Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 47
"Vậy là thái tử đã đặt hàng cái công ty làm cái thứ đo đường huyết đó làm một cái cảm biến chu kỳ phát tình à? Giống như cái vòng đeo chân điện tử của tội phạm ấy?"
─ Ừ, nghe nói vậy.
Thằng khốn nạn. Joo Tae Hyun nhớ lại khuôn mặt thái tử mà cậu đã từng gặp vài lần.
Ngay cả mấy tháng trước, hắn ta còn sang New York công du, triệu tập đủ loại người, từ du học sinh, nhân viên văn phòng cho đến nghệ sĩ đang sống ở Mỹ....... Tóm lại là đủ mọi thành phần, khiến ai nấy sau lưng đều chửi rủa hắn ta không ngớt.
Đã ngần này tuổi rồi mà sao còn không biết điều, nếu hoàng thất Đại Hàn bị phế truất thì chắc chắn là tại cái thằng thái tử đó. Câu chửi rủa mà Joo Yoon Woo ngày nào cũng lặp đi lặp lại, hôm nay sao mà thấm thía đến vậy.
"Vậy mà không có bất kỳ tranh cãi nào sao?"
─ Trước mắt thì chuyện này vẫn diễn ra bí mật nên về mặt chính thức thì không có cách nào can thiệp. Chắc cũng chỉ là cắt giảm vài khoản ngân sách thôi. Hơn nữa, dư luận trong nước về cái 'công tắc' kia vẫn còn tệ lắm.......
Tối hôm đó, Joo Tae Hyun gọi điện cho anh hai theo giờ Hàn Quốc, và cậu nhận ra mức độ nghiêm trọng của vụ việc lớn hơn cậu nghĩ rất nhiều. Thậm chí, chuyện đã xảy ra cả năm rồi mà bây giờ cậu mới biết, điều đó khiến cậu không khỏi bàng hoàng.
Thực ra, Joo Yoon Woo là người nắm bắt thông tin nhanh nhạy hơn cậu nhiều, nhưng vì cậu em út đã quyết định đi du học một cách nhanh chóng đến mức đáng kinh ngạc sau khi còn nói sẽ suy nghĩ kỹ vào buổi sáng, nên chị vẫn còn giận dỗi và gần đây không liên lạc thường xuyên với cậu. Thôi thì sao cũng được, đây cũng là quả báo cho cái miệng lưỡi thiếu suy nghĩ của cậu.
"Nhưng mà anh. Sao anh không nói cho em biết?"
─ Ưm? Thì là.......
"Kim Seung Jun? Cái thằng đó đã dám nhắc tên em trước mặt mọi người, nhà mình chắc chắn không thể ngồi yên được."
─ Hơơơ, vừa nãy em nói 'cái thằng Kim Seung Jun' đấy hả? Em bé của anh giờ cũng biết chửi rồi cơ à?
"Anh."
─ Ừ, thì sao. Thế giới này hiểm ác lắm, gặp phải kẻ xấu thì cũng phải biết chửi lại. Bé con à, con phải biết tự bảo vệ mình-.
"Anh Sang Woo."
─ ......Thì là, em út nhà mình nghe mấy chuyện này ở xa chắc cũng chỉ thêm buồn lòng thôi.
"Nhưng mà cũng phải nói chứ! Một...... không phải. Chẳng mấy nữa là sang năm mới rồi, gần 2 năm rồi còn gì. Gần 2 năm rồi mới nói cho em biết là sao. Em là người trong cuộc đấy."
─ Ừm, xin lỗi. Nhưng mà mọi chuyện đã giải quyết ổn thỏa rồi nên đừng lo lắng nhé. Nhà mình thì nghĩ chắc Baek Han đã giải thích rõ ràng cho em rồi. Hai đứa vẫn thường xuyên liên lạc mà.
......Joo Tae Hyun không biết phải đáp lại câu đó thế nào nên cũng chỉ ậm ừ cho qua.
─ Mà thời gian trôi nhanh thật. Baek Han cũng chuẩn bị xong xuôi chuyện kết hôn rồi.
"......Hả?"
─ À, Baek Han hình như cũng sắp đi xem mắt rồi. Nghe nói đã có vài nhà âm thầm bàn chuyện rồi đấy.
Xem mắt? Kết hôn? Seo Baek Han?
Đầu ngón tay Joo Tae Hyun đang cầm điện thoại trắng bệch.
......Đó là chuyện cậu đã chuẩn bị tinh thần từ lâu rồi. Hơn hết, đó cũng không phải là chuyện cậu có thể can thiệp được. Thực ra, việc cậu cảm thấy bối rối như thế này cũng là quá đáng. Cậu không có quyền, cũng không có tư cách gì cả. Vì lời tỏ tình bất ngờ của cậu mà anh đã khó xử, lần này hãy gửi lời chúc mừng chân thành đến anh vậy. Như vậy có lẽ mối quan hệ của họ sẽ tự nhiên trở nên tốt đẹp hơn.......
"......Baek, anh Han cũng đến tuổi có hôn thê rồi, thường thì cũng chẳng có gì lạ cả."
─ Thì đúng là vậy. Nhưng mà chỉ tìm Alpha nên hơi bất ngờ.
"......Anh ấy, tìm Alpha á?"
─ Quản lý Ahn gọi điện thoại hỏi dò xem trong họ hàng mình có Alpha nào khác không. Chẳng lẽ bác ấy không biết nhà mình với bên ngoại đã đoạn tuyệt quan hệ rồi sao?
Đây lại là chuyện gì nữa? Không tìm phụ nữ mà chỉ tìm Alpha? Seo Baek Han á?
"Thì, có lẽ bác ấy nghĩ chỉ là tin đồn thôi cũng nên. Nhưng mà anh Baek Han tìm Alpha thật á?"
─ Thì đúng là vậy. Trừ khi tận mắt thấy tai nghe thì anh cũng không tin được. Ờ...... vừa nãy mình đang nói chuyện gì nhỉ? À, đúng rồi. Seo Baek Han. Ừ, nghe nói em ấy muốn kết hôn với Alpha. Dù sao thì giám đốc Ahn cũng tiếc lắm. Nghe nói trước giờ bác ấy không lộ ra nhưng thực ra rất căng thẳng chuyện hôn nhân của Baek Han. Bác ấy bảo nếu Yoon Woo là Alpha hoặc Tae Hyun là con gái thì Baek Han đã tự mình thúc đẩy chuyện kết hôn rồi, nên bác ấy tiếc lắm. Quản lý thì bảo con trai cũng được, nhưng Baek Han chỉ thích con gái.
......À.
Joo Tae Hyun lúc này mới nhận ra mình lại ôm ấp một tia hy vọng mong manh và cay đắng mỉm cười. Ý là tìm một Alpha là nữ. Còn mình thì.......
─ Mà thôi, dù Baek Han có ý đồ gì thì nhà mình vẫn là điều kiện tốt nhất rồi....... Đặc biệt là thằng út nhà mình! Con trai cưng của mẹ đúng là một người chồng tuyệt vời nhất. Nhưng mà con trai út đừng có lấy vợ sớm nhé. Biết chưa?
"......"
─ Con trai út, con đang nghe mẹ nói không đấy?
"Ơ? Ơ ơ. ……Hình như Wi-Fi hơi chập chờn thì phải? Giờ thì nghe rõ rồi, anh."
Tiếc là sau đó, mọi lời của Joo Sang Woo đều vang vọng ù ù rồi tan biến bên tai cậu.
Thực ra anh cứ tưởng Baek Han sẽ không kết hôn, nói thật là trước giờ bạn gái nó thay đổi xoành xoạch mà, nhưng mà thấy nó chỉ tìm Alpha thì anh lại nghĩ hay là Baek Han đang dùng chuyện kết hôn của nó để dụ thông qua cái dự luật về 'công tắc' kia cũng nên, cái thằng Baek Han đó làm gì mà chẳng dám.......
─ Dù sao thì anh nghĩ Baek Han nhất định có lý do gì đó đặc biệt mới khăng khăng chỉ tìm Alpha nữ thôi.
"......Ừ, cũng có thể."
Theo manh mối mà anh hai đang vui vẻ vì lâu lắm rồi mới được trò chuyện thỏa thích với cậu em út để lại thì Seo Baek Han đột nhiên muốn kết hôn với một Alpha.
Và dường như anh có lý do đặc biệt nào đó mới khăng khăng chọn 'Alpha' làm đối tượng kết hôn.
Cuối cùng, theo như lời chính giám đốc Ahn Ye Seon thừa nhận thì không ai có điều kiện tốt bằng cậu.
……Tất nhiên, việc cậu là đàn ông vẫn là vấn đề lớn nhất.
Nhưng nếu nhìn nhận theo một cách khác thì, nếu có ưu điểm nào đó vượt trội hơn cả giới tính thì sao nhỉ? Có lẽ, trong tình huống mà chỉ có điều kiện mới quyết định được tất cả, biết đâu cậu vẫn còn cơ hội thì sao?
Dù đa số mọi người đều nghĩ thủ đô của nước Mỹ là New York, nhưng những người sống ở Washington lại có niềm tự hào riêng về thành phố này.
Việc đặt chân vào trung tâm chỉ huy của cả nước Mỹ rộng lớn, thậm chí là cả thế giới. Dù là Nhà Trắng, văn phòng nghị sĩ hay trung tâm báo chí, nơi mà sự cân bằng giữa công việc và nghỉ ngơi gần như không tồn tại, họ vẫn cố gắng trụ vững bằng chính niềm tự hào gần như là khoác lác đó.
Và thật nực cười, điều đó cũng đúng với những tên tội phạm sống ẩn mình trong bóng tối của thành phố. Chúng cũng có niềm tự hào và lòng tự trọng mà những tên tội phạm ở khu vực khác không có.
Việc bản thân có đủ năng lực để hoạt động mạnh mẽ ở một khu vực tương đối an toàn và yên tĩnh, thay vì gây sự với bất kỳ người đi đường nào một cách hèn hạ thì lại giao dịch theo những quy tắc nhất định và giữ thái độ lịch sự....... À, đó là một thứ triết lý tội phạm vớ vẩn đến mức chẳng có tác dụng gì.
Thomas cũng là một trong những tên tội phạm như vậy.
Hắn là một tay buôn lẻ nhỏ chuyên phân phối thuốc phiện ở Washington được khoảng 4 năm.
Trước đó, hắn lang thang giữa Jersey City và New York, bị đuổi hết khu này đến khu khác rồi trôi dạt đến một vùng đất xa lạ. Hắn bắt đầu làm thêm giao hàng để kiếm sống qua ngày rồi vô tình dính vào việc buôn bán ma túy.
Ở Mỹ, cần sa là hợp pháp. Nếu người giao hàng có thể xác nhận chứng minh thư của người đặt hàng thì có thể đặt hàng qua ứng dụng giao hàng.
Lợi dụng hệ thống đó, những tay buôn lẻ ma túy như Thomas dần xuất hiện.
Cũng không khó khăn gì. Chỉ cần ghi một mật mã mà người quen mới biết vào phần yêu cầu, người giao hàng sẽ thêm loại thuốc mà khách hàng muốn vào đơn hàng.
Loại thuốc được yêu cầu riêng đương nhiên phải thanh toán bằng tiền mặt, nhưng dù sao thì số tiền đặt hàng tối thiểu vẫn được thanh toán qua ứng dụng, nên có thể nói rằng hắn đang sống một cuộc sống đường hoàng hơn trước với tư cách là một công dân Mỹ khi nộp một chút thuế.
"Để xem nào……."
Đơn hàng thêm hôm nay mà Thomas, một tên tội phạm chăm chỉ thậm chí còn nộp thuế đầy đủ, nhận được là 'Switch'.
Ở Washington, switch cũng là một loại thuốc hợp pháp. Không, cái này thậm chí không thể gọi là thuốc. Nó chỉ là một trong những đồ dùng cho đời sống tình dục, giống như bao cao su vậy, dùng khi những người có cùng loại hình thái muốn quan hệ tình dục dễ dàng hơn.
Tuy nhiên, khi giải mã mật mã mà người đặt hàng đã nhập, hắn nhận ra rằng thứ người đó muốn không phải là loại switch thông thường mà là loại thường được gọi là 'Dirty'.
Số lượng đặt hàng nhiều đến mức khiến người ta há hốc mồm....... Nhưng loại dirty mà Thomas nhập về hôm nay lại là loại yếu, nằm chênh vênh giữa ranh giới hợp pháp và bất hợp pháp, nên có vẻ như không thể làm hài lòng người đặt hàng.
Nhìn cái cách tên Alpha đó đặt nhiều dirty như vậy thì chắc chắn là một tên biến thái cuồng hậu môn, chắc chắn không thể hài lòng với hiệu quả yếu ớt này.
Thomas tiếc rẻ, sử dụng chức năng trong ứng dụng giao hàng để yêu cầu trò chuyện với người đặt hàng.
Chào. Cảm ơn vì đã đặt hàng. Nhưng mà 'sô cô la đen thủ công' mà bạn yêu cầu hiện đang hết hàng.
Nhưng nếu bạn muốn, sô cô la sữa dâu tây thì có thể giao được.
Nhìn dấu tích đã biến mất ở phía dưới thì có vẻ như người đặt hàng đã đọc ngay, nhưng lại không có phản hồi nào.
Thomas liếc nhìn tên người dùng thì có vẻ như là người châu Á. Chắc chắn là người Hàn Quốc.
Người Hàn Quốc dù dùng tên giả thì vẫn thường dùng họ của mình như Kim, Park hoặc Lee nên rất dễ phân biệt. Ngay cả đám băng đảng gốc Hàn mà Thomas quen biết cũng cư xử như thể có chuyện gì lớn xảy ra nếu dùng những cái tên như Xiao hay Nakamura.
Hắn đợi một lúc nhưng không có phản hồi nào từ tên Alpha biến thái cuồng hậu môn người Hàn Quốc kia.
"Haiz, tiếc thật. Tiền hàng, tiền giao, tiền boa nữa chứ……."
Vừa thở dài vừa định nhắn tin bảo lần sau sẽ quản lý hàng tồn kho kỹ hơn và mong người đó sẽ đặt hàng lại, thì cửa sổ chat lại nhấp nháy.
Được thôi. Gửi cái đó cho tôi đi.
Anh có bao nhiêu thì mang hết đến cũng được.
Giá cả không quan trọng, bao nhiêu cũng được.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.