Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 46
Luân Đôn.......
Joo Tae Hyun nuốt một nụ cười cay đắng.
Cậu thậm chí còn chưa bao giờ nộp đơn vào một trường đại học nào ở Luân Đôn. Vừa nãy có người nhắc đến chuyện du học với cậu, nhưng mà... hình như lúc đó cậu không hề nhắc đến Luân Đôn.
Trong tình huống này, Seo Baek Han vẫn lịch sự như thường. Anh xác nhận sự thờ ơ của mình bằng một cách tử tế như thế này thay vì trách mắng cậu rằng anh chẳng có một chút tình cảm nào với cậu.
"......Vâng."
Vậy thì còn cách nào khác chứ.
Vốn dĩ Seo Baek Han là người mà Joo Tae Hyun không bao giờ có thể thắng được. Vậy mà bây giờ, cậu lại làm một việc không nên làm vào thời điểm này, nên cậu chỉ có thể chấp nhận và rút lui.
Điều còn lại với cậu chỉ là lời chào cuối cùng, và dù biết vậy, Joo Tae Hyun nhút nhát vẫn ngập ngừng mấy lần. Dù vậy, Seo Baek Han vẫn đợi. Đây không phải là sự tử tế anh ban cho, mà giống như một thủ tục bồi thường hơn. Giống như việc bồi thường thiệt hại cho vết đỏ trên cổ tay Joo Tae Hyun do anh không kiểm soát được cảm xúc vừa nãy.
"Vậy thì...... Chúc anh năm mới vui vẻ, anh."
"Ừ, em cũng vậy. Học hành chăm chỉ nhé."
Rồi Seo Baek Han nhẹ nhàng xoa đầu Joo Tae Hyun. Vừa đủ để kiểu tóc được chuyên gia tỉ mỉ tạo kiểu không bị hỏng, không quá suồng sã cũng không quá gượng gạo.
Đó là một cử chỉ đơn giản và tinh nghịch, giống như một lời xin lỗi hình thức cho việc từ chối lời tỏ tình.
Nhưng bóng lưng anh quay đi khỏi cậu thì thật dứt khoát.
Joo Tae Hyun đứng như trời trồng ở đó một lúc, chỉ ngơ ngác nhìn theo bóng lưng Seo Baek Han nhỏ dần rồi khuất dạng.
Nếu anh biết cậu vẫn đang nhìn theo, có lẽ anh sẽ nghĩ cậu thật đáng ghê tởm. Vốn dĩ đàn ông không phải gu của anh, nếu chẳng may anh quay lại và thấy cậu thì thật là đại họa. Lo lắng như vậy nhưng cậu vẫn không thể rời mắt khỏi anh.
Nhưng may mắn thay, Seo Baek Han không hề quay đầu nhìn Joo Tae Hyun dù chỉ một lần.
Joo Tae Hyun xoa mạnh khuôn mặt khô khốc rồi gõ vào màn hình điện thoại. Sau khi đặt vé máy bay đi Mỹ ngay lập tức, dù phải quá cảnh, cậu gửi tin nhắn vào nhóm chat chung của gia đình.
Cậu sẽ bay đến Washington ngay hôm nay.
Mười tám, mười chín và hai mươi tuổi.
Joo Tae Hyun có ký ức mờ nhạt về khoảng thời gian này.
Cậu chỉ biết cắm đầu vào học. Khi còn ở Hàn Quốc, cậu cũng là một học sinh chăm chỉ, nhưng sau khi đi du học, cậu lao vào học như một kẻ đói khát.
Đến mức bị người khác gièm pha rằng cậu đang làm gia tăng định kiến về người châu Á, đến mức bị nghi ngờ không phải là người thừa kế tài phiệt Hàn Quốc kia mà chỉ là một người trùng tên, khi thấy cậu học hành như một kẻ bám víu vào học bổng.
Cậu không quan tâm người khác xì xào bàn tán gì về mình. Joo Tae Hyun cần một thứ để tập trung vào. Ngay cả bây giờ, chỉ cần có một chút thời gian rảnh, cậu lại nghĩ đến Seo Baek Han, nhớ về đêm tiệc cuối năm. Vậy nên cậu không được cho phép mình thư thả. Cậu phải thúc ép bản thân không ngừng nghỉ.
Rồi thì....... mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cậu mới hai mươi tuổi, chẳng lẽ cả đời này cậu sẽ đau khổ vì Seo Baek Han sao.
"......Sẽ ổn thôi, mình sẽ quên được."
Kể từ ngày đó, số điện thoại của Seo Baek Han đã bị xóa ngay lập tức.
Joo Tae Hyun không còn tin tưởng vào bản thân mình đã lỡ lời nói năng lung tung như thể say sưa trong bầu không khí dù cậu không hề uống rượu.
Cậu làm vậy vì lo sợ rằng mình sẽ lại gây ra chuyện đáng xấu hổ nào đó nếu bị cuốn theo cảm xúc, một hành động để ngăn chặn tai họa từ trong trứng nước.
Cậu biết chặn số là cách chắc chắn nhất, nhưng cậu không thể làm vậy. Trước hết, cậu vẫn là thành viên của 〈Haechi〉. Dù cậu đã nộp đơn xin chỉ tham gia các hoạt động tối thiểu với tư cách là du học sinh như một cách trốn tránh.
Bây giờ mà từ bỏ tư cách thành viên chính thức của 〈Haechi〉 thì thật đáng tiếc. Cậu vẫn đủ tỉnh táo để nhận ra điều đó.
Và rồi một ngày nào đó, ít nhất khi Seo Baek Han kết hôn, cậu cũng phải gửi lời chúc mừng.
Đây là một biểu hiện thành ý mà Joo Tae Hyun, với tư cách là con trai út của tập đoàn DH, đương nhiên phải gửi đến gia đình nghị sĩ Seo Hong Gyu, bất kể tình cảm cá nhân của cậu.
......Vừa viện cớ như vậy, cậu vừa không nỡ chặn số, chỉ xóa tên đi mà thôi.
Nhưng đó là một hành động vô ích. Thực ra Joo Tae Hyun đã thuộc lòng số điện thoại của Seo Baek Han. Cả số ở Hàn Quốc và số ở Mỹ.
"Này, Joo Joo. Nghe nói Seo Baek Han quý cậu lắm hả?"
Có lẽ vì vừa nãy còn nghĩ đến số điện thoại của Seo Baek Han. Bất ngờ nghe thấy tên anh, Joo Tae Hyun giật mình run rẩy vai.
"Thằng cha đó đúng là buồn cười thật. Thỉnh thoảng nhìn mày cứ như một con AI bị lỗi code ấy."
Đó là Chun Seung Pil, cháu trai của chủ tịch tập đoàn Yoon Ra học cùng trường với cậu.
"Mặt thì hoàn toàn vô cảm, còn hành động thì cứ cà giật cà cục."
"Seung Ah đâu?"
"Đi siêu thị rồi."
Chun Seung Pil và Chun Seung Ah là anh em sinh đôi khác trứng, gia đình họ tuy quy mô không lớn nhưng lại điều hành một quỹ trường tư thục vững mạnh. Vì họ đến du học cùng thời điểm và cùng khu vực với Joo Tae Hyun nên thỉnh thoảng cậu cũng chào hỏi họ.
Chun Seung Ah tốt nghiệp trung học sớm và vào đại học sớm, đi theo con đường khá giống Joo Tae Hyun, nhưng Chun Seung Pil lại lười biếng chuyển hết từ trường dạy tiếng Anh nhỏ này sang trường khác trong khu vực. Cậu nghe nói nếu lần này không qua được chương trình thì có thể bị cắt visa du học từ ba tháng trước rồi thì phải....... Nhìn cậu ta vẫn nghênh ngang đi lại khắp bờ Đông thế này thì chắc chắn đã đút lót cho trường dạy tiếng rồi.
"Mà cái chuyện đó thật hả?"
"Tôi không phải robot, tôi là người."
"Gì chứ. Nghe nói Seo Baek Han quý cậu lắm hả? Tôi chưa bao giờ nghe thấy cái tên đó bênh vực ai nên giật cả mình đấy."
À.......
Cậu đang cố gắng quên đi, xóa bỏ, tỏ ra không sao, vậy mà cái tên đó lại bất ngờ ập đến như một cuộc tấn công khiến cậu giật mình mà không kịp nghe rõ nội dung.......
Gì? Seo Baek Han quý ai? Thật là một lời vô nghĩa không đáng để đáp lại.
Dạo này hình như hắn ta đi lại ở Manhattan như nhà mình thì phải. Chắc lại đến New York nghe mấy chuyện tầm phào vô ích từ đám người Hàn kiều rồi.
"Cậu cũng biết thái tử lập quỹ học bổng rồi đúng không?"
Vẫn như mọi khi, Joo Tae Hyun định bỏ ngoài tai những lời của Chun Seung Pil thì hắn ta lại bất ngờ nhắc đến chuyện hoàng gia. Joo Tae Hyun lo lắng, đảo mắt nhìn quanh, nhanh chóng xác nhận không có người Hàn Quốc nào ở gần đó. Chửi vua ở nơi không có ai thì có gì to tát đâu, nhưng Chun Seung Pil lại không biết chừng mực nên cần phải ngăn chặn hắn ta. Đặc biệt là cậu thỉnh thoảng còn bị chụp ảnh hay quay phim nên càng phải cẩn thận hơn.
"Nghe nói lúc tổ chức lễ ra mắt, thái tử mời đủ loại người, Chun Seung Ah cũng đi. Nhưng mà nghe nói con trai của tập đoàn Phung Jeon cũng có mặt ở đó."
"Phung Jeon? Lần đầu tôi nghe thấy."
"Nghe nói là....... có một chỗ đột nhiên nổi lên nhờ phát triển cái cảm biến tự đo đường huyết gì đó. Nhưng mà nghe nói con trai nhà đó đã nói xấu cậu ở lễ ra mắt. Hình như là gì ấy nhỉ? Alpha mà ghê tởm kiểu gì đó?"
"Vậy? Chỉ có thế thôi à?"
"Chỉ có thế á! Một thằng nhóc không quen biết dám nói cậu ghê tởm đấy!"
"Không, ý tôi là, chắc phải có bối cảnh của cuộc trò chuyện chứ."
"Ừm....... cái đó thì tôi không rõ lắm. Dù sao thì! Vấn đề là bố của thằng đó được thái tử mời đến."
Joo Tae Hyun hoàn toàn không hiểu tại sao tên của mình và Seo Baek Han lại được nhắc đến, ngay khi nghe thấy đoạn thái tử mời thì đã có thể đại khái nắm bắt được tình hình.
"Thái...... không phải VIP đã ra lệnh rồi sao, bảo chọc ngoáy đám người có hình thái một chút ấy mà."
Đó không phải là một suy đoán gì ghê gớm cả. Chuyện như vậy vẫn thường xảy ra.
Nhưng Chun Seung Pil lại lén xích lại gần Joo Tae Hyun. Như thể có một bí mật động trời nào đó được giấu kín ở đây, hắn ta thì thầm bằng một giọng khá thận trọng.
"Ừ thì, có lẽ vậy. Nhưng mà nghe nói Seo Baek Han nổi giận đùng đùng, làm cho thằng nhóc con nhà Phung Jeon bẽ mặt một trận."
"Cái đó thì......"
"À, ai mà không biết Seo Baek Han không ưa thái tử chứ. Nhưng mà không phải cái loại người mà lại đứng ra bênh vực ai một cách công khai như thế ở những nơi trang trọng đâu."
"......"
"Vậy nên cậu không biết Seo Baek Han coi Joo Tae Hyun như em trai ruột hả, bảo đừng có đụng vào nó, rồi làm ầm lên đấy? ......Ủa, sao mặt cậu lại thế kia? Cậu không biết à? Nghe nói chuyện này cũng lâu rồi đấy."
Joo Tae Hyun không biết phải đáp lại thế nào nên lại tập trung vào luận văn.
"À, ý tôi là! Nếu thân với Seo Baek Han thì nói tôi một tiếng chứ! Tôi muốn xin thư giới thiệu của Stanford mà. Hoặc là Đại học Bình Nhưỡng cũng được....... Dù sao thì cậu nhờ Seo Baek Han xin cho tôi một lá thư giới thiệu có được không? Hả?"
"......"
"Trời ạ, cái thằng cha này đúng là, lúc nào cũng chỉ có một cái mặt thôi nên chẳng thể nào đoán được trong đầu nó nghĩ cái gì."
"Không phải là cậu quá đơn giản sao?"
"Cái thằng này!"
Không phải Joo Tae Hyun không muốn nói, mà vì cậu cũng không biết gì nên không có gì để nói.
Seo Baek Han bênh vực cậu? Thậm chí còn coi cậu như em trai ruột? Hơn nữa, chuyện này đã xảy ra được một thời gian rồi?
Có lẽ Seo Baek Han có lý do riêng để hành động như vậy. Lát nữa cậu sẽ thử hỏi các anh hoặc chị, nhưng theo những gì cậu đoán thì có lẽ anh đang cố tình phá hỏng lễ ra mắt quỹ học bổng của thái tử.
"Joo Tae Hyun của DH" vẫn là một con bài hiệu quả và hữu ích đối với anh. Dù sao thì nếu Seo Baek Han đã sử dụng cậu một cách hữu ích, cậu cũng không có gì phàn nàn. Chỉ là.......
Joo Tae Hyun cố tình đổ lỗi cho cuốn luận văn mà mắt cậu đang đọc nhưng đầu óc lại không thể tiếp thu, cậu lại nghĩ về Seo Baek Han.
Đã khá lâu rồi.
Họ thậm chí còn không gửi cho nhau những tin nhắn hình thức nữa. Lời chào "khi nào về Hàn Quốc thì gặp" đầy sáo rỗng trong buổi tiệc cuối năm đó là lần cuối cùng họ nói chuyện.
Vậy mà tại sao mỗi khi nghe thấy tên Seo Baek Han, mỗi khi nghĩ về anh, trái tim cậu vẫn đau nhói như bị ai đó khoét một lỗ?
Xa mặt thì phải cách lòng chứ.
Cậu cũng chưa sống lâu, nhưng xét cho cùng thì cậu đã yêu đơn phương suốt cả cuộc đời mình, vậy mà Joo Tae Hyun vẫn chưa hiểu rõ cái thứ tình cảm chết tiệt này.
Đó là một thứ tình cảm cậu tự mình nuôi dưỡng mà không được Seo Baek Han cho phép, vậy mà tại sao cậu lại không thể cắt bỏ nó theo ý mình?
─ ......Vậy nên hóa ra Phung Jin vẫn cấu kết với thái tử theo cái kiểu đó
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.