Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 41
Mười sáu tuổi, mùa thu.
Kể từ khi 〈Haechi〉 thành lập, ít nhất một tháng một lần, may mắn thì hai tuần một lần, cậu có thể chạm mặt Seo Baek Han.
Đúng như anh đã nói, 〈Haechi〉 hoạt động với một lịch trình vô cùng dày đặc. Chỉ đóng góp tiền tài trợ thôi thì không đủ tiêu chuẩn duy trì tư cách thành viên chính thức. Các thành viên phải thường xuyên tham gia các hoạt động tình nguyện hoặc đóng góp tài năng, nộp báo cáo gần như một tiểu luận, và tham dự các cuộc họp toàn thể định kỳ.
Thông thường, các cuộc họp toàn thể định kỳ gần như là những buổi giao lưu thân mật, những khoảng thời gian để trò chuyện phiếm, nhưng cuộc họp của 〈Haechi〉 lại là những buổi họp "thật sự" để kiểm tra nghiêm ngặt kết quả hoạt động trong thời gian qua và lên kế hoạch ngân sách cho quý tới.
Thỉnh thoảng Nhị hoàng tử cũng xem báo cáo, và có lẽ vì đây là giai đoạn đầu hoạt động nên ngay cả các du học sinh cũng thường xuyên về nước tham gia, khiến những thành viên còn lại không thể phàn nàn rằng lịch trình của nhóm quá dày đặc.
Joo Yoon Woo đã sớm trở thành đối tượng bị loại và chỉ đóng góp tiền, còn Joo Tae Hyun, với tư cách là một học sinh tương đối rảnh rỗi, đã đại diện cho tập đoàn DH hết lòng tham gia các hoạt động của 〈Haechi〉.
Và Seo Baek Han...... Anh bận đến mức người ta phải tự hỏi liệu anh có sống 48 tiếng một ngày hay không. Anh chỉ chợp mắt một chút trên những chuyến bay đi và về Hàn Quốc, sau đó lại trở về California sau một hoặc hai ngày làm việc với lịch trình dày đặc. Đôi khi, có vẻ như anh còn bỏ cả giấc ngủ trên máy bay để làm việc. Dù điều lệ có quy định rằng sinh viên du học hoặc nhân viên công tác ở nước ngoài có thể điều chỉnh khối lượng công việc, Seo Baek Han vẫn cố gắng hoàn thành tất cả những công việc được giao.
Anh bận rộn như vậy mà việc chuẩn bị luận văn vẫn tiến triển tốt, khiến người ta không khỏi ngưỡng mộ.
Cậu đã nghĩ rằng nếu chạm mặt nhau thường xuyên thì lớp vỏ bọc si mê sẽ tự động bong ra, nhưng đó là một suy nghĩ quá ngây thơ.
"Anh Baek Han."
"Ờ, đến rồi à? Hình như em cao hơn nữa thì phải."
Vốn dĩ cậu đã nghĩ anh rất tuyệt vời và muốn được giống như anh, nhưng sau khi nhận ra tình cảm yêu thích, trái tim cậu lại càng không thể ngừng thổn thức.
Và...... có lẽ đây là tin tốt chỉ riêng với Joo Tae Hyun. Kể từ lễ kỷ niệm thành lập 〈Haechi〉, Seo Baek Han không còn đưa bạn gái đến các buổi họp nữa. Trong khi đó, cũng đã có vài sự kiện như hoạt động tình nguyện hay tham quan triển lãm mà các thành viên có thể dẫn theo bạn bè không phải là thành viên của 〈Haechi〉.
"Chị, em này. Baek Han hyung chia tay bạn gái rồi hả?"
"Hả? Sao tự nhiên hỏi chị chuyện đó."
Kể từ sau khi nghe Joo Yoon Woo khuyên nhủ (hay đúng hơn là trách mắng), Joo Tae Hyun ngược lại đôi khi lại thẳng thắn bày tỏ lòng mình với chị. Chỉ cần hé lộ một chút tình cảm thích Seo Baek Han với chị thôi cũng khiến cậu cảm thấy dễ chịu hơn. Cậu lại có thể chịu đựng được mối tình đơn phương cô độc này. Cậu thầm cảm ơn chị đã lắng nghe mình, cậu tự hỏi không biết trước đây mình đã một mình cố gắng chịu đựng như thế nào.
"......Em chỉ có anh hai với chị là bạn thôi."
"Đúng là đồ......"
Nghe em trai nói những lời khiến chị không thể không lo lắng và thẳng thắn hỏi về tình hình của Seo Baek Han, Joo Yoon Woo thở phì phò đầy vẻ khó chịu. Dù vậy, chị vẫn kể vắn tắt những gì mình biết. Chỉ là chị thở dài rất nhiều giữa chừng, khiến cậu phải căng tai ra để không bỏ lỡ từ nào.
"Thì, dạo này chắc không còn ai quản thúc nên hình như nó cũng bỏ cái thói quen công khai thay bồ như thay áo rồi."
"......Thật ạ?"
"Không phải là nó hẹn hò với đàn ông đâu nên đừng có mà thích thú quá."
Joo Yoon Woo khẽ búng trán đứa em út đang sáng mắt lên vì một câu chuyện nhỏ nhặt, cảnh cáo cậu đừng tự ý suy diễn lung tung.
"Á đau! Em biết rồi, em không có mà......"
"Lần này có khi nó gặp được người thật lòng thích nên lén lút hẹn hò cũng nên, đừng có uống nhầm nước dưa chuột. Em bé, chị đã bảo rồi mà? Càng thế thì em càng đau lòng thôi."
Ai nói gì đâu....... Joo Tae Hyun chỉ đang nghĩ rằng thà Seo Baek Han chỉ hẹn hò với phụ nữ còn hơn. Nếu anh không hẹn hò với cậu, nếu anh không thích cậu thì ngay từ đầu đừng coi đàn ông là đối tượng hẹn hò. Bởi vì nếu không được là do cậu là đàn ông chứ không phải vì cậu là chính mình thì có lẽ sẽ đỡ bi thảm hơn.......
Trái tim của một cậu bé mới chớm nở tình đầu trong giai đoạn nổi loạn lại non nớt và trẻ con đến thế.
"À, đúng rồi Tae Hyun à. Hôm nay họp xong em có rảnh chút không?"
"Hôm nay ạ? Ờ....... vâng ạ."
Đó là nói dối. Anh ba đã vất vả mời được một giáo sư kinh tế học nổi tiếng và bảo cả nhà cùng nhau ăn tối. Anh còn bảo chỉ cần trò chuyện nhẹ nhàng với giáo sư thôi cũng học được nhiều điều, và dặn cậu đừng ở lại đến cuối buổi họp mà cứ lặng lẽ rời đi giữa chừng.
"Vậy thì cùng tôi phỏng vấn một chút nhé?"
"Phỏng vấn ạ?"
Seo Baek Han gật đầu. Vừa nói anh ấy vừa đưa tập tài liệu đang cầm trên tay về phía Joo Tae Hyun. Đó là kịch bản phác thảo cho một video, có vẻ như ngay từ đầu anh đã nghĩ đến việc cậu sẽ xuất hiện trong đó, vì có cả hình ảnh của hai người.
"Cái này là do tôi làm đấy."
"Thật ạ?"
Joo Tae Hyun đang xem kịch bản thì ngẩng phắt đầu lên.
"Ừ, bên Je Jung Won muốn quay một đoạn phim quảng cáo vắc-xin dành riêng cho Alpha. Chắc không dài đâu, nếu em thấy khó khăn thì có thể từ chối."
"Ơ ơ....... Cũng ổn thôi ạ, nhưng anh cũng biết mặt tôi hơi......"
Aish, cái này chơi xấu rồi. Cậu đã nhận kịch bản do chính Seo Baek Han lên ý tưởng. Hơn nữa, nhìn thấy cả hai người xuất hiện rõ ràng như thể anh đã nhắm sẵn cậu từ đầu, làm sao cậu có thể từ chối được chứ.
"Không sao đâu. Có sẵn kịch bản hết rồi, lời thoại chủ yếu là tôi nói, em chỉ cần gật đầu bên cạnh thôi. Em thấy sao?"
Seo Baek Han cũng có vẻ như không nghĩ Joo Tae Hyun sẽ từ chối. Anh như vậy khiến cậu hơi ghét, nhưng cuối cùng mọi chuyện vẫn theo ý anh. Cậu không thể từ chối.
"Tôi làm ạ."
"Ừ, cảm ơn em."
Cậu có thể ở bên Seo Baek Han, thậm chí còn có cả tư liệu video quay chung với anh. Nhà kinh tế học nổi tiếng làm rung chuyển thế giới? Cái đó chẳng liên quan gì đến cậu cả.
Dù chỉ là chuyện công việc, không phải rủ nhau đi ăn cơm cũng được. Với Joo Tae Hyun, lời gọi của Seo Baek Han chính là sự kiện trọng đại thay đổi cả thế giới, không, cả vũ trụ.
Joo Tae Hyun mười bảy tuổi, hay chỉ vài tuần nữa là mười tám, không thể trì hoãn việc lựa chọn nữa. Giờ cậu phải chọn trường đại học để theo học.
Trước hết, cậu đã nộp đơn vào các trường có thế mạnh về ngành xã hội học, có xem xét đến năng khiếu, tính cách và các hoạt động đối ngoại trước đây của cậu. May mắn thay, cậu đã nhận được thông báo trúng tuyển từ tất cả các trường đã nộp đơn.
Việc nộp đơn vào Đại học George Washington vào phút cuối có phần bốc đồng. Cậu không phủ nhận rằng cậu đã nghĩ đến Seo Baek Han từ những từ như chính trị, chính sách...... và ý nghĩa biểu tượng mà khu vực Washington mang lại.
Tuy nhiên, với Joo Tae Hyun sau này có ý định điều hành một quỹ học bổng, chuyên ngành chính sách công cũng là một lựa chọn không tệ, nên nếu đi du học, có lẽ cậu sẽ chọn nơi này.
Vấn đề là cậu cũng đã nộp đơn vào các trường đại học trong nước, và tất cả đều báo trúng tuyển. Tổng cộng có ba trường, trong đó có cả Đại học Bình Nhưỡng Seo Baek Han đã tốt nghiệp.
Bỏ qua tình cảm dành cho Seo Baek Han, nếu Joo Tae Hyun có ý định điều hành một quỹ học bổng liên quan đến người có hình thái, thì việc học ở Đại học Bình Nhưỡng thực sự là lựa chọn tốt nhất.
"Bố không phải là muốn giữ rịt thằng út ở Hàn Quốc đâu, nhưng nhìn nhận một cách khách quan thì con gần như không có mối quan hệ học thuật nào cả. Tạo dựng mối quan hệ trong nước sẽ thuận tiện hơn nhiều cho con khi làm ăn sau này, nếu con muốn lập quỹ học bổng thì bố thấy học ở Đại học Bình Nhưỡng cũng không tệ."
"Ừ. Dù sao thì Yeon Hwa Gung cũng ở Bình Nhưỡng, Je Jung Won cũng ở đó. Viện nghiên cứu về hình thái cũng nhiều nữa nên anh cũng ủng hộ con học ở Đại học Bình Nhưỡng. Đại học George Washington có vẻ hơi xa so với những gì con muốn làm sau này. Chẳng phải mục tiêu cuối cùng ở đó là vào Nhà Trắng hay các tổ chức quốc tế sao?"
"Ưm. Mẹ thì ủng hộ con đi du học. Chắc tại hồi cấp hai thấy con vất vả quá nên mẹ lo con lại bị tổn thương ở các trường đại học trong nước."
"Mẹ cũng nghĩ du học tốt hơn. Mối quan hệ thì con cứ trở thành người giỏi giang rồi về nước thì tự khắc sẽ có thôi. Cứ thoải mái học những gì mình thích là tốt nhất."
Ý kiến của gia đình chia làm hai nửa rõ rệt nên cậu càng thêm khó đưa ra quyết định.
"Thiếu gia, đến rồi ạ."
"À, vâng ạ."
Joo Tae Hyun cúi đầu cảm ơn bác tài rồi xuống xe.
Hôm nay là tiệc cuối năm của 〈Haechi〉. Vừa hay Seo Baek Han cũng tham dự, cậu định nhân cơ hội này bắt chuyện với anh và xin lời khuyên về việc học hành.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.