Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 5
"Gì, cái gì? Ghen tị? Tôi á? Seo Baek Han, anh điên rồi à?"
Kim Seong Jun, có lẽ vì tức giận mà bật dậy khỏi chỗ ngồi, nhưng trước ánh mắt sắc như dao cau của Seo Baek Han, hắn ta lại cụp đuôi, từ từ ngồi phịch xuống.
"Ơ, ơ... sao tôi lại... ghen tị với Joo Tae Hyun chứ..."
Seo Baek Han nhanh chóng liếc nhìn hàng rào báo chí đang rục rịch khi hắn ta đứng lên. Các hãng thông tấn lớn đang bận rộn trò chuyện với những nhân vật nổi tiếng, nên chắc chắn không rảnh để quan tâm đến mấy trò trẻ con này, nhưng những tờ báo nhỏ chỉ chen chân được ở rìa hội trường thì khác.
Vốn dĩ họ đã nheo mắt tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể moi móc, nên không cần thiết phải cho họ thêm mồi lửa. Ngược lại, nhiều khi họ còn thêm thắt vào những chuyện nhỏ nhặt để tăng lượt xem, hoặc đưa ra những giao dịch vô lý với điều kiện sẽ dàn xếp lại nội dung phỏng vấn, nên càng khó đối phó hơn.
Vì vậy, tốt hơn hết là không nên làm lớn chuyện ở đây.
"Vậy sao? Thà cứ nói là ghen tị với Joo Tae Hyun nên lỡ lời còn hơn."
Seo Baek Han nghiêng đầu, nhận chiếc khăn choàng từ người phục vụ.
"Con trai một giám đốc công ty vừa và nhỏ, chưa có chức tước gì đáng kể, lại dám bàn tán về hình thái của vị hôn thê Nhị hoàng tử trong buổi tiệc học bổng, thậm chí còn nhắc đến hình thái của con út tập đoàn DH và nói rằng tiền thuế bị lãng phí... So với những lời đồn đại này, đề nghị của tôi có vẻ tốt hơn nhiều, phải không?"
"Tôi, tôi không có... không, tôi không có ý đó... chỉ là vì mọi người ở đây đều là chỗ quen biết, nên tôi nói chuyện thoải mái thôi..."
"Phải, cậu đã tự mình nói là nói chuyện thoải mái, vì được Thái tử đích thân mời đến. Nếu người quen của Thái tử chỉ trích Yeon Hwa Gung và tập đoàn DH, cứ hở miệng là lôi thể chất ra bàn tán, cậu nghĩ mọi người ở đây sẽ hiểu chuyện này như thế nào?"
Khác với vẻ hăng hái khi chế giễu Joo Tae Hyun, Kim Seong Jun cụp mắt xuống, vai run rẩy. Chẳng lẽ hắn ta sắp khóc sao? Một kẻ chỉ chịu chút áp lực này mà đã khóc lóc, rốt cuộc Thái tử kéo hắn vào đây làm gì vậy?
Không phải là Thái tử, người đầy mặc cảm tự ti với người có thể chất trội hơn, đã gây ra chuyện thiếu suy nghĩ một hai lần. Lần này, chắc là cậu ta lại muốn tụ tập với những kẻ chỉ biết nói lời hay ý đẹp. Nhưng Kim Seong Jun quá ư là lố bịch, khiến Seo Baek Han không khỏi lo lắng.
"Baek Han à. Chắc cậu ta lần đầu đến những nơi như thế này, nên hơi phấn khích thôi. Chắc là muốn gây chú ý nên mới nói năng quá lời, thôi bỏ qua đi. Kim Seong Jun, cậu cũng xin lỗi đi."
Tiểu thư nhà Bộ trưởng Bộ Văn hóa, người nãy giờ chưa hé răng nửa lời, lên tiếng hòa giải. Gia đình cô ta vẫn chưa rõ là phe Thái tử hay Nhị hoàng tử, nên Seo Baek Han cũng không muốn làm lớn chuyện.
Thay vào đó, anh chỉ lẳng lặng nhìn về phía hàng rào phóng viên. Đó như một lời cảnh cáo, nếu còn nói năng lung tung, anh sẽ tung tin tức về mối quan hệ của họ với Thái tử. Kim Seong Jun và đám tay sai của cậu ta dường như chẳng nhận ra, nhưng những người khác đều khẽ gật đầu với Seo Baek Han. Họ hiểu rằng họ sẽ giữ miệng cho Kim Seong Jun sau khi anh rời đi.
"Kia, Seo Baek Han. Tôi... xin lỗi, tôi..."
Seo Baek Han phớt lờ Kim Seong Jun đang cố gắng bắt chuyện, và dọn dẹp nốt chỗ rượu trên bàn.
"Jin So Yeon nói đúng, tôi... tôi hơi phấn khích quá, Baek Han, Baek Han à! Chờ chút!"
Ngay khi Seo Baek Han rời khỏi bàn, vài người liền ôm trán vẻ bất lực. Kim Seong Jun khóc lóc ầm ĩ, khiến đám phóng viên đánh hơi được liền ùa đến. Những kẻ đang bối rối nhìn nhau ở gần đó đều là phe Thái tử... Seo Baek Han bắt được ánh mắt của người không ngờ tới, tâm trạng anh khá hơn một chút. May mà vẫn thu thập được chút thông tin từ cái ổ rác rưởi này.
"Này, Seo Baek Han! Đi cùng nhau đi!"
"Ồn ào quá."
Seo Baek Han nhấn liên tục nút thang máy, thể hiện rõ sự khó chịu khi phải ở lại đây dù chỉ một giây. Choi Yeon Jun vội vàng theo sau Seo Baek Han, cẩn thận nhìn xung quanh.
"Này, có phải tại vì Kim Seong Jun đụng chạm đến Joo Tae Hyun không?"
Hôm nay anh nghe cái tên đó nhiều thật. Seo Baek Han tặc lưỡi, chỉ nhìn bảng điều khiển.
"Chẳng lẽ Seo Baek Han, cậu... lại đi chấp nhặt với một thằng nhóc chưa trưởng thành?" Choi Yeon Jun đang chuẩn bị trêu chọc anh, nhưng thấy Seo Baek Han không thèm đáp lại, anh ta bèn lúng túng vuốt mái tóc được chải chuốt cẩn thận.
"Ừm, tôi cũng chán ngồi yên một chỗ rồi. Nhưng mà, Seo Baek Han này. Hình như Kim Seong Jun cũng thích cậu thì phải?"
"Thôi mấy lời ghê tởm đó đi!."
"Sao, không phải tôi nói đúng à? Chắc là ghen tị với Tae Hyun nên mới làm trò đó."
"Việc thằng đó ghen tị với Joo Tae Hyun, sao lại dẫn đến kết luận là nó thích tôi?"
"Từ khi Joo Tae Hyun gia nhập 〈Haechi〉, cậu và cậu ấy dính với nhau như sam còn gì. Cùng là Alpha, gia thế khủng, lại còn là nhà tài trợ lớn... Mấy thằng như Kim Seong Jun dễ bị chọc tức lắm. Cậu tinh ý thế mà không nhận ra à?"
"Tôi không muốn biết. Cậu cũng nên biết điều đi? Đúng lúc này mà cứ nhắc đi nhắc lại cái tên Kim Seong Jun trước mặt tôi là có ý gì?"
Seo Baek Han cũng đồng tình với Choi Yeon Jun. Không phải quy mô hay lịch sử công ty quyết định đẳng cấp của một người. Nhưng việc Kim Seong Jun cứ lôi gia thế, danh dự mấy thứ sáo rỗng đó ra để hạ thấp Joo Tae Hyun thì chắc chắn là do sự tự ti của hắn ta bắt nguồn từ những điều đó.
"Mà này, lúc nãy cậu làm ầm ĩ lên, chắc lại có tin đồn lan nhanh cho mà xem."
Seo Baek Han không thèm đáp lại, Choi Yeon Jun liền không nhịn được mà nghịch điện thoại. Chắc là đang xem mấy video ngắn, nhạc nhẽo ồn ào đang thịnh hành vang lên.
"Cậu nổi tiếng là chuyên gia nói móc vừa thâm sâu vừa khó ưa mà. Ai cũng biết cậu toàn nói ngược, sao tự nhiên lại nổi nóng lên... Ơ? Seo Baek Han, đây là Joo Tae Hyun đúng không?"
Nói rồi, Choi Yeon Jun dí sát điện thoại vào mặt anh. Seo Baek Han nhăn mặt, lùi đầu ra sau vì màn hình quá gần, đến mức khó mà nhìn rõ.
"Công nhận thuật toán đáng sợ thật. Mới nói chuyện về Joo Tae Hyun một chút mà đã có tin tức rồi."
"Đây là tài khoản của Joo Tae Hyun à?"
"Không, chắc là ảnh ghép từ mấy diễn đàn ấy mà? Có khi là phòng PR của DH tung ra cũng nên."
Seo Baek Han định xua tay bảo anh ta dẹp đi vì không quan tâm, nhưng khi nhìn thấy gương mặt người con trai lấp đầy màn hình, anh như bị thôi miên, không thể rời mắt.
Kỳ lạ thật.
Đúng là Joo Tae Hyun.
Nhưng Joo Tae Hyun... trông lạnh lùng đến thế bao giờ?
"Chà, lần đầu gặp cậu ấy còn bé tí mà. Nhìn thế này đúng là lớn thật rồi."
"Choi Yeon Jun."
"Hửm?"
"Gương mặt Joo Tae Hyun... vốn dĩ thế này sao?"
"Ờm... ngoài đời trông đẹp hơn chút."
"Không, ý tôi không phải vậy."
Phải giải thích thế nào đây? Seo Baek Han lấy tay che miệng, nhìn chằm chằm gương mặt vừa quen thuộc vừa xa lạ đó.
Video ngắn tập hợp nhiều ảnh của Joo Tae Hyun được làm rất cẩu thả, không giống như do phòng PR của công ty tung ra. Dù ảnh hơi mờ và vỡ, ánh mắt Joo Tae Hyun vẫn sắc bén lạ thường. Người ngoài nhìn vào chắc chắn sẽ nghĩ, người này cá tính đấy.
"...Ừm. Có lẽ là khác với những gì tôi nhớ."
"Thế à? Công nhận, Joo Tae Hyun hợp với từ xinh trai hơn là đẹp trai... Ối giời ơi! Này, này! Cái đồng hồ Joo Tae Hyun đeo, là cái tôi nói với cậu lần trước đấy!"
Seo Baek Han không có ý định phân tích ngoại hình Joo Tae Hyun.
Dù không có những buồi gặp riêng, nhưng hai người thường xuyên chạm mặt. Lần nào gặp, anh cũng ngạc nhiên vì cậu lớn nhanh như thổi, dù chiều cao phát triển nhưng cơ thể vẫn không hề vạm vỡ, khiến anh thấy kỳ lạ. Anh còn thỉnh thoảng lo lắng, không biết cậu không có tính xã giao hay là đang ủ rũ nữa.
Nhưng Joo Tae Hyun trong màn hình Choi Yeon Jun đưa cho anh xem, không phải là cậu nhóc ủ dột mà Seo Baek Han biết.
"Giờ muốn mua mẫu đó chắc phải tốn bằng một căn hộ ở Seoul đấy. Đúng là tiền là trên hết. Mấy cái gia phả vớ vẩn vứt hết đi."
Có lẽ là do chụp ảnh lúc cậu vuốt tóc mái, lông mày trông sắc nhọn hơn bình thường, ánh mắt cũng sắc lạnh hơn.
Chỉ có vậy thôi. Quần áo Joo Tae Hyun mặc, tư thế đứng thẳng của cậu cũng không khác gì bình thường. Chỉ là cậu đang mang một vẻ mặt mà chưa bao giờ Seo Baek Han thấy.
Giờ đây, Seo Baek Han cảm nhận được sự chân thành của Joo Tae Hyun hơn cả lúc cậu nói thích anh. Vì đến giờ anh mới biết Joo Tae Hyun có thể nhìn người khác bằng ánh mắt lạnh lùng đến thế.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.