Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 48
DH Group và Alpha.
Nếu phải chọn ra hai trụ cột lớn nhất tạo nên bản thân và định nghĩa con người mình, Joo Tae Hyun sẽ không ngần ngại gọi tên hai từ đó. Thế nhưng, chỉ vừa khoảnh khắc trước, Joo Tae Hyun đã tự tay thực hiện một lựa chọn mà có lẽ sẽ đẩy cậu đến bờ vực phải vứt bỏ tất cả.
Qua ứng dụng giao hàng, cậu đã đặt mua, không ngờ lại là Switch. Hơn nữa, còn là loại "dirty".
Tuyệt vời, đơn hàng của bạn sẽ được giao trong vòng một tiếng nữa. Hôm nay lượng đơn khá lớn, nhớ tip cho anh shipper chút đỉnh nhé :)
Việc mua Switch không hề khó khăn. Nghe đâu ở Hàn Quốc dạo này ma túy cũng dễ kiếm, huống chi đây là nước Mỹ, và trớ trêu thay, Switch ở đây thậm chí còn không bị coi là bất hợp pháp. Có điều, giữa vô vàn loại Switch, việc tìm mua thứ thuốc "dirty" đầy rủi ro kia lại có phần nhiêu khê, nhưng chỉ cần một cú nhấp chuột tìm kiếm trên cổng thông tin, mật mã để đặt hàng liền hiện ra trước mắt.
Sau cuộc điện thoại với Joo Sang Woo, chưa đầy ba tiếng đồng hồ, Joo Tae Hyun đã dám làm một chuyện tày đình đến thế. 'Thằng Tae Hyun mà là con gái thì chắc chắn Baek Han đã tự động thúc đẩy chuyện kết hôn rồi, nó tiếc hùi hụi đấy.' Đến mức giám đốc Ahn Ye Seon đích thân gọi điện về nhà để nói chuyện này, thì chắc chắn đó không phải là lời gió thoảng mây bay. Bản thân những điều kiện mà cậu sở hữu vốn đã đủ sức quyến rũ Seo Baek Han.
Nếu là Seo Baek Han mà cậu biết, thì mọi lời lẽ cảm tính đều vô nghĩa. "Em vẫn còn yêu anh, xin anh hãy suy nghĩ lại một lần nữa..." Nếu cứ cố chấp níu kéo như vậy, có lẽ cả đời này cậu sẽ không bao giờ còn cơ hội nhìn thấy anh nữa. Khi đó, dù cậu là con trai út của tập đoàn DH hay thành viên cốt cán của <Haechi>, tất cả đều trở nên vô dụng. Nhưng điều đó cũng có nghĩa, đứng trên lập trường của Seo Baek Han, nếu cậu đưa ra được những điều kiện mà anh thực sự cần, thì cậu vẫn có cơ hội giành chiến thắng, một ý nghĩ bất chợt lóe lên trong tâm trí Joo Tae Hyun.
Nếu Seo Baek Han vẫn đặt tiêu chí "phải là phụ nữ" lên hàng đầu, thì có lẽ cậu đã không dám mơ tưởng đến chuyện này, nhưng vì điều kiện tiên quyết anh đưa ra lại là "Alpha", nên vô thức, Joo Tae Hyun bắt đầu tính toán thiệt hơn. Vậy thì, thứ mà Seo Baek Han khao khát nhất lúc này là gì? Một người đàn ông đã nắm trong tay cả phú quý và danh vọng như anh, anh muốn lấp đầy điều gì thông qua cuộc hôn nhân này? Joo Tae Hyun chìm đắm trong suy tư, rồi bất chợt nhớ lại cuộc trò chuyện với anh trai mà cậu đã bỏ ngoài tai vì quá đỗi kinh ngạc, một manh mối hiện ra. 'Thằng Baek Han đó có khi nào dùng chính cuộc hôn nhân của nó làm mồi nhử để thông qua cái dự luật liên quan đến Switch không?' Switch... Một loại dược phẩm kích thích phản ứng sinh lý tạm thời, cho phép những người cùng giới tính có thể giao hoan. Seo Baek Han lại để tâm đến thứ thuốc đó, đến Switch sao? Joo Tae Hyun vội vã tìm kiếm tên của Seo Baek Han trên trang web mà cậu vừa mới xem. Đó là một trang lưu trữ các bài nghiên cứu khoa học, chỉ tóm tắt mục lục các luận văn, tạp chí chuyên ngành cùng thông tin tác giả.
Seo, Baek, Han. Có lẽ vì là một cái tên hiếm gặp, nên khi gõ những ký tự đó vào ô tìm kiếm, không cần đến bộ lọc chuyên ngành, chỉ duy nhất kết quả của một người hiện ra hàng loạt.
"......Wow."
Quả nhiên là Seo Baek Han. Những bài nghiên cứu đứng tên tác giả đầu tiên, những dự án anh tham gia, số lần công trình của anh được trích dẫn... Tất cả đều nhiều đến mức đáng kinh ngạc, nếu xét đến tuổi đời của anh. Joo Tae Hyun thoáng chốc chạnh lòng khi nghĩ đến thân phận chẳng khác nào củ khoai tây của mình, rồi lại vội vã tìm kiếm những dấu vết khác của Seo Baek Han. ......Quả nhiên. Càng về những ghi chép gần đây, càng rõ ràng hơn ý định muốn hợp pháp hóa và thương mại hóa một cách an toàn loại thuốc có tác dụng tương tự như Switch của anh. Có lẽ anh không thích cái tên "Switch", nên đã cẩn thận lựa chọn những từ ngữ khác như "biến đổi hình chất", "chuyển đổi tạm thời"... nhưng dù dùng từ nào, thì ý nghĩa sâu xa vẫn chỉ là một.
Seo Baek Han tìm kiếm một Alpha làm đối tượng kết hôn, chẳng qua là vì anh tin rằng điều đó sẽ giúp ích cho việc hợp pháp hóa Switch. Ừm. Nếu là Seo Baek Han, thì anh chắc chắn sẽ thương mại hóa được loại Switch an toàn và hiệu quả, đúng với mục đích ban đầu của việc nghiên cứu và phát triển dược phẩm, chứ không phải thứ ma túy hạng "dirty" kia. Cậu tin rằng anh ta sẽ làm được, dù là tự mình nghiên cứu phát triển hay nhập khẩu, bằng bất cứ giá nào.
Sau khi dòng suy nghĩ miên man dừng lại ở đó, trái tim Joo Tae Hyun đang đập thình thịch như vừa làm chuyện xấu cũng dịu đi đôi chút. Không, chính xác thì cậu đã làm chuyện xấu thật, khi dám cả gan đặt mua thứ Switch "dirty" kia... Dù sao đi nữa, kịch bản mà Joo Tae Hyun đã dày công chuẩn bị là như thế này. Seo Baek Han, nếu lý do anh khăng khăng chỉ chọn Alpha là vì điều gì đó, thì thẳng thắn mà nói, không ai phù hợp hơn cậu cả. Hơn hết, đối với cậu, việc Switch được hợp pháp hóa ở Đại Hàn Đế Quốc là một vấn đề sống còn. Bởi vì...
"......Tôi là người sử dụng Switch."
Mục tiêu chung đã thống nhất, vậy thì, hãy nắm tay nhau. Mượn chiếc áo choàng mang tên "Hôn nhân".
Sau đó thì... ừm, cậu không biết nữa. Cậu chưa nghĩ đến. Đó không phải là phần mà Joo Tae Hyun có thể kiểm soát.
Nếu Seo Baek Han từ chối... Có lẽ khả năng này khá cao, nhưng với Joo Tae Hyun, cậu đã đi đến tận cùng rồi, có lẽ sẽ không còn gì để hối tiếc nữa. Chỉ cần được nhìn thấy khuôn mặt Seo Baek Han thêm một lần, và nếu có thể xin lỗi anh vì lời tỏ tình bốc đồng lần trước, thì lần này có lẽ cậu sẽ trút bỏ được hết mọi gánh nặng trong lòng, như thể đã được siêu thoát vậy.
Và nếu như, chỉ một phần vạn thôi, Seo Baek Han chấp nhận cuộc hôn nhân với cậu một cách tích cực...
Joo Tae Hyun vốn là người có trí tưởng tượng nghèo nàn trong chuyện này, chỉ nghĩ đến thôi đã thấy nghẹn thở.
Nhưng trong những tưởng tượng mơ hồ của cậu, Seo Baek Han là một người bạn đời khá tốt. Cậu không kỳ vọng vào những điều quá lớn lao. Đúng nghĩa là chỉ cần anh làm tròn những điều cơ bản của một người bạn đời, Joo Tae Hyun sẽ hoàn toàn mãn nguyện.
Và giống như những cặp vợ chồng khác trong giới chính trị và tài phiệt, cậu cũng có chút hy vọng rằng, nếu sống chung dưới một mái nhà trong một thời gian dài, tình cảm sẽ tự nhiên nảy sinh.
Dù đó không phải là tình yêu, nhưng nếu có thể trở thành gia đình với Seo Baek Han. Nếu có cơ hội trở thành người bạn đời đáng tin cậy nhất của anh. Nếu có thể cùng anh hướng tới một mục tiêu... A, chỉ nghĩ đến thôi cũng đã thấy hạnh phúc lắm rồi.
Tuy nhiên, một vấn đề quan trọng nảy sinh ở đây. Với Seo Baek Han mà cậu biết, anh chắc chắn sẽ truy tìm sự thật về lời thú nhận rằng cậu dùng Switch.
Lúc đầu, ngay khi ý nghĩ đó xuất hiện, cậu cảm thấy lạnh lẽo như nuốt phải băng. Dù thích Seo Baek Han đến đâu... thì việc cậu làm một chuyện điên rồ như vậy có hợp lý không? Hơn nữa, lần cuối cùng gặp Seo Baek Han, cậu đã để lại cho cả hai những ký ức không mấy tốt đẹp vì lời tỏ tình bốc đồng. Lần này nếu thất bại nữa thì sao? Vậy thì cậu phải giải quyết mọi chuyện như thế nào đây...
Joo Tae Hyun cầm điện thoại, suy nghĩ một lúc rồi cố gắng đặt mình vào vị trí của Seo Baek Han để suy xét một cách lạnh lùng.
Trước hết, Switch khác với lời tỏ tình trước đây của cậu, nó là một lĩnh vực kinh doanh mà Seo Baek Han vô cùng muốn thúc đẩy. Tức là, dù cuộc hôn nhân không thành, cậu vẫn có thể dùng lý do đã từng dùng Switch để khơi lại cuộc trò chuyện với Seo Baek Han.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ... thì sao, cậu sẽ thực sự kết hôn với anh.
Sau khi sắp xếp lại những suy nghĩ đó, Joo Tae Hyun kết luận rằng việc thử theo kịch bản này chẳng có gì để mất.
"...Nhưng mà, mình thật sự không cần phải uống cái này đâu nhỉ?"
Thực ra Joo Tae Hyun không có nhiều thông tin về Switch, cậu cứ tưởng nó giống như một loại ma túy dạng bột. Nhưng thứ mà người giao hàng mang đến lại nhỏ bằng ngón út, nhìn thoáng qua giống như một loại vitamin dạng lỏng. Bao bì màu hồng cũng dễ thương nữa chứ... Nhưng nếu Alpha uống cái này, thì sẽ tạm thời có những phản ứng sinh lý giống như Omega sao? Về lý thuyết thì cậu biết, nhưng lại không có cảm giác thực tế.
Joo Tae Hyun đã sống cả đời với tư cách là một Alpha. Cậu đã học thuộc lòng về cách vượt qua kỳ phát tình, Notting là gì, và những điều cần chú ý lúc đó. Sau khi đến Mỹ thì càng như vậy. Giáo dục giới tính ở đây thẳng thắn và thực tế hơn nhiều. Joo Tae Hyun, một người mang gen trội, phải tham gia một lớp học bắt buộc liên quan đến vấn đề này khi còn là sinh viên năm nhất, và đó là lần đầu tiên cậu thử dùng bao cao su. Tất nhiên là cậu không tụt quần trước mặt mọi người, mà chỉ lén lút vào nhà vệ sinh loay hoay đeo thử để nộp bài thu hoạch... Dù sao thì nhờ đó, Joo Tae Hyun đã nắm vững những kiến thức cơ bản như sự khác biệt về hình dáng và cảm giác giữa bao cao su dùng cho Notting và bao cao su thông thường, cách sử dụng an toàn, và cách tự xử lý an toàn trước kỳ phát tình, v.v.
Mọi kiến thức nền tảng mà Joo Tae Hyun biết đều tập trung vào "Alpha". Vậy mà, cơ thể này của cậu, chỉ cần một lọ thuốc này thôi là có thể ướt át phía sau như Omega sao...? Cậu hơi bồn chồn nhìn đống lọ thuốc cao như núi, thì thông báo từ ứng dụng giao hàng lóe lên. Đó là tin nhắn từ chủ cửa hàng. Họ gửi lời cảm ơn chân thành và hy vọng cậu sẽ tiếp tục ủng hộ lần sau.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.