Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 57
Ngay cả ngày đầu tiên chuyển đến căn nhà tân hôn ở Bình Nhưỡng sau khi sắp xếp lại toàn bộ cuộc sống ở Mỹ cũng vậy. Trong căn nhà nhỏ xinh nhìn thẳng ra cung Yeon Hwa, những người Seo Baek Han thuê cùng một bó hoa lớn đã đến chào đón Joo Tae Hyun.
"Không, cái thằng cha này, chú rể nhỏ tuổi hơn mình cả một khúc bay từ Mỹ đến đây mà mặt mũi cũng không thèm ló ra sao?"
Trừ anh cả không thể sắp xếp thời gian, may mắn thay các anh và chị đã cùng đến Bình Nhưỡng. Dù bận rộn đến mức phải ra sân bay ngay sau khi đưa cậu đến nhà tân hôn, mọi người vẫn cứ khăng khăng phải đưa em út từ sân bay Incheon về đến căn nhà ở quận Moran.
"Yoon Woo à, mọi người đang nghe đấy."
"Để cho họ nghe đấy. Với lại, nếu Seo Baek Han không đến được, thì bên nhà chồng hay nhà vợ gì đó cũng phải xuất hiện để tỏ thành ý chứ? Hả? Gửi mỗi giỏ hoa là xong à?"
"Anh ấy dạo này bận lắm nên em đã bảo anh ấy đừng nghỉ nửa ngày làm việc rồi. Với lại, ngài nghị sĩ, à không, bố và mẹ nói em có thể sẽ mệt nên bảo hẹn lần sau gặp."
"Vậy mấy người kia là ai? Nhìn kiểu gì cũng thấy là những người đã làm việc lâu năm trong nhà Seo Baek Han đấy, chuyện này em đã bàn bạc chưa?"
"Hả? À, ừ. Em bảo anh ấy cứ tự lo liệu đi mà, chị."
Joo Tae Hyun vừa nói năng lung tung để dỗ Joo Yoon Woo đang tức điên lên, nhưng bản thân cậu cũng bối rối không kém. Cậu đã nghe nói anh có thuê vài người để làm những việc lặt vặt, nhưng những nhân viên đứng thẳng hàng cung kính ở cửa ra vào không hề giống những người giúp việc bình thường. Từ cách xử lý ánh mắt cũng toát lên sự từng trải, ai nhìn cũng thấy họ là những người đã phục vụ gia đình họ Seo khá lâu rồi.
So với đó, Joo Tae Hyun không dẫn theo ai ngoại trừ vệ sĩ. Mà ngay cả vệ sĩ cũng là hợp đồng mới với công ty mà nghị sĩ Seo Hong Gyu tin dùng nên nhân lực sẽ thay đổi thường xuyên, còn thư ký riêng thì tuần sau mới tuyển mới. Cậu cũng không thể yêu cầu một thư ký không có chức vụ gì đặc biệt, chỉ thỉnh thoảng làm việc vặt cá nhân, phải đến tận Bình Nhưỡng được.
"Em à. Em nói sẽ tìm thư ký riêng ở Bình Nhưỡng đúng không?"
"Hả? À, ừm, em nghĩ như vậy sẽ tiện hơn."
"Em nên suy nghĩ lại đi."
Ngay cả anh ba, người vốn luôn ôn hòa, cũng nhìn quét qua những người giúp việc mà Seo Baek Han đã sắp xếp với vẻ mặt cứng nhắc. Nếu là chỉ thị của nghị sĩ Seo hay viện trưởng Ahn thì không nói, nhưng rõ ràng căn nhà đã được quản lý theo ý Seo Baek Han trong hai tuần Joo Tae Hyun vắng mặt. Ít nhất thì rõ ràng Seo Baek Han đã chọn những người này, và họ sẽ tuân theo chỉ thị của anh tốt hơn là của Joo Tae Hyun.
"Chuyện này anh em mình sẽ tự giải quyết ngay khi về Seoul, em đừng bận tâm."
"Nhưng anh, em thật sự ổn mà-"
"Anh hai, làm sao mà mình có thể để một đứa mềm yếu như thế này ở Bình Nhưỡng một mình được? Nó đã không dám nói một lời khó chịu nào với cái tên Seo Baek Han đó rồi!"
"Chị, thật sự là em ổn mà. Dạo này đang là thời kỳ bận rộn nhất mà..."
Joo Yoon Woo tức điên lên đấm thùm thụp vào ngực, lần này các anh cũng không ngăn chị lại. Anh hai và anh ba chỉ biết thở dài thườn thượt với vẻ mặt tương tự Joo Yoon Woo như thể đang cố giữ thể diện.
"Tae Hyun à, anh thấy sắp trễ giờ máy bay rồi nên bọn anh đi trước nhé... Tốt nhất là em nên khóa cửa phòng lại cho đến khi bên mình cử người đến. Đừng giao bất cứ việc gì như dọn dẹp hay giặt giũ cho bên đó cả. Nhớ chưa?"
"Anh, dù sao thì-"
"Nghe lời anh hai đi, út à. Chuyện của em với Seo Baek Han không phải là kết hôn đâu? Đó là hợp đồng thôi."
"……."
"Hiện tại thì bên Seo Baek Han, à không, bên nhà nghị sĩ Seo đã gây sự trước rồi. Điều này chỉ có thể hiểu là họ muốn giám sát mọi hành động của em thôi."
Joo Kyung Han cố gắng cười, nắm chặt má Joo Tae Hyun rồi thả ra.
"Em cũng biết mà, đúng không? Hợp đồng không vừa ý thì hủy bỏ là xong thôi."
Anh ba dặn đi dặn lại mấy lần rằng nếu có chuyện gì khó khăn thì đừng chịu đựng mà hãy nói ra ngay. Anh hai và chị cả chỉ biết thở dài quay đi, chắc cũng cùng tâm trạng.
Kể từ lúc đó.
Ngay cả ở nhà Seoul, các nhân viên cũng được cử đến như thể đang cạnh tranh, khiến những người giúp việc trong nhà chia thành hai phe đối đầu.
"Vậy thì cậu chủ, tôi xin phép đi trước. Chúc cậu một ngày tốt lành."
"Vâng, anh đi cẩn thận."
Bốn năm hôn nhân.
Trong suốt thời gian đó, Seo Baek Han đã đạt được vị trí Viện trưởng trẻ nhất của Je Jung Won như mong muốn, nhưng Joo Tae Hyun vẫn chỉ là ‘Cậu chủ’.
"Xã hội học?"
"Vâng, sau này tôi định tiếp quản quỹ học bổng, nên nghĩ rằng nếu có một danh hiệu nào đó phù hợp với quỹ thì sao ạ."
"Ưm, đúng là vậy. Nhưng có thể việc học đó lại khác xa với thực tế hơn em nghĩ đấy. Nếu mục đích của em chỉ là danh tiếng thì có lẽ một trường đại học khác có nhiều nghiên cứu liên kết sẽ tốt hơn."
"Tôi không biết nữa. Nếu có tin tức nói chồng của Seo Baek Han không học ở Đại học Bình Nhưỡng mà đi nơi khác, thì chắc là tôi gặp chuyện chứ không phải anh đâu."
"Ha ha. Đúng là vậy thật."
Dù đã chăm chỉ học hành sau khi chuyển đến Đại học Bình Nhưỡng, nhưng cho đến nay, danh xưng duy nhất có thể gắn với tên Joo Tae Hyun vẫn chỉ là 'Cậu chủ'. Thế nhưng, Joo Tae Hyun không hề nôn nóng, chỉ tập trung vào những việc mình có thể làm ngay bây giờ. Dù sao thì cậu cũng không thể theo kịp tốc độ của Seo Baek Han được. Một khi đã quyết tâm không tự gây áp lực cho bản thân bằng những điều bất khả thi, cậu bỗng thấy thoải mái hơn một chút.
Hơn nữa, ngoài việc học hành, Joo Tae Hyun còn có vô số chuyện khác khiến thần kinh cậu căng thẳng, nên không có thời gian để suy nghĩ sâu xa về những chuyện như hướng đi của mối tình đơn phương như thời niên thiếu. Cậu phải thường xuyên mua dirty switch để qua mắt Seo Baek Han, phải hòa giải một cách thích đáng những lần nhà chính ở Seoul gây sự với anh, và phải tích cực tham gia các hoạt động xã hội không hợp với sở thích của mình để gây ấn tượng tốt với người dân Bình Nhưỡng, những người cứ nhìn chằm chằm từ trên xuống dưới mỗi khi cậu ra ngoài mua cà phê.
"Được rồi, nếu em chọn trường Đại học Bình Nhưỡng vì lý do đó thì tôi cũng sẽ ủng hộ. Cần giúp đỡ thì cứ nói nhé."
Seo Baek Han dường như cũng không phải không biết những nỗ lực của Joo Tae Hyun, anh càng cố gắng bao nhiêu thì anh lại càng cho phép cậu tiến gần hơn một chút, như thể ban thưởng vậy. Trước đây, cảm giác gần như là anh đang ban phát lòng tốt dưới lớp mặt nạ tử tế, nhưng giờ thì cậu dường như đã được nâng lên mức "Đứa trẻ anh đang nuôi".
Giống như lúc cậu tỏ tình với Seo Baek Han rồi bỏ trốn sang Mỹ, từ sau lễ cưới cho đến tận bây giờ, ký ức của Joo Tae Hyun cứ rời rạc từng mảnh, chỉ còn lại những ký ức mờ nhạt, cho thấy cậu đã trải qua một khoảng thời gian thực sự bận rộn.
Thế nhưng, cũng có những ngày như hôm nay, lòng cậu trống rỗng một cách bất lực. Những ngày mà cậu muốn phàn nàn một cách vô lý rằng dù chỉ là món quà nhỏ cũng được, sao anh không tự tay chọn quà thay vì thư ký, hay không nhất thiết phải là hôm nay, nhưng có thể cùng anh dùng bữa ở một nơi thật đẹp được không.
"Tôi nghĩ việc em thích tôi không phải là lý do để em phải hạ thấp bản thân trước mặt tôi."
Mỗi lần như vậy, Joo Tae Hyun lại nhớ đến lời Seo Baek Han từng nói với mình và trấn tĩnh lại lòng.
Cứ làm tốt nhất những gì mình có thể bây giờ thôi. Cậu đã quyết định không tham lam rồi mà. Dù sao thì cũng đã gần gũi với anh đến mức này rồi còn gì.
Khi tham gia các sự kiện chính thức, Seo Baek Han luôn quan tâm đến cậu trước tiên. Ngay cả khi không bắt buộc phải đi cùng vợ/chồng thì anh cũng vậy. Chắc hẳn có lý do, nhưng dù sao cậu cũng rất thích. Seo Baek Han giới thiệu với mọi người rằng Joo Tae Hyun là chồng anh, là bạn đời của anh...
"……Thậm chí còn không có bạn tình riêng nữa chứ."
Có lẽ Joo Tae Hyun cứ mãi hy vọng và quấn quýt bên Seo Baek Han cũng vì lý do này.
Seo Baek Han, trái ngược với những lời tuyên bố đáng sợ trước khi kết hôn, lại không có người rut riêng. Anh không có người gặp gỡ thường xuyên, cũng không có người tình một đêm.
Ít nhất thì Joo Tae Hyun biết là vậy, và nếu anh có gặp gỡ ai đó dù chỉ là qua loa thì chắc chắn các anh và chị, những người luôn theo dõi sát sao động thái của Bình Nhưỡng, đã phát hiện ra trước rồi, nên thông tin này không thể sai được.
Cậu biết rằng điều này thiên về việc Seo Baek Han quản lý hình ảnh của bản thân hơn là sự chung thủy với Joo Tae Hyun. Dù sao thì anh cũng đã từng vướng vào không ít tin đồn tình ái trong quá khứ. Nói một cách đơn giản, anh đã chơi đủ rồi.
Với vị trí Viện trưởng Je Jung Won trẻ tuổi nhất, những việc Seo Baek Han ấp ủ từ lâu giờ mới bắt đầu, anh sẽ không đời nào để bản thân bị tổn hại chỉ vì một người tình đơn thuần. Đặc biệt là khi anh đã quyết tâm kết hôn với một người cùng giới tính và cùng dòng gen.
Vì vậy, may mắn thay, căn phòng dành cho khách được xây dựng dưới tầng hầm vẫn bị bỏ không, chưa từng được sử dụng đúng mục đích ban đầu.
"……À."
Đúng lúc đó. Một tiếng rung nhỏ phá vỡ dòng suy nghĩ miên man, màn hình điện thoại hiện lên số của Seo Baek Han. Số điện thoại mà cậu đã do dự không biết nên lưu thế nào, cuối cùng lại để trống.
Mỗi lần đều đúng vào thời điểm tuyệt vời, như thể anh biết rõ cậu đang nghĩ về mình vậy.
"A, ừm, alo."
─ Ừ, Tae Hyun à.
"Tôi vừa nhận được hoa rồi. Cả quà nữa."
─ À, vậy sao? Vừa kịp lúc nhỉ.
"Cảm ơn anh năm nay nữa nhé."
─ Cảm ơn gì chứ. Em đã vất vả nhiều khi sống cùng tôi suốt 4 năm rồi.
Joo Tae Hyun im lặng chỉ gật đầu. Thỉnh thoảng, mỗi khi Seo Baek Han nói những lời động viên như vậy, cậu lại có ảo giác rằng họ cũng giống như những cặp vợ chồng bình thường, và một mình cậu cứ mãi suy ngẫm về khoảnh khắc đó.
Khi kỷ niệm ngày cưới đầu tiên, cậu còn xúc động hơn thế này.
Joo Tae Hyun vô cùng bất ngờ khi nhận được bó hoa và món quà không ngờ từ Seo Baek Han.
Joo Tae Hyun đương nhiên nhớ hôm nay là kỷ niệm ngày cưới, và cậu đoán Seo Baek Han cũng biết, nhưng cậu không hề hỏi. Dù sao thì với anh, hôm nay có lẽ chỉ là ngày ký một hợp đồng quan trọng thôi.
Thế nhưng, anh đã chuẩn bị những thứ này từ khi nào chứ.
Ngay sau khi thư ký rời đi, Joo Tae Hyun ôm bó hoa và khẽ khóc một chút, chỉ một chút thôi. Món quà Seo Baek Han tặng là nước hoa và đồng hồ, thực ra cả hai đều không phải phong cách của Joo Tae Hyun.
Thế nhưng, đó là một lựa chọn thể hiện sự tinh tế và chu đáo. Nước hoa là mùi gỗ trầm ấm, hơi trưởng thành, hòa quyện tốt với pheromone của Joo Tae Hyun, còn đồng hồ là một thương hiệu đắt tiền mà chỉ những người sành sỏi mới biết, có lẽ có thể đeo thoải mái ở bất cứ đâu.
Tae Hyun hắng giọng một tiếng, rồi ấn giữ vào nhật ký cuộc gọi gần đây trên điện thoại. Hiếm khi cậu là người gọi điện trước vì sợ làm phiền anh, nên suốt lúc chuông đổ, tim cậu cứ như muốn nổ tung.
─ Sao, có chuyện gì à?
'À, anh. Tôi… Tôi nhận được hoa và quà rồi ạ. Anh chuẩn bị khi nào vậy? Tôi thật sự rất bất ngờ…'
─ Cái đó… à, à.
Có vẻ anh đang kiểm tra giờ, tiếng nói lúc xa lúc gần.
─ Tôi bảo mang đến nhà vào khoảng giờ này. Mà có chuyện gì à?
'Vâng? Chỉ là, tôi cảm ơn ạ. Tôi… tôi không nghĩ anh sẽ chuẩn bị mấy thứ này nên chẳng chuẩn bị được gì cả.'
─ Haizz… Tae Hyun à, tôi cứ tưởng em gọi điện thoại không phải lúc như vậy là có chuyện gì rồi chứ.
Seo Baek Han nhẹ nhàng trách cậu, bảo cậu nghĩ xem mình thường dùng loại thuốc gì.
'À… Tôi xin lỗi ạ, tôi chỉ là thấy biết ơn và có lỗi với anh thôi…'
─ Không sao là được rồi. Vậy lát nữa nói chuyện nhé, tôi đang ở ngoài.
Không kịp đáp lại, điện thoại đã ngắt kết nối.
Joo Tae Hyun cảm thấy vô cùng có lỗi với Seo Baek Han, và sau đó chỉ còn lại sự ngượng ngùng.
Ngay từ đầu, kỷ niệm ngày cưới có lẽ chẳng có ý nghĩa lớn lao gì đối với anh. Anh là người mà khi thấy thông báo sinh nhật của một người quen, chỉ cần gửi một cái gift icon với giá phù hợp là xong, vậy mà mình lại gọi điện thoại làm quá lên như vậy...
"Mà có chuyện gì vậy anh?"
─ À. Tôi có lẽ sẽ về muộn một chút, nhưng có chuyện cần bàn. Em đừng ngủ mà đợi tôi nhé.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.