Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 38
"Cô đã thắt dây an toàn chưa ạ? Vậy bây giờ chúng ta xuất phát nhé."
"Vâng. Cảm ơn."
Tiếng động cơ êm dịu bao trùm lấy thân xe. Dù là dòng xe nổi tiếng về độ êm ái, đầu Joo Yoon Woo vẫn lắc lư dữ dội sang trái sang phải.
Hóa ra rượu lại đáng sợ đến thế. Thật vậy, nhìn Choi Yeon Jun lúc hơi có men cũng đã kể hết mọi chuyện tỉ mỉ khi tôi hỏi.......
"Chú ơi, chú có thể đi vòng một chút được không ạ? Để chị cháu tỉnh rượu trước khi về nhà."
"À, vậy mình đi dọc đường Skyway rồi về nhé?"
"Vâng...... cháu sao cũng được ạ."
"Vâng. Chú kéo rèm che lên cho nhé. Cháu nghỉ ngơi thoải mái đi."
Ở đâu cũng được, chỉ cần có thời gian để Joo Yoon Woo tỉnh táo lại là tốt rồi. Nhưng sau đó, cậu chợt nghĩ rằng việc ngồi lâu trên xe có lẽ lại không tốt cho người say. Vì chưa từng uống rượu nên cậu làm sao biết được.......
"Chị ơi, em này......"
"Ư ơ ơ. Chị không say."
Trả lời thì rõ ràng đấy. Những lời cộc cằn mà các anh thường nói với chị, cậu cũng lẩm bẩm theo trong lòng.
"Vâng, em hiểu rồi. Chị không say mà. Nhưng em lo không biết trong người chị có ổn không."
"Chắc chắn rồi. Em bé à, người họ Joo tuyệt đối không bao giờ nôn mửa. Chị là con gái của ai chứ."
Thật vậy....... Không chỉ chị mà từ trước đến giờ bố mẹ và các anh cũng chưa bao giờ say đến mất hết ý thức. Trình độ bây giờ của chị đã là tối đa rồi.
"Vậy sao chị lại uống nhiều như thế."
"So Jin đưa thiệp mời cưới cho chị."
"Hả, chị So Jin kết hôn ạ? Về Hàn Quốc ạ?"
"Không, ở Paris. Nó bảo chị đến tận đó làm cái gì đó cho nó. Phù dâu hay cái gì ấy."
Từ khi cậu còn nhỏ, các chị đã là sinh viên đại học rồi. Vì vậy, Cha So Jin, người bạn thân nhất của Joo Yoon Woo học đại học ở Paris, không có nhiều cơ hội gặp gỡ như cậu nghĩ. Dù cậu thường nghe thấy tiếng cười rộn rã của chị ấy qua điện thoại nên cũng cảm thấy thân quen.
Dù vậy, tin tức kết hôn của một người khá thân thiết vẫn gợi lên trong lòng Joo Tae Hyun những cảm xúc đặc biệt.
Kết hôn.......
Cậu còn cảm thấy kỳ lạ như thế này, chị ấy thì sao chứ. Chắc vì vậy mà chị ấy đã uống nhiều rượu như vậy. Joo Yoon Woo ngả đầu ra sau rồi khẽ ngáy, đột nhiên lại hét lớn "Em bé à. Chị không say mà?".
Joo Tae Hyun thấy chị mình đang thể hiện những hành vi điển hình của người say, liền muộn màng điều chỉnh nhiệt độ điều hòa trong xe. Cậu cởi áo khoác vest ra khoác lên người Joo Yoonwoo rồi cẩn thận cài cúc lại để áo không bị tuột.
"Hức hức. Em bé của chị còn biết hộ tống chị nữa cơ."
"Đây có phải hộ tống gì đâu."
"Ư ơ ơ. Em bé của chị còn lâu lắm, sau này mới kết hôn. Biết chưa? Không được bỏ chị lại đâu đấy."
"Em biết rồi."
"Khoảng...... khoảng sáu mươi tuổi thì cưới nhé. Lúc đó chị sẽ trông nom cho em."
Ư ừ. Joo Tae Hyun đáp lời chiếu lệ rồi gỡ sợi tóc vướng vào khuyên tai của Joo Yoon Woo ra.
Một lúc trước chị ấy đã nói không muốn đặt chân vào nơi bạn bè nghỉ ngơi, cảm giác chỉ cần thở ở đó thôi cũng thấy say, giờ cậu đã hiểu phần nào ý chị ấy.
Joo Tae Hyun hoàn toàn không biết cảm giác say là như thế nào, nhưng vì thường xuyên ở gần những người say như Choi Yeon Jun và Joo Yoon Woo, bản thân cậu cũng cảm thấy mơ màng kỳ lạ.
Vì vậy mà cậu đã hành động có phần bốc đồng. Dù nghĩ không nên nói ra những chuyện này, nhưng môi cậu lại tự động mấp máy.
"......Chị ơi, em này."
"Ư ơ ơ?"
"Nhắc đến chuyện kết hôn mới nhớ."
"Em bé không được kết hôn gì hết!"
"Không phải em. Là cái người, không có ý định kết hôn mà lại đưa bạn gái đến một cái...... sự kiện hoành tráng như thế."
Joo Tae Hyun cố gắng nói vòng vo hết mức có thể, sợ chị mình nhận ra chủ ngữ. Nhưng Joo Yoon Woo đang gật gù bỗng ngẩng phắt đầu lên, ánh mắt sắc lạnh. Như thể đang trừng mắt nhìn ai đó không có mặt ở đây vậy.
"Thật á? Lại có cái thằng khốn như Seo Baek Han nữa hả?"
"À à....... Ư ừ."
"Dù sao thì cái thằng Seo Baek Han đó, đúng là cáo già mà. Nhờ nó giở đủ trò nên chuyện người lớn bàn tính chuyện xem mắt cho em cũng im bặt luôn."
"......Ơ?"
Joo Yoon Woo dù mắt hơi lờ đờ, nhưng phát âm vẫn tương đối chuẩn. Khoảnh khắc lời dặn dò kỹ lưỡng của mẹ, dặn chị tuyệt đối không được để lộ vẻ say xỉn ở đâu, phát huy tác dụng.
Nhưng mà người lớn đã bàn chuyện kết hôn rồi cơ đấy....... Seo Baek Han đã chuẩn bị kết hôn rồi sao.
"......Anh Baek Han định kết hôn ạ?"
"Trước khi đi du học, chắc cũng định sẵn đối tượng để đính hôn rồi chứ? Khoảng hai mươi ba tuổi tổ chức lễ đính hôn, rồi nếu đối phương cũng có ý định du học thì cùng nhau đi....... Sau đó đến khi Seo Baek Han lấy bằng tiến sĩ về nước thì tổ chức đám cưới, thời điểm vừa đẹp."
Đó là phương pháp điển hình để giới chính trị và tài phiệt xây dựng quan hệ thông gia. Nghĩ lại thì đúng là tuổi đó không phải sao. Bản thân cậu đến giờ vẫn chưa từng nghĩ đến chuyện đính hôn hay kết hôn của Seo Baek Han, thật là kỳ lạ.
Khi muốn biết về ai đó, người ta thường hỏi nhẹ nhàng về việc người đó có người yêu hay chưa, lịch sử tình ái và tin tức kết hôn. Ở các nước khác thì không biết, nhưng ở Hàn Quốc, chủ đề đó được dùng như một lời chào hỏi thông thường, đến mức người mới gặp lần đầu cũng có thể hỏi.
Nhưng Joo Tae Hyun nhận ra rằng dù đã tìm hiểu về Seo Baek Han rất nhiều, cậu lại chưa từng quan tâm đến những câu chuyện tình cảm của anh. ......Thành thật mà nói, mỗi khi thấy bài viết nào có vẻ nhắc đến người yêu của Seo Baek Han, cậu đều vô thức bấm nút quay lại.
"Vốn dĩ trước khi đi Mỹ, thằng đó sống như một tên mọt sách cổ hủ, đến chữ 'gái' cũng chẳng biết. Thế mà vừa sang Mỹ cái là nó xoay chuyển 360 độ luôn."
......"Mọt sách cổ hủ" lại có nghĩa là gì nữa? Và xoay 360 độ thì chẳng phải cuối cùng lại về chỗ cũ sao?
Joo Tae Hyun đã có rất nhiều điều muốn hỏi, nhưng cậu cố gắng kìm nén. Chất vấn một người say khướt thì chỉ khiến câu chuyện đi lạc đề mà thôi.
Hơn nữa, thấy chị mình nói năng gay gắt đến vậy, có vẻ như chị ấy đã tích lũy rất nhiều chuyện về Seo Baek Han, cậu cũng tò mò muốn biết những hành động của Seo Baek Han dưới góc nhìn của chị.
"Vậy thì tại sao?"
Câu cửa miệng dạo này của Joo Yoon Woo, "Nuôi con cái lớn rồi cũng vô dụng thôi", thật đúng. Đứa em trai hư hỏng giờ đã lớn đầu, quá tò mò về những câu chuyện ẩn giấu của Seo Baek Han mà trước đây cậu không thể nhìn thấy, đến mức không thể chịu đựng được.
"Nghe nói ngay sau khi Seo Baek Han được xác nhận nhập học Stanford, bên Thái tử đã ngỏ lời cầu hôn. Hình như còn là họ hàng rất thân với Thái tử phi thì phải. Hay là em họ thân thiết nhỉ? Sao nhỉ, tự nhiên lại quên tên mất rồi, cái đứa mà gần như chị em với Thái tử phi ấy. Học đàn tranh."
"A a....... Yoon Jung Won?"
"Ừ ừ, đúng nó!"
"Chuyện đó cũng thoáng xuất hiện trên bản tin khuya....... Nhưng mà thật á? Thái tử ghét cay ghét đắng người có hình thái mà. Em cứ tưởng là chuyện vớ vẩn thôi chứ."
Đương nhiên, bản tin cậu xem cũng không trực tiếp nhắc đến tên Seo Baek Han mà chỉ dùng chữ cái đầu. Nhưng người biết rõ bối cảnh thì nhìn vào cũng nhận ra ngay đó là con trai trưởng của nhà họ Seo.
Chỉ là chuyện đó quá vô lý, với lại đó là tin tức từ một bản tin khuya không đáng tin cậy, nên cậu cũng không cố gắng xác minh kỹ. Xem cho đỡ buồn ngủ rồi lại càu nhàu là phí thời gian. Nếu xét đến cái bản tin đó thì gia đình trực hệ DH cũng chẳng khác gì nồi canh thập cẩm.
Việc em họ Thái tử phi nhắm đến một gia đình danh giá là có thật. Nhưng các anh cậu tuổi đã quá lớn, còn Joo Tae Hyun thì tuổi lại quá nhỏ, nên tập đoàn DH đã bị loại khỏi cuộc hôn nhân này, và cậu cũng không biết thêm chi tiết nào. Lúc đó sao cậu lại không nghĩ ra nhỉ. Cái "gia đình danh giá" đó chắc chắn cũng bao gồm cả Seo Baek Han.
"Em bé, lý do sâu xa khiến Thái tử ghét người có hình thái là gì?"
"Ghen tị với Nhị hoàng tử ạ?"
"Đúng rồi. Thế còn Seo Baek Han, danh chính ngôn thuận là người của ai?"
"......Nhị hoàng tử, điện hạ."
"Đúng. Cái thằng nhóc đó từ bé đã láo xược, tính cách lại thẳng như ruột ngựa, chỉ chơi với những người nó thích thôi."
Joo Yoon Woo nhăn mặt "ư ư" vẻ ghét bỏ rồi lắc đầu nguầy nguậy.
Chị cậu từ trước đến nay đã rất khó chịu với Seo Baek Han. Những người khác trong gia đình cũng vậy, dù không đến mức như Joo Yoonwoo, nhưng mỗi khi Joo Tae Hyun bày tỏ sự yêu thích với Seo Baek Han, họ đều giật mình kinh ngạc. Vẻ mặt khó xử như thể không biết phải bảo vệ ảo tưởng của đứa em bé bỏng như thế nào.
Nhưng cậu cũng không phải là kẻ ngốc. Cậu biết Seo Baek Han không phải là một người hoàn toàn tốt bụng. Nhưng cậu ngưỡng mộ anh không phải vì anh có phẩm chất thánh thiện, nên dù gia đình có phản ứng lạnh nhạt, cậu cũng không để ý.
"Dù sao thì Thái tử nghĩ rằng nếu có thể lôi kéo được Seo Baek Han, chính xác hơn là nhà họ Seo, về phía mình thì cũng không tệ. Uy tín của nhà họ Seo cũng rất lớn mà."
"......"
"Dù người ta nói hôn nhân là liên minh mong manh nhất, nhưng cũng không có sự ràng buộc nào chắc chắn hơn nó."
Joo Yoon Woo lục lọi hộp điều khiển ở ghế sau rồi nói "Em út à, nhìn Seo Baek Han xem, em có thấy nó giống kiểu người dù là kết hôn chính trị hay gì đi nữa, chỉ cần làm đám cưới xong là sẽ ra sức xây dựng hình tượng người chồng yêu vợ không?" rồi lại làm bộ nôn khan. Có vẻ như đó không phải là hành động do say xỉn mà là cố tình trêu chọc vì ghét những gì Seo Baek Han làm.
"Em bé có muốn ăn sô cô la không?"
Cậu không có tâm trạng ăn gì cả nên định từ chối, nhưng nghĩ nếu chiều theo chị có lẽ sẽ nghe được thêm chuyện, nên ngoan ngoãn nhận lấy. Đó là sô cô la đen, thứ mà cậu không thích lắm, vị đắng như có nước mật đắng trào lên từ sâu trong cổ họng.
"Dù sao thì từ lúc đó Seo Baek Han công khai hẹn hò với nhiều cô gái. Chủ yếu là Omega, thỉnh thoảng cũng có Beta và Alpha, nhưng dù sao thì cũng chỉ là con gái."
"......Vậy tại sao nhất định chỉ hẹn hò với con gái thì chắc chị cũng không biết đúng không?"
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.