gái của anh ấy. Nếu người anh đó nhìn mình bằng ánh mắt nhìn bạn gái thì mới kỳ lạ chứ.......?
"Hừm, hừm."
Có lẽ lo lắng cho Joo Tae Hyun đang một mình tái mét mặt mày, Choi Yeon Jun hắng giọng rồi tiến lại gần hơn một chút.
"Cái...... tôi uống chút rượu được không?"
"......Tùy anh."
"Cảm ơn. Không phải lúc này thì bao giờ mới được uống rượu đắt tiền chứ. Nhà tôi không cho uống gì ngoài rượu truyền thống."
Chỉ uống rượu gạo mà cũng không làm giỏi nghề thủ công truyền thống được đâu. Vừa lẩm bẩm bào chữa một cách đáng thương, Choi Yeon Jun vừa cầm lấy ly whisky. Rượu không đá nên màu sắc đậm như thuốc độc.
"Mà cậu thân với Seo Baek Han hả?"
"......Cũng không hẳn là thân ạ."
"Thằng đó không phải là kiểu người thân thiện với trẻ con, nên tôi thấy hơi bất ngờ đấy. Với lại nó cũng chẳng quen biết đứa trẻ nào cả."
Nhưng nó thỉnh thoảng vẫn nhắc đến cậu đấy, Choi Yeon Jun vừa nói vừa nhấp vài ngụm rượu. Joo Tae Hyun đang ủ rũ trả lời, bất giác hỏi Choi Yeon Jun bằng giọng tò mò.
"Nhắc đến tôi ạ?"
"Ừ. Vừa nãy nó còn khen cậu lạnh lùng và có biểu cảm tốt đấy."
Joo Tae Hyun đưa tay lên ngượng ngùng sờ lên khóe miệng mình. Đến mức đó....... sao? Vẻ mặt vô cảm của mình lại khiến người bạn thân nhất của anh khen ngợi riêng như vậy sao?
"Hồi Baek Han đi chơi ở Cali, tôi nhớ nó bảo có tin nhắn của cậu gửi đến."
"......Chắc anh ấy thấy phiền lắm. Với tính cách của anh ấy."
"Seo Baek Han nếu thật sự thấy phiền thì đã bỏ qua hoặc chặn luôn rồi. Dù sao thì tôi thấy nó cũng để ý đến cậu đấy. Nghe nói Seo Baek Han là người thừa kế chính trị của Nhị hoàng tử, chắc nó cũng đang tính chuyện xây dựng vây cánh cho mình rồi."
Lời Choi Yeon Jun nói thêm ở cuối câu không nghe rõ vì anh ta ghé sát tai thì thầm. Tiếng nhạc và tiếng người ồn ào trong sảnh chung quá lớn.
Chỉ có hai cụm từ "Seo Baek Han" và "người của mình" là Joo Tae Hyun nghe rõ. Vì vậy mà cậu cảm thấy cơ thể mình nhẹ bẫng như thể không còn trọng lực.
Cái vẻ mặt ỉu xìu như trẻ con bị cướp đồ chơi khi nãy biến đâu mất, chỉ vài câu chuyện phiếm của Choi Yeon Jun cũng đủ khiến cậu lấy lại tinh thần ngay. Phải rồi. Vừa nãy thật sự, tâm trạng cậu hôm nay chẳng khác nào tàu lượn siêu tốc.
"Mà này, Seo Baek Han ấy...... nói sao nhỉ, yêu đương giỏi quá cơ."
"Vâng?"
Tuy bất đắc dĩ trở thành người trông trẻ, nhưng nhờ đó mà Choi Yeon Jun tránh được những người phiền phức và được uống rượu, nên anh ta khá tận tình ở bên cạnh Joo Tae Hyun.
"Không. Seo Baek Han rõ ràng là người có chút sạch sẽ quá mức mà? Một người sống có kỷ luật thép ấy. Nhưng mà trong chuyện tình cảm thì lại khá buông thả."
"Buông thả là sao ạ?"
"Thì kiểu như, người đi không giữ, người đến không ngăn ấy. Khụ khụ, cái này sao mà nặng đô thế?"
"......Thường thì ngược lại mới đúng chứ ạ?"
"Ờ ờ? À à, đúng rồi. Người đi không giữ, người đến không ngăn."
Có lẽ vì uống rượu suông nên Choi Yeon Jun hơi say, cuối cùng anh ta cũng bỏ cái ly như thuốc độc kia xuống rồi cầm đĩa hoa quả lên. Joo Tae Hyun đang nóng lòng muốn nghe chuyện riêng tư của Seo Baek Han, còn Choi Yeon Jun thì cứ thản nhiên nhai nhóp nhép nho.
"Vậy sao ạ? Sao anh Baek Han lại buông thả?"
"Hả? Ờ ờ ờ. Tôi cũng tò mò nên hỏi thử rồi? Cậu cứ thế này thì lỡ có scandal lớn thì sao. Thế mà cái thằng cha đó, ái chà chà, xin lỗi vì văng tục. Cậu biết Seo Baek Han nói gì không?"
Tôi nghĩ đời tư sạch sẽ quá cũng không tốt đâu? Thà có tin đồn thay bồ như thay áo còn hơn là tin đồn dùng thuốc hay cờ bạc. Ít nhất khi có chuyện gì bị lộ ra với công chúng thì người ta còn có cái để mà nói "À, thằng đó vốn dĩ thế mà", như vậy cả hai bên đều dễ thở. Chứ cứ sạch sẽ quá thì ai cũng chỉ chờ xem khi nào nó bẩn thôi, tất cả đều giả vờ không quan tâm nhưng thực ra chỉ đếm ngược khoảnh khắc đó.'
"Thế rồi cậu biết nó còn nói gì nữa không?"
Choi Yeon Jun đã mở lời thì tuôn một tràng, anh ta nhét liền hai quả nho cả vỏ vào miệng rồi tiếp tục nói xấu bạn thân bằng giọng hơi ngà ngà.
'Với lại tôi cũng đâu có quen một lúc mấy người, cũng đâu có quen vợ người ta, có gì mà vấn đề chứ.'
"Tôi thấy rõ ràng là Seo Baek Han kiểu gì cũng muốn lợi dụng cái hình tượng thay bồ xoành xoạch của nó vào một ngày nào đó cho mà xem."
Không phải sống lại lần hai mà sao sống độc địa thế không biết.
"Chúng mình vẫn còn trẻ mà. Ngay cả việc thành lập 〈Haechi〉 lần này cũng vậy. Seo Baek Han đâu cần phải cố quá sức như thế. Nhưng nó cứ nhất quyết đứng ra lôi kéo người, nhận tài trợ, rồi còn tranh thủ gây ấn tượng nữa chứ....... "
Choi Yeon Jun tặc lưỡi, còn Joo Tae Hyun thì cắn chặt môi khô khốc. Cả hai đều nghĩ về cùng một người nhưng lại chìm vào những suy tư khác nhau trong một khoảng thời gian.
"......Nhưng mà đến mức đưa cả bạn gái đến đây, chắc lần này anh ấy nghiêm túc hẹn hò rồi sao?"
"Chắc không đâu? Nó còn nói thẳng trước mặt Han Se Yeon ngay từ đầu là không có ý định kết hôn với cô ta. Bảo cô ta chỉ là người yêu thôi, nếu muốn nhiều hơn thì đừng bắt đầu."
"Vâng? Thật ạ?"
"Ừ. À, tất nhiên là nó không nói phũ phàng như thế, chắc là nó nói vòng vo lãng mạn theo kiểu của nó thôi. Mà tôi cũng không biết hết chuyện tình của Seo Baek Han, nên cũng không chắc chắn lắm....... Nhưng dù sao thì tôi chắc chắn là nó không bao giờ có ý định kết hôn với những đứa con gái nó đang quen qua đường như thế này đâu."
"......"
"Vừa nãy cậu cũng thấy đấy, bạn gái nó hỏi về Nhị hoàng tử mà nó lờ đi luôn. Rõ ràng là cô ta tế nhị hỏi xem có được gặp gần hay được giới thiệu không mà nó giả vờ không hiểu."
Nếu vậy thì càng khó hiểu hành động hiện tại của Seo Baek Han. Rõ ràng là không có ý định kết hôn, vậy sao còn đưa người yêu đến những chỗ như thế này làm gì? Chỉ đơn giản là khoe có bạn gái sao? Tính cách của anh ấy không giống như vậy. Tình huống cũng không có vẻ cần thiết phải làm thế.......
"......Anh Yeon Jun."
"Ờ ờ? Khoan đã. Để tôi ăn nốt cái này đã."
"Anh cứ ăn thoải mái rồi trả lời cũng được ạ. ......Nhưng mà anh Baek Han thích người như thế nào ạ? Bình thường anh ấy hẹn hò với kiểu người nào?"
"Seo Baek Han á? Lúc yêu đương hả?"
"Vâng."
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.