Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 39
"Chắc là gu của anh ta thế."
Câu trả lời hời hợt đến mức khiến cậu cảm thấy vô vị, dù đã căng thẳng hỏi.
Thật vậy, Choi Yeon Jun cũng đã trả lời y hệt như vậy. Đúng là câu trả lời ngớ ngẩn cho một câu hỏi ngớ ngẩn.
"Thì ở Mỹ, bạn bè đi chơi với nhau mà có người yêu thì dẫn theo là chuyện bình thường mà? Nên ban đầu mọi người chắc cũng nghĩ vậy. Không dẫn người yêu đi thì ngược lại thành người có vấn đề, biết sao được."
Vấn đề là sau khi về nước. Mỗi lần Seo Baek Han về Hàn Quốc đều dẫn theo bạn gái, mà lần nào cũng là người khác, nên người lớn trong nhà cũng bắt đầu bàn tán xôn xao.
"Mấy người ở đây tuy nói yêu với cưới là hai chuyện khác nhau, nhưng nhìn cách làm của thằng đó thì biết ngay không phải người bình thường rồi. Thái tử thì đúng là đồ bỏ đi. Nhưng dù sao cũng là Thái tử! Nhìn cái kiểu hắn ta nổi đóa lên không cho ai can thiệp vào chuyện riêng tư, dù là người trong hoàng thất, thì người lớn cũng đoán ra ngay. Oa, thằng Seo Baek Han này không phải dạng vừa đâu, đúng là thế đấy."
"Cái, cái đó có thể giải thích đến mức đó sao?"
"Đương nhiên rồi. Em bé à, trước khi quen với cái kiểu nói chuyện này thì đừng có nghĩ đến chuyện kết hôn. Biết chưa?"
Là vậy sao. Cậu chỉ hơi, không, thật ra là rất ngạc nhiên khi nghe nói bạn gái của Seo Baek Han cứ thay đổi liên tục. Nhưng cậu không hề ngờ rằng đằng sau đó lại có nhiều người liên quan đến vậy, và cũng có những cuộc đấu trí ngầm. Chỉ là...... nghe Choi Yeon Jun nói xong, cậu lại cảm thấy mình trẻ con khi buồn bã mà không hiểu lý do.
"Trong khi đó nghị sĩ Seo Hong Gyu hay giám đốc Ahn Ye Seon đều không can thiệp gì đến việc con trai mình làm gì....... Nhìn cái kiểu nhà đó, gả con gái quý báu của chúng ta vào thì chắc chắn sẽ khổ sở lắm, tính toán ra như vậy nên mọi người đều rút lui hết."
"......Ra là vậy."
"Mà thôi, dù sao thì nếu Seo Baek Han chính thức xem mắt thì chắc chắn mọi người sẽ xếp hàng dài thôi."
Joo Tae Hyun bất giác thở phào nhẹ nhõm, rồi lại không hiểu nổi bản thân mình nên nghiêng đầu khó hiểu.
Mình có quyền gì mà thở phào nhẹ nhõm chứ? Và mình có quyền gì mà muốn hiểu hành động của Seo Baek Han chứ.
Dù anh ấy gặp đàn ông hay phụ nữ, dù anh ấy thay người yêu như thay áo. Ngọn lửa mà Seo Baek Han đã thắp lên cho cậu vẫn không hề biến mất.
Người đã mở rộng thế giới nhỏ bé của Joo Tae Hyun chính là Seo Baek Han, điều đó không hề thay đổi.
Dù Seo Baek Han không hề coi đêm hè đó là điều gì đặc biệt.
"Vậy nên em bé của chị."
Joo Yoon Woo với đôi mắt có vẻ hơi mơ màng, cẩn thận đưa tay lên má Joo Tae Hyun. Có lẽ vì ánh đèn đường hắt vào từ cửa sổ xe, thoáng nhìn cậu thấy như mắt chị ấy đang rưng rưng nước mắt.
"Chị....... chị muốn em bé của chị thích người khác, đừng thích Seo Baek Han."
"......Ơ?"
Joo Tae Hyun nhất thời quên cả cách thở. Cậu cảm nhận được nhịp tim đang dồn dập từ má, nơi đầu ngón tay Joo Yoon Woo chạm vào. Thình, thình, thình. Nhịp tim đang chậm rãi tăng tốc đột nhiên trở nên dữ dội như muốn đập vỡ mọi thứ.
Giống như ai đó đang tàn nhẫn cướp đi thành trì cuối cùng mà Joo Tae Hyun đã cố gắng che giấu, giấu kín đến tận cùng. Những nhịp đập thô bạo như muốn phá hủy cơ thể này khiến Joo Tae Hyun bất giác ôm chặt lấy ngực. Vùng ngực đau nhói đến mức cậu không thể ngồi yên.
"......Chị, chị. Em-."
"Dù là Alpha, Beta, hay là đàn ông, phụ nữ gì cũng được, chỉ cần là người yêu thương em bé của chị như gia đình mình, chỉ cần yêu thương em là được......."
"......"
"Seo Baek Han có lẽ là người tốt. Chị cũng công nhận nó giỏi giang khi còn trẻ. Nhưng rõ ràng nó không phải là một người đàn ông tốt."
"......"
"Tae Hyun à. Yêu đương, kết hôn không chỉ cần tình cảm thôi đâu. Em càng chân thành thì càng chỉ nhận lấy tổn thương thôi."
Joo Yoon Woo thở dài sâu thẳm. Chị ấy trông như vừa hoàn thành xong bài tập về nhà muộn, nhưng mặt khác cũng có vẻ lo lắng cho đứa em đang bối rối.
Joo Tae Hyun chỉ lặp đi lặp lại "Không, chị, không phải......" rồi cúi gằm mặt xuống.
......Ngưỡng mộ sao?
Không, có lẽ mình thích anh ấy mới đúng.
Không, chắc chắn là thích.
Mình thích Seo Baek Han.
Thích một người chưa gặp mặt bao nhiêu lần, một người mà mình đơn phương chủ động liên lạc, chỉ thỉnh thoảng nhắn tin qua lại, một người coi mình chỉ là một đứa nhóc nhỏ tuổi hơn nhiều, lại còn là một Alpha giống mình, thậm chí còn là người tính toán kỹ lưỡng trong chuyện yêu đương, một người mà theo lời chị nói chắc chắn không phải là người đàn ông tốt.......
Vừa xấu hổ vì bị người mình quý trọng nhất bắt gặp cảnh mình đau lòng khi nhìn Seo Baek Han bên bạn gái, lại còn cố gắng nhặt nhạnh từng mẩu vụn manh mối nhỏ nhoi để hiểu anh, mặt Joo Tae Hyun đỏ bừng như lửa đốt, không kịp phủ nhận.
Cậu bàng hoàng vì trái tim mình bị người khác nhìn thấu, và cảm thấy thật nực cười khi chỉ nhận ra hướng đi của cảm xúc sau khi bị Joo Yoon Woo chỉ ra. Joo Tae Hyun im lặng rất lâu.
"Sao...... sao chị biết?"
"Lúc đầu thấy em cứ cười tít mắt mỗi khi nhắc đến Seo Baek Han, chị còn nghĩ, ôi dào, cái thằng cáo già đó dụ dỗ cả em trai mình rồi. Chỉ nghĩ đến mức đó thôi. Nhưng từ bao giờ em cứ nhắc đến Seo Baek Han là lại thận trọng hẳn đi. Như thể không muốn để lộ chút nào suy nghĩ hay cảm xúc của mình trước mặt người khác ấy."
"......"
"Lúc đó chị biết. Em bé của chị thích Seo Baek Han rồi."
"......"
"Nhưng mà, em bé à. Nếu thích Seo Baek Han nhiều như vậy thì cứ thích thôi. Dù sau này em có sống với người khác thì thật lòng em nghĩ gì, ai làm gì được đâu. Vậy nên cứ...... đừng chỉ nghĩ đến chuyện tìm mọi cách dùng điều kiện của mình để quen Seo Baek Han. Nếu không được thì sao? Không kết hôn? Không kết hôn thì sống một mình cũng được mà."
Người ta nói tình yêu là thứ duy nhất không thể che giấu, vậy mà cái thằng làm cho người ta đến cả lòng thích cũng không dám bày tỏ ra thì có gì tốt chứ. Vừa nói Joo Yoon Woo vừa rung môi mạnh mẽ như bò nhai lại.
"Chị cũng vì vậy mà không kết hôn đấy. ......Vẫn còn thích Cha So Jin."
"......Ơ ơ?"
"Nếu không phải vì lý do đó thì chị việc gì phải bỏ mặc em bé của chị mà đi uống rượu một mình chứ."
Joo Yoon Woo nhét cả nắm sô cô la đắng vào miệng rồi nhai nhóp nhép rất lâu.
Joo Tae Hyun không biết phải nói gì, bèn bóc sô cô la đưa cho Joo Yoon Woo.
Chị thích chị So Jin.
Không, khoan đã. Nhưng mà...... vừa nãy chị đã nói rồi mà. Chị So Jin.......
"Ừ, Cha So Jin kết hôn rồi. Chắc gì chị đã hết thích nó đâu."
"......"
"Vậy nên, nhìn em như thế chị thấy lòng bồi hồi quá...... Chị già cả rồi nên lỡ lời chút."
Chị muốn em bé của chị hạnh phúc, đừng có vấp ngã như chị, Joo Yoon Woo vừa nói vừa tựa trán lên vai Joo Tae Hyun.
"Chị."
"Ừ."
"......Cảm ơn chị."
"Cảm ơn thì đừng thích Seo Baek Han nữa."
"......"
"Hứ, không trả lời hả?"
Joo Tae Hyun chỉnh lại tư thế vài lần để Joo Yoon Woo có thể tựa vào vai mình thoải mái hơn, rồi thờ ơ nhìn ra khung cửa sổ xe, ngắm cảnh đêm lộng lẫy của Seoul.
Thích, mình thích Seo Baek Han.
Nhưng dù lòng mình thế nào thì liệu có gì thay đổi lớn không?
Joo Tae Hyun chỉ thắc mắc và nghi ngờ, cái cảm xúc lẽ ra phải bắt đầu bằng sự ngưỡng mộ và kết thúc bằng sự ca ngợi này, từ bao giờ lại tự ý lớn lên như thế này.
Khác với trước đây, sau này mình sẽ thường xuyên chạm mặt Seo Baek Han ở 〈Haechi〉, và cứ như vậy thì ảo tưởng về anh ấy có lẽ cũng sẽ tự tan vỡ thôi? Cậu mơ hồ nghĩ như vậy.
Thật ra, Joo Tae Hyun không ở trong trạng thái có thể đưa ra những đánh giá khách quan về Seo Baek Han như Joo Yoon Woo hay Choi Yeon Jun. Bởi vì lượng thông tin tuyệt đối về anh quá ít.
Có lẽ cậu đang tô vẽ ảo mộng lên ký ức của mình, trao trái tim cho một người thực chất không hề tồn tại?
Vậy nên sau này gặp nhau thường xuyên rồi sẽ ổn thôi. Joo Tae Hyun cố gắng nuốt ngược lại cái cảm giác đau nhói như tim vỡ vụn khi Seo Baek Han không nhớ ra nơi họ gặp nhau lần đầu tiên.
Phải. Đau như thế này đây.
Vậy mà vẫn thích.
Thích đơn phương.
Mối tình đầu.
Cậu đâu phải đồ ngốc, chuyện như vậy lặp lại vài lần rồi mình cũng sẽ tỉnh ngộ thôi.
Và sáng hôm sau, Joo Tae Hyun nhận được tin nhắn từ Seo Baek Han.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.