Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 4
Ở rìa tầm nhìn, đầu ngón tay của Joo Tae Hyun đang khẽ động đậy. Liếc nhìn khuôn mặt cậu, Seo Baek Han nhận ra nó vẫn không khác gì so với lần gặp gỡ tại buổi tiệc cuối năm trước.
Khó mà tìm thấy một người được yêu thương và lớn lên trong môi trường tương tự như vậy, nhưng Joo Tae Hyun lại nhìn anh bằng đôi mắt của một chú chó hoang, như thể đã trải qua cả cuộc đời lang thang trên đường phố. Đôi mắt ấy có thể níu giữ ánh nhìn của những người thờ ơ, một nỗi buồn nghẹn ngào.
Nhờ ánh mắt không hề thay đổi của Joo Tae Hyun, Seo Baek Han linh cảm rằng, dù hôm nay cậu định nói gì, thì tình cảm dành cho anh vẫn không hề suy suyển.
Đây không phải là một sự ảo tưởng đáng ghét. Seo Baek Han biết rằng Joo Tae Hyun chỉ thể hiện khuôn mặt đó trước mặt anh, hay nói đúng hơn là cậu đang cố gắng tạo ra biểu cảm đó. Anh cũng biết rằng, trước khi đi du học, cậu đã cố gắng hết sức để xuất hiện tại buổi tiệc cuối năm của 〈Haechi〉, chỉ để tỏ tình với anh.
"Hoàng gia đúng là phiền phức nhỉ? Một buổi lễ kỷ niệm học bổng mà cũng phải triệu tập nhiều người thế này."
"Thái tử bị ốm nằm liệt giường, nhất quyết đòi phải có nhiều người đến hơn cả lễ ra mắt 〈Haechi〉. Vừa nãy tao thấy cháu trai của quỹ Yunra cũng đến điểm danh rồi về, gì mà..."
"Điên à, gọi cả thằng đang ở Washington về á? Thằng cha đó có thù oán gì với Nhị hoàng tử mà làm thế này?"
"Nhị hoàng tử là Alpha nên thế đấy. Mà nhắc mới nhớ, Joo Tae Hyun không thấy đến nhỉ? Joo Tae Hyun cũng học cùng trường với thằng Yunra đó mà?"
"Ừ nhỉ? Joo Tae Hyun cũng là Alpha, chắc chắn bị ép phải đến cho bằng được chứ."
Seo Baek Han lờ đi những lời xì xào của đám đông, đưa ly rượu lên môi rồi chợt khựng lại. À, hóa ra Joo Tae Hyun du học ở Washington chứ không phải London sao?
"Joo Tae Hyun từng uống nhầm thuốc ức chế rồi ngất ở sân bay đấy. Từ đó, nhà DH không bao giờ cho Joo Tae Hyun tham gia sự kiện bên ngoài nữa."
"Hả? Hình như là tiệc Giáng sinh? Tiệc cuối năm? Nói chung là cố quá sức để đi dự một buổi tiệc rồi bị kiệt sức thì phải?"
À, chắc là đã cố sức để tham dự tiệc cuối năm trước khi xuất cảnh. Cũng... thấy có lỗi, nhưng giờ biết làm sao được.
Seo Baek Han lại uống một ngụm rượu. Anh định mượn cớ say để thoát khỏi cái nơi khó chịu này. Nếu không phải Thái tử đích thân gọi điện nhờ anh đến, anh đã chẳng thèm bước chân vào nơi mà đến cả bọn vô tích sự cũng dám vác mặt đến thế này.
"Vớ vẩn. Tao nghe trực tiếp từ Thái tử đấy. Con trai nhà tài phiệt uống thuốc ức chế rồi gặp vấn đề sức khỏe? Rủi ro của chủ sở hữu là đây chứ đâu. Để tránh giá cổ phiếu lao dốc, phòng quan hệ công chúng của DH đương nhiên phải bịa ra lý do khác rồi."
"Ơ ơ? Mấy người nói chuyện càng ngày càng kỳ lạ đấy?"
Choi Yeon Jun, người được mệnh danh là bạn thân duy nhất của Seo Baek Han vì họ chơi với nhau từ nhỏ, lên tiếng can ngăn.
"Nhiều người qua lại thế này, đừng nói chuyện về một người trẻ tuổi không có mặt ở đây nữa."
"Dù sao thì cái giống loài đó cũng gây ra lắm chuyện. Ngân sách của Yeon Hwa Gung cũng đổ hết vào túi Nhị hoàng phi đấy thôi, một thằng ngu uống thuốc rồi biến thành Omega nửa mùa. Mẹ kiếp, tại sao tao phải đóng thuế để bọn nó sản xuất thuốc kiềm chế ham muốn cho lũ đó chứ!"
"Này, này! Kim Seung Jun!"
Không khí trở nên căng thẳng. Seo Baek Han vẫn ngồi ở đó, cũng là một Alpha và cần dùng thuốc ức chế. Những lời của Kim Seung Jun không chỉ nhắm vào những người như Joo Tae Hyun hay Nhị hoàng phi, mà còn nhắm vào cả Seo Baek Han.
Tất nhiên, Seo Baek Han không phản ứng gì. Dù đó là lời nói vô tình hay cố ý, anh cũng không quan tâm. Anh không thích việc người ta lôi giống loài ra để chửi người khác, nhưng sự tức giận hay thất vọng chỉ nảy sinh khi có sự tôn trọng tối thiểu dành cho đối phương. Nếu anh phản ứng, chẳng phải anh cũng hạ thấp mình xuống ngang tầm với tên ngốc đó sao?
"À, không, tôi không có ý nói về Baek Han... chỉ là, Joo Tae Hyun quá kì lạ thôi! Baek Han thì đương nhiên không có vấn đề gì rồi! Nhưng cái thằng Joo Tae Hyun đó, rõ ràng là alpha mà cứ lẽo đẽo theo sau Baek Han... Chắc chắn là có vấn đề gì đó, nếu không thì làm sao có thể như vậy được chứ?"
Hừm, vậy là ngay cả những kẻ như thế này cũng biết chuyện Joo Tae Hyun chỉ nhìn mỗi mình mình...
Seo Baek Han đưa quả nho vào miệng, lăn qua lăn lại, rồi bất chợt nhớ đến cậu sau một thời gian dài.
Một đứa trẻ mười bảy tuổi với khuôn mặt u ám, không dám nói gì khi thấy mình bị người khác gọi đi gọi lại vì những lý do không rõ ràng, chỉ đến khi không thể chịu đựng được nữa mới dám lấy hết can đảm...
Ngày đó, khi mình quay lưng đi, biểu cảm của Joo Tae Hyun như thế nào nhỉ? Seo Baek Han cố gắng nhớ lại, rồi đột nhiên nghiêng đầu, cảm thấy khó hiểu. Không thể tin được là cái tên Kim Seung Jun đó lại được Thái tử kể cho nghe trực tiếp, nhưng nhìn thái độ thì có vẻ như chuyện của Joo Tae Hyun đã được nhắc đến thường xuyên từ trước rồi... Chẳng lẽ mình đã không để ý đến vì không quan tâm sao? Có gì đáng để nói về cái tên nhàm chán đó chứ?
"Aish, mấy người làm tôi mất cả hứng uống rượu rồi đấy. Thôi đi mà."
Choi Yeon Jun gõ gõ ly rượu xuống bàn. Anh ta biết rõ rằng nếu dừng ở đây thì Seo Baek Han cũng sẽ không nổi giận nữa.
"Nhân tiện nói đến chuyện này, tôi cũng có vài lời muốn nói về cái thằng Joo Tae Hyun đó!"
Kim Seung Jun say khướt, mắt lờ đờ, đập mạnh ly rượu xuống bàn. Có vẻ như hắn ta đang cố bắt chước hành động của Choi Yeon Jun, nhưng vì quá say nên không kiểm soát được lực.
Seo Baek Han nghiêng đầu, nhai nốt phần thịt quả nho còn lại trong miệng. Bình thường thì anh đã đứng dậy bỏ đi rồi. Nhưng Joo Tae Hyun là người đã tỏ tình với anh một cách bất ngờ nhất, có lẽ vì thế mà anh muốn biết cái lũ này, chính xác hơn là Kim Seung Jun, đang tung tin đồn nhảm gì về Joo Tae Hyun.
"Có ai nghe nói là Joo Tae Hyun không phải Alpha không?"
"Này Kim Seung Jun... cậu xem mấy cái kênh YouTube câu view quá nhiều rồi đấy. Đừng có bịa ra mấy cái thuyết âm mưu vớ vẩn như thế."
"Sao, hay mà. Tôi đang tò mò nên nói đi. Rốt cuộc Joo Tae Hyun làm sao?"
"Mấy người làm ơn cẩn thận lời nói đi! Không biết ở đây có người của DH à?"
"Ôi dào, thanh liêm chính trực quá nhỉ. Thế thì sao? Nói cho hay thì là tài phiệt, nhưng cuối cùng thì chúng tôi với bọn họ cũng chỉ là dân buôn bán thôi mà? Sao chúng tôi phải để ý đến bọn họ?"
"Cái giọng điệu gì thế này? Tưởng đang ở thời Joseon chắc?"
"Tôi nói có sai đâu? Với lại, nói luôn, lý do Joo Tae Hyun bám theo Baek Han vì nhà Baek Han là danh gia vọng tộc, từ thời Joseon đến giờ toàn là Tam Chính Thừa."
Kim Seung Jun vuốt mái tóc vuốt keo bóng mượt, chép miệng. Hắn ta cố tình xoay cổ tay để lộ logo trên chiếc đồng hồ vàng, nhưng lại làm hỏng kiểu tóc. Khuôn mặt vốn đã khó ưa của hắn ta càng trở nên thấp hèn hơn.
Choi Yeon Jun đang cố gắng ngăn Kim Seung Jun lại, cuối cùng cũng giơ hai tay đầu hàng, thì thầm:
"Seo Baek Han, tôi xin rút lui. Tôi không có tài cán gì để ngăn cái thằng đầu đất này cả."
"Ai bảo cậu ngăn đâu."
"Thôi, đứng dậy đi. Mọi người bắt đầu nhìn sang đây rồi đấy."
Seo Baek Han phớt lờ Choi Yeon Jun đang huých khuỷu tay vào mình.
"Sao, không đi à?"
"Tôi tò mò muốn xem xem cái thằng đó còn nói nhảm gì nữa nên muốn ở thêm một chút."
Anh không nói dối khi nói rằng mình tò mò. Anh biết cha của Kim Seung Jun là giám đốc của một công ty khởi nghiệp nhỏ. Anh không muốn đánh giá người khác qua quy mô công ty của họ. Nhưng liệu có lý do gì khiến Thái tử, một người hám lợi, lại mời một kẻ như thế này đến buổi lễ ra mắt quỹ học bổng mà cậu ta đã dày công chuẩn bị không?
"Nhưng Kim Seung Jun có thực sự là người của Thái tử không?"
"Tôi không biết. Nhưng nhìn cái cách hắn ta cứ nhắc đến hình thái rồi nói nhảm thì có vẻ như đã bị ảnh hưởng từ bên đó."
Seo Baek Han nhắm mắt lại khi nhìn thấy mấy chiếc vòng tay vàng lộ ra dưới chiếc đồng hồ của Kim Seung Jun. Anh muốn xem thêm một chút, nhưng nhìn mấy thứ đó nữa thì mắt anh sẽ hỏng mất.
"Hừm. Mấy cái thằng không có mối quan hệ này thì làm sao đây? Anh họ của tôi có quen biết với khá nhiều người ở Cục Cựu chiến binh đấy. Anh ấy nói rằng, trong buổi tiệc cuối năm của 〈Haechi〉, Joo Tae Hyun đã nói với Baek Han..."
"Kim Seung Jun."
Có thể nói là đúng lúc. Kim Seungjun nhắc đến 〈Haechi〉, vậy là anh không cần phải nhìn cái bộ dạng rác rưởi đó nữa.
Hắn ta dám nhắc đến chuyện đã xảy ra trong không gian riêng tư của 〈Haechi〉, vậy là Thái tử đã cung cấp thông tin cho hắn thật.
Tại sao Thái tử lại phải thu phục cả một kẻ thấp kém như vậy? Những kẻ như Kim Seung Jun chỉ là quân cờ dùng xong rồi vứt. Ngay cả Thái tử có thiếu sót thì cũng không thể không biết điều này. Nhưng cậu ta lại mời cả một kẻ như vậy đến buổi lễ ra mắt quỹ học bổng với sự tham gia của bao nhiêu khách quý?
"Ơ? Ơ... Baek Han à."
Quỹ học bổng, công ty khởi nghiệp, sự kỳ thị hình thái...
Seo Baek Han đứng dậy, suy nghĩ về hướng mà mối liên kết giữa Thái tử và Kim Seung Jun đang được chỉ ra. Có lẽ anh cần phải xem xét tình hình tài chính trước.
"Nói năng cẩn thận một chút đi. Ghen tị vì Tae Hyun là alpha mà bịa chuyện nói xấu một đứa trẻ không có mặt ở đây mà xem được sao?"
Một vài người đang cười khúc khích trước những lời đánh giá thấp hèn của Kim Seung Jun nhìn Seo Baek Han với vẻ mặt ngơ ngác.
Cuối cùng tất cả đều là một lũ như nhau. Bề ngoài thì cố gắng ngăn Kim Seung Jun, nhưng bên trong lại thích thú với những lời đánh giá thấp hèn đó. Bây giờ, khi họ nhìn anh với ánh mắt tò mò, anh chỉ cảm thấy ghê tởm.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.