Dirty Switch - Chương 54

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 54

"Vất vả đường xa rồi, cậu Seo."

"Gì, gì mà cậu Seo?"

Joo Yoon Woo đã khó chịu từ khi nghe tin Seo Baek Han đến, kinh ngạc quay lại nhìn giám đốc Yoo khi bà ấy tự nhiên gọi anh là "cậu Seo". Dù không nói gì nhưng những người anh em bên cạnh cũng có vẻ như vậy.

Joo Tae Hyun thì không có phản ứng gì đặc biệt, nhưng trong lòng cậu lại cố gắng che giấu sự xấu hổ. "Cậu Seo" ư? Cách gọi đó có vẻ hơi quá thân mật thì phải.

"Chưa đầy một tháng nữa là đến đám cưới rồi, mọi người phải làm quen thôi. Các cậu tuy đã biết nhau từ nhỏ nên khó gọi, nhưng từ giờ không được gọi Baek Han một cách tùy tiện nữa."

"Ôi, nhưng mà 'cậu Seo' nghe cứ... hơi sến súa."

"Sến súa gì chứ? Tae Hyun đến Bình Nhưỡng chẳng phải cũng thành 'cậu Joo' đấy thôi."

"Cậu Joo gì con trai cưng của chúng ta chứ!"

Cậu Seo, cậu Joo.

...Hình như là hơi xấu hổ, chứ không phải là ghét.

Thật ra cuộc hôn nhân này gần như là một hợp đồng hoặc một cuộc thương lượng, và ngay cả Joo Tae Hyun bề ngoài cũng tỏ ra không còn tình cảm với Seo Baek Han nữa, nên cậu không cảm nhận được nhiều.

Vợ chồng hình thức, sáp nhập, hợp đồng tạm thời... Dù gọi mối quan hệ này bằng cách nào đi nữa thì hai người vẫn sẽ kết hôn.

Bạn đời của Seo Baek Han là Joo Tae Hyun, và bạn đời của Joo Tae Hyun là Seo Baek Han. Nếu xin giấy chứng nhận quan hệ gia đình, tên của cả hai sẽ được in cạnh nhau.

Chồng Seo Baek Han, chồng Joo Tae Hyun...

Nhưng sự rung động nhỏ bé của Joo Tae Hyun sắp trở thành chú rể, đã không kéo dài lâu.

"Ơ, đến rồi à."

"Chào chủ tịch. À không, chào bố."

Chủ tịch Joo cố ý xuất hiện muộn dù biết rõ khách đã đến, và khi Seo Baek Han nhanh chóng gọi ông ấy là "bố" đã tỏ vẻ hết sức không hài lòng.

"Dạo này bố vẫn khỏe chứ ạ? Lâu lắm rồi con mới gặp lại bố."

"..."

"À, con nghe nói gần đây bố đi công tác nước ngoài về ạ. Nghe nói bố đã đến thăm chi nhánh châu Âu của DH Motors."

Seo Baek Han tươi cười nói chuyện, nhưng chủ tịch Joo không đáp lại gì mà quay người bỏ đi. Ngay cả khi nhìn bóng lưng cha mình bước nhanh về phía phòng ăn, Seo Baek Han vẫn giữ nụ cười như vẽ, chỉ có Joo Tae Hyun là lúng túng không biết làm sao.

"Hình như hôm nay bố hơi mệt. Cái... tại chuyến công tác ấy."

Joo Tae Hyun lo lắng thì thầm, Seo Baek Han chỉ cười nhẹ.

May mắn là chỉ có giám đốc Yoo giám đốc là có phản ứng tốt, còn tất cả mọi người đều nhìn anh như đang thử thách, nhưng Seo Baek Han vẫn tỏ ra không hề gì. Anh nói chuyện với chủ tịch Joo, các anh trai và chị gái vào những thời điểm thích hợp, và cũng ân cần chào hỏi các chị dâu và cháu.

Joo Tae Hyun đã lo lắng không yên mà cứ lẽo đẽo theo sau anh, dần dần bình tĩnh lại khi nhìn thấy Seo Baek Han vẫn thái độ bình thường, thậm chí còn dịu dàng hơn bình thường. Chính xác hơn là cậu lại ngốc nghếch mà say mê anh, đến nỗi không có thời gian để lo lắng hay xấu hổ.

"Chuyện nhà tân hôn ấy."

Và ngay khi tất cả người thân trực hệ của chủ tịch Joo, bao gồm cả những đứa cháu nhỏ, ngồi vào bàn ăn và cầm đũa, chủ tịch Joo đã thẳng thừng nói ra lý do khiến ông khó chịu. Joo Tae Hyun vẫn còn ngơ ngác như đi trên mây vì nghĩ đến Seo Baek Han, cũng giật mình tỉnh táo bởi giọng nói lạnh lùng như băng giá đó.

"Hai đứa chia không gian riêng rẽ như dao cắt ấy nhỉ. Cứ như đang chia đất chiếm phần."

Việc Joo Tae Hyun tự ý quyết định chuyển trường đến Đại học Bình Nhưỡng, và vì vậy mà không kịp suy nghĩ đã phải chuẩn bị nhà tân hôn ở Bình Nhưỡng, và dù căn nhà đó gần Yeon Hwa Gung thì vẫn là một ngôi nhà nhỏ không vừa mắt chủ tịch Joo...

Dù sao thì chủ tịch Joo vẫn luôn tỏ ra không hài lòng với ngôi nhà tân hôn của hai người, cậu cứ nghĩ ông ấy sẽ trách móc Seo Baek Han rằng có nhiều tiền như vậy mà lại làm một căn nhà nhỏ thế, nếu vậy thì sao lúc trước không nhận lời khi bên này đề nghị giúp đỡ. Nhưng những gì chủ tịch Joo nói lại hoàn toàn khác.

"Ở đây chẳng ai kết hôn vì yêu đương cả. Xem xét điều kiện trước, ký hợp đồng rồi mới chọn ngày."

Kết hôn vì yêu đương? Tự dưng lại nói chuyện vớ vẩn gì vậy?

"Với cái kiểu đó thì ai lại bắt hai đứa phải thể hiện vẻ yêu đương mặn nồng làm gì. Nhưng mà này, đã quyết định thành vợ chồng thì ít nhất cũng phải ngủ chung phòng chứ."

"Bố, chuyện đó thì..."

"Đã đưa người này về làm bạn đời, đã phán đoán người này là đối tác phù hợp nhất cho cuộc đời mình thì trong thời gian chung sống cũng phải cố gắng vun đắp tình cảm chứ."

Cậu biết rằng cả hai bên gia đình đều đã nhận được báo cáo về sơ đồ thiết kế nhà tân hôn, giai đoạn thi công, ảnh và video thực tế. Mỗi lần như vậy, vẻ mặt bố mẹ đều không tốt, nhưng cậu không ngờ lý do lại là vì cậu và Seo Baek Han dùng phòng ngủ riêng.

Sự phân chia không gian rạch ròi như dao cắt… Ừ. Lúc Seo Baek Han đề nghị lần đầu, cậu cũng hơi thất vọng, nhưng đó là vì những kỳ vọng thầm kín của riêng cậu bị dập tắt, chứ không phải là cậu buồn bã vì anh. Đó là điều đương nhiên. Vốn dĩ mối quan hệ của họ không phải là kiểu có thể mong đợi những điều như vậy.

"Bố, là con bảo như vậy đấy ạ. Con không quen ngủ cùng người khác… Nếu bố bận tâm thì phải hỏi con chứ, sao lại nói chuyện đó trước mặt anh ấy?"

"Không, Tae Hyun à. Bố nói không sai đâu. Cảm ơn bố đã lo lắng, thưa bố. Con sẽ chú ý hơn và bố trí thêm không gian chung trong nhà."

Cậu không cố ý biện hộ cho Seo Baek Han. Chỉ là cậu cảm thấy quá xấu hổ khi mọi người trong gia đình đều ở đó mà trách móc anh tại sao không ngủ cùng con trai út của họ, nên cậu muốn ngăn bố lại. Nhưng khi thấy đứa con trai út cưng chiều của mình đã bênh vực chồng ngay từ bây giờ, chủ tịch Joo dường như càng thêm khó chịu.

Seo Baek Han dịu dàng khuyên Joo Tae Hyun đừng làm vậy, rồi sau đó vẫn thản nhiên đối phó với mọi lời trách móc của chủ tịch Joo. Anh nhanh chóng đưa ra giải pháp như thể đã chờ đợi được hỏi, và luôn nở nụ cười dịu dàng không hề thay đổi góc độ, như đang đeo một chiếc mặt nạ. Các anh trai và chị gái thì nhỏ giọng càu nhàu: "Ôi trời. Nhìn tận mắt cái kiểu đó của nó càng thấy ghét."

Vì vậy mà mọi người đã bỏ qua việc Seo Baek Han nói sẽ bố trí "không gian chung", chứ không hề nói sẽ cùng dùng "phòng ngủ". Chỉ có Joo Tae Hyun luôn trân trọng nhặt nhạnh từng lời nói của Seo Baek Han, là nhận ra ý đồ của anh và lặng lẽ cười buồn một mình.

Sau bữa ăn khó chịu mà cậu chẳng biết cơm có trôi xuống cổ hay không, mọi người di chuyển đến phòng khách để uống trà.

"À, đây này. Ảnh Tae Hyun hồi bé đấy. Đáng yêu không?"

Dù nhìn thế nào thì Seo Baek Han cũng chỉ đơn thuần liếc mắt nhìn tủ trang trí khi bước qua, nhưng người anh trai thứ hai đã không kìm được mà bắt đầu khoe em trai một cách thái quá.

"Hồi bé Tae Hyun, bọn anh cãi nhau suốt vì ai cũng muốn treo thêm ảnh chụp chung với nó. Bố mẹ bực quá nên làm hẳn một cái kệ trên tủ này luôn."

"Vậy ạ?"

"Ừ. Giờ mỗi lần về nhà anh vẫn đổi ảnh đấy."

Đúng như lời Joo Sang Woo nói. Sau khi các anh trai kết hôn và các cháu ra đời, ảnh gia đình được bày biện khắp nhà nhiều hơn, nhưng những khung ảnh xếp hàng trên chiếc tủ này thì vẫn không thay đổi. Mọi khoảnh khắc của cậu em út mà các anh chị yêu quý vẫn được lưu giữ ở đây dù đã hai mươi năm trôi qua.

"Đúng rồi, hay là vừa uống trà vừa xem album ảnh nhỉ? Album ảnh hồi bé của con trai cưng nhà mình ấy."

"Ôi, ý hay đấy. Có cả ảnh in lẫn album điện tử nữa. Baek, à không, cậu Seo. Cậu muốn xem cái nào?"

"Gì? À, không!"

Joo Tae Hyun hiếm khi lớn tiếng như vậy. Cậu không muốn cư xử như trẻ con trước mặt Seo Baek Han, nhưng vì quá bất ngờ nên cậu đã vô tình lớn tiếng.

"Sao vậy?"

Các anh chị đều chân thành ngạc nhiên. Đứa em út của họ hồi bé đáng yêu và xinh xắn như thiên thần vậy, sao lại không muốn cho anh xem? Dường như trên mặt những người cuồng em trai đang hiện rõ dòng chữ đó.

"Ôi, đây là tấm ảnh mà anh thích nhất này."

Trong lúc đó, người anh cả vẫn khéo léo tìm ra và đưa cho cậu một tấm ảnh chụp cậu em út mặc áo sơ sinh. Khuôn mặt đỏ hỏn như củ khoai lang còn chưa ra hình người có gì mà đẹp chứ, Joo Guk Won hồi tưởng lại lúc đó mà miệng há hốc.

Việc gia đình yêu thương cậu đến vậy thì cậu biết ơn thật, nhưng… trước mặt người khác, đặc biệt là trước mặt Seo Baek Han, cậu không muốn họ gọi một thằng con trai cao hơn 1m80, mặt mày ủ rũ là "bé", "út cưng", "thiên thần" như vậy.

Joo Tae Hyun xấu hổ đỏ mặt, cúi gằm đầu xuống. Cậu xấu hổ đến nỗi chẳng còn hơi sức đâu mà để ý đến phản ứng của Seo Baek Han.

"Giờ đi đâu cũng nghe người ta khen cao ráo, đẹp trai, nhưng hồi bé thì đúng là búp bê ấy, thằng út nhà mình."

Không phải vậy. Hồi bé cậu cũng thường nghe người ta khen xinh xắn hơn bây giờ, nhưng vì biểu cảm không thay đổi nhiều nên cậu không phải là một đứa trẻ đáng yêu như gia đình ca ngợi. Cậu là một đứa trẻ khó gần, khiến người khác có vẻ ngại chơi cùng.

"À, lúc này tôi cũng nhớ mang máng rồi ạ."

Dù sao thì Seo Baek Han cũng chẳng mảy may quan tâm đến thời thơ ấu của cậu. Ngay cả lần đầu tiên gặp cậu ở đâu anh còn mơ hồ, làm sao anh nhớ được khoảng thời gian họ chỉ lướt qua nhau và chào hỏi ngắn gọn?

Huống hồ, vào thời điểm đó Seo Baek Han rất bận rộn đi lại giữa Mỹ và Hàn Quốc. Thỉnh thoảng cậu nhắn tin thì một hoặc hai ngày sau anh mới đọc, sau này thì thường chỉ để lại dấu tích đã xem thay vì trả lời.

Hơn nữa, bạn gái anh cũng thường xuyên thay đổi, nên càng không có thời gian để ý đến một đứa nhóc quen biết.

"Đáng yêu lắm, Tae Hyun."

Nhưng Seo Baek Han vẫn tỏ ra như thể nhớ rõ mồn một Joo Tae Hyun của ngày xưa. Giống như lúc nãy anh mềm mỏng đối phó với những lời trách móc vô lý của chủ tịch Joo vậy.

Đối với Seo Baek Han, những lời trách móc vô cớ của chủ tịch Joo hay những câu hỏi của gia đình về việc đứa em út của họ có đáng yêu không, đều chỉ là một phần công việc kéo dài không hơn không kém. Một việc cần phải hoàn thành suôn sẻ ngay lập tức, nếu đối phó vừa phải và êm đẹp thì sẽ không còn gây khó khăn cho anh nữa.

"Em muốn lên lầu thôi."

"Ơ ơ? Đi đâu đấy?"

"Người ta bay từ Bình Nhưỡng đến tận đây, đến bữa cơm cũng không để người ta ăn thoải mái. Ngồi cũng không xong, cứ phải đứng ngoài hành lang nghe mấy chuyện này… Em lên phòng nghỉ một lát rồi xuống sau."

Nghĩ đến đó, Joo Tae Hyun cảm thấy không còn hứng thú nữa, ngay cả việc Seo Baek Han đang cố gắng hết sức thể hiện sự hòa đồng trước mặt người lớn cũng khiến cậu khó chịu. Đương nhiên, cậu biết rõ anh giỏi những chuyện này. Joo Tae Hyun thì bồn chồn không yên, nhưng với Seo Baek Han, có lẽ chuyện này còn dễ hơn ăn cháo.

Nhưng biết làm sao được.

Cậu vẫn thích Seo Baek Han.

Joo Tae Hyun thường lo lắng cho Seo Baek Han từ hôm trước nếu có dự báo thời tiết xấu. Dù cậu biết anh có xe tốt, nhà cũng tốt nên có thể di chuyển từ bãi đậu xe đến viện nghiên cứu Je Jung Won mà không bị dính một hạt mưa.

Cái người đàn ông to lớn và mạnh mẽ hơn cậu kia, cậu cứ sợ anh lỡ bị mưa ướt, lỡ bị cảm thì sao, nên cậu thường trằn trọc mãi rồi mới ngủ thiếp đi sau khi do dự không biết có nên nhắn tin dặn anh mai nhớ mang ô không.

Thích người ta đến vậy, nên khi hết lần này đến lần khác những tình huống khó xử ập đến, chẳng phải cậu muốn trốn tránh cũng là điều đương nhiên sao?

Người ta nói người yêu nhiều hơn thường chịu thiệt, huống hồ tình cảm của cậu lại là một chiều thẳng tắp. Cậu biết Seo Baek Han chẳng hề bận tâm. Cậu cũng biết anh không khó chịu với việc giao tiếp với người khác. Nhưng dù vậy, cậu vẫn không muốn để anh ở lại giữa cái màn kịch vụng về mà rõ ràng là anh chẳng hề vui vẻ gì.

"Ừ. Dù sao thì cậu Seo hôm nay cũng ngủ lại mà. Đi rửa mặt nghỉ ngơi thoải mái đi rồi xuống sau. Uống rượu thay vì uống trà nhé."

Giám đốc Yoo có vẻ thấy dáng vẻ khác lạ của cậu út thú vị, che miệng cười rồi thong thả rời đi. Bà ấy còn tiện tay huých vào sườn chủ tịch Joo, nhắc nhở ông ấy cũng phải biết ý tứ một chút.

"Cái..."

Ngược lại, các anh chị lại liên tục hắng giọng một cách khó chịu, trao đổi ánh mắt với nhau. Thời gian vô nghĩa trôi qua khi Seo Baek Han và những người còn lại trong gia đình đối diện nhau như thể sắp có một cuộc đối đầu. Ngay khi Joo Tae Hyun định lên tiếng trách móc tại sao họ lại cư xử như vậy trước mặt người khác.

"Thằng út. Lúc nãy bố nói gì còn nhớ không? Lên trên rồi nhớ mở cửa ra đấy."

"…Ơ?"

"Lúc tắm cũng tắm riêng ra. Hai đứa còn chưa làm lễ cưới đâu."

Người anh cả dặn dò với vẻ mặt khá nghiêm túc. Dường như không phải là đùa, nắm tay anh ấy siết chặt đến nỗi gân xanh nổi lên. Như thể sẵn sàng đánh nhau với ai đó.

"…Anh."

"Haha, ừ. Đừng lo lắng, anh biết rồi."

Gì…? Joo Tae Hyun nghẹn lời không nói được gì, còn Seo Baek Han thì lần đầu tiên kể từ khi bước chân vào ngôi nhà này, đã bật cười. Không phải là nụ cười cứng nhắc thường thấy trên ảnh báo, mà là một nụ cười thật sự thích thú đến mức không nhịn được.

Còn tiếp.

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 
Bình luận
Đăng ký mới
Báo Lỗi Truyện!
Mô tả chi tiết lỗi. Nếu báo đúng sẽ được thưởng 50 coin. Báo sai sẽ bị trừ 50 coin.
Donate Ủng hộ Team
Premium Chapter
hoặc 0 coin
Nếu không có mật khẩu mở chương bạn sẽ bị trừ coin!
Bạn có chắc chắn thực hiện hàng động này!
Đăng nhập
Nếu không đăng nhập được hãy dùng chức năng quên mật khẩu để lấy mật khẩu mới!
Quên mật khẩu
Mật khẩu mới và link xác nhận sẽ được gửi tới địa chỉ email! Mật khẩu mới chỉ có hiệu lực sau khi bạn xác nhận!
Thông báo