Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 44
Joo Tae Hyun vô thức trốn sau một vật trang trí. Đó là một hành động vô thức, nhưng cậu nghĩ mình đã làm đúng. Chỉ cần tiến thêm một chút nữa thôi có lẽ họ đã phát hiện ra cậu rồi.
Seo Baek Han đang đứng gần bức tượng mô phỏng Haechi ở Cung điện Gyeong Bok Gung, được thiết kế thân thiện và dễ thương hơn một chút. Nơi đó có nhiều vật trang trí đặt liên tiếp và được bao quanh bởi rèm chiffon, một địa điểm khá tốt để tránh sự chú ý của mọi người. Hóa ra cũng có chỗ như thế này sao. Không biết bên trong 〈Haechi〉 còn bao nhiêu chỗ như thế này mà cậu chưa biết nữa. Và Seo Baek Han đã bị gọi đến những nơi như thế này bao nhiêu lần rồi?
Một dự cảm không lành thoáng qua trong đầu Joo Tae Hyun, có lẽ Seo Baek Han đã nhận được nhiều lời tỏ tình hơn những gì cậu biết.
"Ừm, tôi có nhất thiết phải trả lời cô bây giờ không?"
"......Vâng. Tôi muốn nghe."
Quả nhiên. Nghe giọng thì không phải là người vừa nãy gọi Seo Baek Han. Có vẻ như trên đường quay lại, anh lại bị ai đó níu giữ và xin chút thời gian.
"......Ưm."
"Baek Han à. Em thật sự thích anh từ rất lâu rồi. Các hoạt động của 〈Haechi〉 đối với tình hình hiện tại của em thật sự quá sức, nhưng em đã cố gắng vì chỉ có anh thôi. Em không phải đột nhiên như thế này đâu. Chỉ là trước đây anh đã có bạn gái nên em không nói."
"À à, ra là vậy."
Seo Baek Han nhẹ nhàng nhưng dứt khoát cắt lời đối phương. Một sự từ chối kiên quyết đến mức không cần nghe thêm cũng hiểu.
Joo Tae Hyun rụt người sâu hơn sau cột, vẫn chưa đủ, cậu còn rụt cả vai lại. Dù biết đó không phải là lời dành cho mình, nhưng nghe chính miệng anh từ chối người khác khiến cậu cảm thấy lòng dạ rối bời.
"Cảm ơn cô, nhưng tôi xin lỗi. Bây giờ tôi quá bận nên không có thời gian gặp gỡ ai cả. Cô hiểu chứ?"
"......"
"Nếu không còn gì để nói nữa thì tôi đi trước nhé. Chúc mừng năm mới."
"Baek Han à, Baek Han...... Seo Baek Han!"
Người níu giữ bước chân quay đi nhẹ nhàng, có phần lạnh lùng của Seo Baek Han không phải vì giọng nói đáng thương gọi tên anh, đến Joo Tae Hyun còn thoáng thấy thương cảm.
"Vậy, vậy thì anh, không cần bạn tình trong kỳ phát tình sao?"
Mà là vì người vừa tỏ tình đã thốt ra một đề nghị vô lễ đến mức Joo Tae Hyun cũng phải há hốc mồm kinh ngạc.
Từ nơi Joo Tae Hyun trốn, cậu không nhìn rõ mặt Seo Baek Han. Chỉ vừa đủ thấy vành tai của anh thôi. Nhưng dù không thể đọc được biểu cảm của Seo Baek Han, cậu vẫn cảm nhận rõ ràng không khí đã hoàn toàn thay đổi.
"Tôi nghe nói khi Alpha đến kỳ phát tình, tức là rut, thì nhất định cần bạn tình để giải tỏa ham muốn."
Ngay cả Joo Tae Hyun đứng ở xa cũng cảm nhận được sự thay đổi trong thái độ của anh, vậy mà người đối diện lại không biết. Người vừa tỏ tình với Seo Baek Han bắt đầu bám víu anh theo cách tồi tệ nhất có thể đối với một người có hình thái.
"Nếu như vậy em có thể gặp anh, vâng. Em chấp nhận làm bạn tình của anh cũng được."
"......"
"Em không phải là người có hình thái nên không biết rõ, nhưng em đã tìm hiểu rất nhiều thứ để có thể giúp anh. Em nghe nói khi đến kỳ phát tình thì thuốc ức chế cũng không có tác dụng, rất khó chịu đúng không? Em có thể giúp anh."
Joo Tae Hyun vô thức nhìn lên trần nhà xa xăm và chớp mắt. Hôm nay thật sự là ngày gì vậy? Sao ở đâu cũng nghe thấy những lời chọc tức người có hình thái thế này?
Và Seo Baek Han, quả nhiên là Seo Baek Han.
Nghe những lời như vậy mà anh vẫn bình thản đứng đó. Đầu ngón tay không hề run rẩy, không hề có chút dao động nào. Cứ như thể những lời lẽ vớ vẩn đó không hề gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến anh.
Một khoảng im lặng trôi qua, Seo Baek Han thản nhiên đáp lại: "Ra là vậy." Rõ ràng anh đã đánh giá rằng người này không đáng để anh nổi giận.
Nếu hỏi câu nào là xúc phạm nhất đối với người có hình thái, thì đó chính là câu hỏi "Thuốc ức chế không có tác dụng sao?".
Việc người có hình thái có thể sinh sản dựa trên hình thái của mình, bất kể giới tính, từng được ca ngợi là một hình thức tiến hóa mới của nhân loại, nhưng ở các nước châu Á bảo thủ, họ thường bị coi là những kẻ phát cuồng vì dục vọng và đánh mất nhân tính. Đại Hàn Đế Quốc cũng từng như vậy cho đến mười mấy năm trước.
Nhị hoàng tử đã đi đầu trong việc xóa bỏ những định kiến đó trong mắt công chúng, và Seo Baek Han đang được xem là người kế vị chính trị của Nhị hoàng tử. Điều đó có nghĩa là anh là người phải đứng ở tuyến đầu để bác bỏ những lời lẽ vớ vẩn như vậy.
Việc thiếu kiến thức cơ bản về người có hình thái thì có thể thông cảm được. Dù người ta có khuyến khích hoàn thành giáo dục bắt buộc đến đâu thì vẫn có nhiều người nghe qua loa, và những định kiến ăn sâu bám rễ không thể biến mất trong một sớm một chiều.
Nhưng không phải ai khác, mà là người nói thích Seo Baek Han, làm sao có thể thản nhiên thốt ra những lời như vậy trước mặt anh?
Với Joo Tae Hyun vừa nảy ra một giấc mơ mới vì quá thích Seo Baek Han, diễn biến này hoàn toàn khó hiểu.
Nếu là cậu, cậu sẽ không làm như vậy. Nếu là cậu, nếu cậu tỏ tình với anh......
"Anh Baek Han......?"
"Ừ. Tôi không biết cô đã nghe hay thấy gì, nhưng không có chuyện thuốc ức chế không có tác dụng khi đến kỳ."
"À, vâng, vậy ạ?"
"Và tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện có bạn tình cả. Vậy tôi đi trước nhé."
Đối phương muộn màng nhận ra bầu không khí bất thường, liên tục gọi tên Seo Baek Han, nhưng anh đã rời đi rồi.
Cậu đã lo lắng không biết anh có đi về phía này không, nhưng may mắn thay, Seo Baek Han bước nhanh về phía hoàn toàn ngược lại với Joo Tae Hyun và nhanh chóng biến mất.
Giọng lẩm bẩm tên Seo Baek Han dần chuyển thành tiếng khóc nhỏ.
Trước đây cậu đã vài lần chứng kiến cảnh Seo Baek Han bị tỏ tình từ xa, nhưng lời tỏ tình vừa rồi chắc chắn là tệ nhất.
Đúng là cậu cũng khó chịu với lời nói của người đó, nhưng ngoài ra, cậu có thể phần nào đồng cảm với nỗi buồn thất tình của cô ấy. Cả cảm giác hối hận và tự trách vì đã nói những lời như vậy...... Đó là những suy nghĩ mà cậu luôn có sau khi gửi những tin nhắn vô nghĩa cho Seo Baek Han.
Dù sao thì việc cậu đã lén lút nhìn trộm khoảnh khắc mà người khác muốn giữ bí mật là lỗi của cậu, Joo Tae Hyun cố gắng hết sức để không gây ra tiếng động và rời khỏi chỗ đó.
"Ra là vậy."
Một câu trả lời hoàn toàn không cảm xúc, đúng nghĩa là máy móc.
Không phải anh nói với cậu những lời đó, nhưng mỗi khi giọng nói đó của Seo Baek Han vang lên trong đầu, chân cậu lại rụng rời.
Joo Tae Hyun thấy một vật trang trí có vẻ ngồi được, cậu bỏ cuộc không đi nữa mà ngồi phịch xuống đó.
Cái này chắc cũng có ý nghĩa quan trọng gì đó. Chắc không phải người ta đặt nó ở đây để làm ghế ngồi đâu....... Nhưng cậu không hiểu sao lại mệt mỏi đến mức không thể đứng dậy được.
Seo Baek Han đã đi đâu rồi? Có lẽ anh lại bị ai đó níu giữ rồi. Nếu vậy, cậu hy vọng lần này ít nhất người đó sẽ không làm anh mệt mỏi.
Nếu Seo Baek Han có bạn gái mới...... cậu sẽ rất buồn. Nếu xét đến tuổi của anh, việc anh có hôn thê cũng không có gì lạ, càng nghĩ càng buồn.
Nhưng thà Seo Baek Han nghe được một lời tỏ tình đáng yêu, vừa ý anh từ người anh thích, và cảm thấy vui vẻ còn hơn là nghe những lời như vừa rồi từ người thích anh.
Joo Tae Hyun biết rõ mình không thể là đối tượng đó.
Seo Baek Han thích những cô gái đáng yêu với đường cong cơ thể rõ ràng....... Còn cậu, bất kể hình thái, giới tính của cậu đã không phải là gu của anh rồi.
Cả đời này có lẽ cậu sẽ không bao giờ lọt vào mắt Seo Baek Han, nên cậu hy vọng anh sẽ hạnh phúc với một cô bạn gái tốt đẹp mà ai nhìn vào cũng thấy xứng đôi.
Thay vì điều đó, có lẽ không đúng lắm, nhưng cậu sẽ đến Đại học Bình Nhưỡng và trở thành đàn em của Seo Baek Han. Cậu sẽ tự mình trải nghiệm và thấm nhuần bầu không khí thân thiện với người có hình thái, để sau này thành lập một quỹ học bổng tốt.
Cậu muốn đứng sau lưng Seo Baek Han như vậy.
Để thỉnh thoảng khi Seo Baek Han quay lại, dù chỉ là hình ảnh cậu đang cố gắng kiễng chân cũng có thể lọt vào mắt anh.
Nhưng với tình hình này, có lẽ hôm nay cậu không thể bắt chuyện với Seo Baek Han được rồi. Cậu còn mệt mỏi thế này, anh chắc còn mệt hơn nhiều. Anh sẽ không muốn bận tâm đến chuyện tư vấn học hành cho một đứa trẻ đâu. Vậy thì sau này gửi tin nhắn riêng rồi lại lấy cớ đó để.......
"Joo Tae Hyun?"
Đang mải nghĩ kế hoạch tiếp tục trò chuyện với Seo Baek Han và vặn vẹo cơ thể mỏi nhừ, một giọng nói từ trên đỉnh đầu cậu vang xuống.
"Sao em lại ngồi đây?"
Chính là Seo Baek Han mà cậu vừa nãy còn đang thắc mắc không biết đi đâu.
"À, vâng, anh......"
"Em, áo."
"Vâng?"
Seo Baek Han vẫy tay về phía Joo Tae Hyun. Thoạt nhìn thì đó là một cử chỉ thô lỗ như gọi một con chó con, nhưng khi anh làm thì cậu lại không thấy khó chịu. Đến mức này cậu vẫn nhanh chóng chạy đến.
"Cái thằng Seo Baek Han kia coi con nhà người ta như chó con mà gọi!"
Có lần Joo Yoon Woo nhìn thấy cảnh đó đã nổi trận lôi đình, nhưng cậu lại chẳng hề thấy khó chịu chút nào, xem ra đúng như chị nói, mắt cậu đã bị một lớp thép hình trái tim che phủ rồi.
"Sao...... ạ?"
Tim Joo Tae Hyun đập thình thịch, cậu lo lắng không biết liệu mình có bị phát hiện đã trốn sau đó nghe lén cảnh tỏ tình hay không. Cậu không cố ý làm vậy. Cậu chỉ lo sợ một tình huống khó xử có thể xảy ra cho cả hai người nên mới lặng lẽ trốn ở đó, cậu lẩm bẩm biện minh trong lòng.
"Này, quần áo em sao thế này?"
Seo Baek Han khẽ nắm lấy vạt áo đuôi tôm của Joo Tae Hyun và vuốt nhẹ những nếp nhăn. Đó là những nếp nhăn xuất hiện khi cậu trốn trong góc nhìn trộm Seo Baek Han và không thể kìm nén niềm vui nên đã vò mạnh vạt áo.
"Vâng......?"
"Em đã đi đâu chơi mà trông tệ thế này hả?"
Có lẽ vì cậu đã vò vạt áo đuôi tôm khá lâu. Dù Seo Baek Han cố gắng vuốt thẳng đến đâu, nó vẫn không trở lại như cũ.
Cậu định đáp trả một cách tinh nghịch rằng anh thừa biết cậu không có bạn bè thì chơi với ai chứ, nhưng khi liếc nhìn biểu cảm của Seo Baek Han, cậu cảm thấy có gì đó...... anh có vẻ không giống bình thường.
Vẻ mặt đặc trưng của anh, mái tóc không một sợi nào xộc xệch vẫn như mọi khi, nhưng ừm...... chẳng lẽ cậu nhầm khi thấy anh có vẻ hơi buồn bã?
"Lúc ra khỏi nhà em không để ý sao?"
"......Dạ không, lúc đó vẫn ổn ạ."
Và mỗi khi tay anh siết chặt hơn, cậu lại ngửi thấy một mùi hương quen thuộc.
Mùi đào thoang thoảng mà cậu đã ngửi thấy vào đêm hè mười hai tuổi, khi lần đầu tiên gặp Seo Baek Han.
Đó là pheromone thuần khiết của Seo Baek Han, không lẫn tạp chất.
"Không quan trọng em mặc đồ hiệu gì. Chắc chắn là đồ tốt rồi, em là Joo Tae Hyun mà."
"......"
"Vậy nên trước khi ra trước mặt mọi người, em nên chú ý hơn xem quần áo có bị nhăn hay dính bẩn không."
Đó là điều Seo Baek Han thường nói với những đàn em nhỏ tuổi hơn. Anh không tự tay chăm sóc các cô gái, nhưng anh thường chỉnh trang quần áo cho các chàng trai như thế này.
Vậy nên cậu biết việc anh đang chỉnh sửa quần áo cho cậu cũng không có gì đặc biệt để lưu tâm.
Cậu cũng biết đó chỉ là một sự quan tâm hời hợt, không mang bất kỳ ý nghĩa đặc biệt nào.
Nhưng khác với những lần khác, cậu cảm thấy trái tim mình xao xuyến trước cái chạm tay có phần mạnh mẽ của anh.
Seo Baek Han ghét cay ghét đắng việc để lộ cảm xúc cá nhân trong thái độ, nhưng trước mặt cậu, anh lại có vẻ thoải mái hơn một chút, có lẽ đang thể hiện sự khó chịu tích tụ từ những lời tỏ tình liên tiếp vừa nãy, điều đó kỳ lạ thay lại khiến cậu cảm thấy rung động.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.