Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 58
Tôi với anh có chuyện cần bàn à? Lại còn là với tôi?
Chuyện này từ trước tới nay đã từng xảy ra chưa? Theo trí nhớ của Joo Tae Hyun thì đây là lần đầu tiên. Seo Baek Han dù có xin ý kiến cậu về những chuyện đã được định đoạt, nhưng chưa bao giờ quan tâm đến suy nghĩ của cậu.
Hay là anh có người khác rồi?
Hoặc là anh đã lên chức Viện trưởng Je Jung Won rồi, nên anh cho rằng đã đến lúc ly hôn thì hơn? Vì có thể anh đã tìm được người phù hợp hơn...
Không, không phải đâu. Chắc không phải vậy đâu. Làm gì có chuyện anh lại nhắc đến chuyện đó vào ngày kỷ niệm ngày cưới chứ. Joo Tae Hyun cố gắng gạt bỏ những suy đoán chẳng lành đang nung nấu trong lòng. Dù với anh nó không có ý nghĩa lớn lao gì, nhưng anh biết đây là ngày mà ít nhất cũng phải gửi hoa và quà qua thư ký. Vậy nên chắc chắn không phải là nói đến chuyện kết thúc hôn nhân.
"……Vâng, dù sao thì hôm nay tôi cũng phải xem luận văn nên chắc sẽ không ngủ sớm đâu."
─ May quá. Vậy lát nữa gặp em ở nhà nhé.
Joo Tae Hyun lặng lẽ nhìn chiếc điện thoại đã kết thúc cuộc gọi. Hay là gửi tin nhắn hỏi có chuyện gì không nhỉ? Mà thôi, dù có hỏi thì anh cũng chẳng có ý định hé răng cho cậu biết đâu.
Mãi đến khi màn hình tối đen, Joo Tae Hyun mới đứng dậy. Người giúp việc đang đợi gần đó nhận lấy bó hoa. Anh ta là người của Seo Baek Han, và như mọi khi, anh ta sẽ cắm hoa thật đẹp ở khắp nơi trong nhà, nhưng phải vừa mắt Seo Baek Han.
Cứ ngỡ giờ đây đã dần thân thiết hơn, nhưng có lẽ không phải. Mỗi khi khoảnh khắc như thế này ập đến, Seo Baek Han vẫn khó gần và đáng sợ đến lạ. Đứng trước anh, cậu lúc nào cũng cảm thấy mình nhỏ bé vô cùng. Mặc dù cậu biết rằng một người bạn đời, một người bạn, một người đồng chí yếu đuối như mình sẽ không bao giờ có thể mang lại sự tin cậy tuyệt đối cho Seo Baek Han.
"Cậu chủ, tôi nên để quà ở đâu ạ?"
Lần này là người được cử từ nhà chính ở Seoul lên tiếng.
Việc cắm hoa cần ý kiến của Seo Baek Han, nhưng việc sử dụng món quà nhận được hoàn toàn là quyền của Joo Tae Hyun. Vì chuyện này mà trong vòng một năm sau khi kết hôn, những người giúp việc đã cãi nhau rất nhiều, nhưng giờ thì họ tự biết cách xử lý mà không cần nói một lời nào.
"Ừm, để vào phòng thay đồ giúp tôi. Dù sao thì chắc cũng là nước hoa với đồng hồ thôi."
"Vâng. Tôi sẽ để cùng với những món quà Viện trưởng gửi đến."
"Cảm ơn."
Nhìn bóng lưng những người giúp việc đi về các hướng khác nhau, Joo Tae Hyun chìm sâu vào ghế sofa.
Hai mươi sáu tuổi...
Ước gì nhanh đến ba mươi tuổi. Cậu biết rằng tuổi tác không mang lại giải pháp đột phá nào, nhưng dù sao thì chắc chắn sẽ thoải mái hơn bây giờ.
Muốn trở thành một người lớn vững vàng, không bị Seo Baek Han coi là trẻ con, có thể cùng anh vẽ nên một tương lai chung, nhưng rốt cuộc khi nào thì mới có thể? Cậu phải cố gắng đến mức nào nữa đây...
Seo Baek Han dù vội vã nhưng cũng đã hơn 1 giờ sáng. Anh đỗ xe ở bãi đỗ, bước lên bậc thang, liếc nhìn căn phòng dành cho khách đang khóa chặt.
Khác với dự định ban đầu, căn phòng đó không được sử dụng đúng mục đích.
Joo Tae Hyun sau khi kết hôn vẫn tranh thủ ghé thăm Mỹ. Sau khi xác định con đường sự nghiệp trong lĩnh vực phúc lợi, cậu càng không thể bỏ qua các mối quan hệ ở Đại học Washington, điều này Seo Baek Han cũng khuyến khích.
Và mỗi lần như vậy, Joo Tae Hyun đều mua switch. Có lúc là dirty switch như trước khi kết hôn, có lúc là normal switch, nhưng dù sao thì cậu vẫn mua gì đó, và anh biết cậu cũng mang một số về nước.
Seo Baek Han tin chắc rằng Chun Seung Pil, cháu trai của chủ tịch tập đoàn Yoonra, là bạn tình lâu năm của Joo Tae Hyun. Không cảm thấy chút không khí ngọt ngào nào giữa hai người để gọi là người yêu, và Chun Seung Pil cũng thường gặp gỡ những đối tượng không tầm thường.
À, chắc phải có lý do gì đó mà cậu thích bị knotting bởi Alpha nhưng lại vẫn duy trì mối quan hệ với Chun Seung Pil là Beta.
Có vẻ như cậu cũng thỉnh thoảng gặp gỡ bạn bè của Chun Seung Pil, nên có thể đã tham gia loạn luân gì đó...
Điều chắc chắn là Joo Tae Hyun và người mà cậu gọi là người yêu trong phòng thí nghiệm không có bất kỳ mối quan hệ nào. Không cần tìm hiểu sâu cũng có thể dễ dàng nhận ra đó chỉ là một màn che đậy. Có lẽ cậu không muốn bị phát hiện là dùng dirty switch ngay cả với Beta, nên muốn giả vờ có người yêu "bình thường" chăng?
Dù sao thì Seo Baek Han cũng giả vờ không biết lời nói dối của Joo Tae Hyun. Lý do lớn nhất là đối phương là Chun Seung Pil, và Joo Tae Hyun cũng giữ chừng mực hơn anh dự đoán.
Nếu có chuyện gì xảy ra liên quan đến vấn đề này, thì cháu trai của tập đoàn Yoonra sẽ dễ nói chuyện hơn nhiều so với cái anh nghiên cứu sinh mà Joo Tae Hyun đã bịa ra là người yêu. Phía bên kia cũng sẽ tích cực dàn xếp.
Việc cậu dùng dirty switch ngay cả với Beta cũng hơi đáng lo ngại... Nhưng dù sao thì có vẻ cậu chỉ duy trì mối quan hệ đều đặn với Chun Seung Pil, và hiện tại cũng chưa có trở ngại đáng kể nào, nên anh quyết định nhắm mắt làm ngơ.
Vậy thì, Joo Tae Hyun vẫn thích anh ư?
Chà. Có vẻ là đúng vậy. So với năm mười bảy tuổi khi cậu tỏ tình và năm hai mươi tuổi khi cậu cầu hôn, cậu đã biết cách che giấu cảm xúc của mình hơn rất nhiều, nhưng đôi khi có những lúc cậu không thể che giấu được cảm xúc của mình mà để chúng tuôn trào. Ví dụ, đúng vậy. Bốn năm trước, vào ngày hôm nay, khi anh gửi cho cậu một món quà qua loa nhân kỷ niệm ngày cưới.
Người xưa nói rằng nghèo đói, ho và tình yêu không thể che giấu được. Nghèo đói và ho thì anh không biết, nhưng tình yêu thì chắc chắn là vậy.
Dù sao đi nữa, Seo Baek Han cũng không có bất mãn gì về vấn đề đó. Joo Tae Hyun không làm phiền anh chỉ vì thích anh. Cậu cũng không cố gắng thăm dò anh một cách vô cớ, cũng không ngấm ngầm mong đợi hay đòi hỏi điều gì từ anh chỉ vì họ đã kết hôn. Cậu đã đủ vui và hài lòng khi anh đối xử tốt với cậu một cách vừa phải, đúng như những gì một người đã kết hôn làm cho bạn đời của mình.
Hơn cả, Joo Tae Hyun đã hoàn thành xuất sắc vai trò của một người bạn đời. Cậu không phải kiểu người chủ động niềm nở quản lý mọi người, nhưng chính vì thế mà anh lại càng hài lòng hơn.
Con trai út của tập đoàn DH, lại rời xa gia đình đến một nơi xa lạ như Bình Nhưỡng, sao có thể không trở thành miếng mồi ngon chứ. Thế nhưng, Joo Tae Hyun lại thờ ơ công bằng với tất cả mọi người, và luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng với bất kỳ ai. Nhờ đó, những chuyện như hối lộ hay vận động ngoài lề đều không có tác dụng.
Nhưng cậu cũng không hoàn toàn cứng nhắc. Vào những lúc cần giao tiếp xã hội, cậu thể hiện sự hòa đồng vừa đủ để không làm hỏng bầu không khí và cũng có những phép tắc cơ bản tốt. Nhờ những điều đó mà không ít người cả nam lẫn nữ đã lén lút trao đổi số liên lạc cho Joo Tae Hyun.
Hơn nữa, nhờ có một người bạn đời cùng giới tính và cùng dòng gen, anh có thể dễ dàng nhận được sự hợp tác từ các hội nghị và hiệp hội quốc tế, giúp cho các dự án cải tiến, thương mại hóa và tiêu chuẩn hóa quốc tế của switch cũng đang tiến triển thuận lợi.
Nói chung, Seo Baek Han vô cùng hài lòng với cuộc hôn nhân này. Đến mức anh cảm thấy gần gũi với Joo Tae Hyun hơn cả những gì anh nghĩ.
"Anh, anh về rồi ạ."
Thấy đèn tầng một sáng, cậu nghĩ chắc Joo Tae Hyun đang ở dưới đó, nhưng không ngờ cậu lại ra tận cửa đón. Seo Baek Han khẽ nheo mắt ngạc nhiên, rồi cười nhẹ.
"Chắc không phải em đợi tôi ở đây suốt đấy chứ?"
"Không ạ, tôi xuống uống nước thì thấy báo xe vào."
Joo Tae Hyun đang xoa xoa khóe mắt, trông có vẻ rất mệt mỏi trong thời gian gần đây.
Joo Tae Hyun đang trải qua những ngày bận rộn để lấy bằng thạc sĩ và tiến sĩ liên thông. Năm nay, cậu cũng sẽ bắt đầu tiếp quản công việc của quỹ học bổng tại tập đoàn DH, chắc chắn sẽ bận rộn gấp đôi bây giờ.
"Tôi đã cố gắng nhanh nhất có thể, nhưng do cuộc họp hội nghị với bên nước ngoài nên về muộn."
"Không sao đâu ạ, tôi còn lâu mới đi ngủ... Mà có chuyện gì vậy anh?"
Đi qua hành lang nhìn ra sân vườn và đến phòng khách, một bình hoa đầy hoa mà thư ký đã gửi hôm nay lập tức lọt vào mắt. Như đã chỉ thị, những bông hồng nhạt và hoa linh lan được đan xen chặt chẽ, rất hợp với Joo Tae Hyun. Nhìn kỹ thì hình dáng tuy thô và rực rỡ nhưng lại mang một vẻ tĩnh lặng và điềm đạm.
"Ừm, em chắc mệt rồi, nên tôi sẽ nói ngắn gọn vào vấn đề chính. Từ giờ trở đi, việc xét nghiệm thuốc của em có lẽ sẽ phải do bên Je Jung Won thực hiện, không phải bệnh viện Dong Hwa nữa."
"À... vậy sao ạ?"
Đúng như dự đoán. Joo Tae Hyun có vẻ không hiểu chuyện đó có gì to tát. Dù sao thì đó cũng chỉ là thêm một xét nghiệm thuốc vào đợt khám sức khỏe định kỳ và xét nghiệm máu thường xuyên, vậy thì có gì khác biệt khi làm ở bệnh viện Seoul hay Je Jung Won chứ.
"Viện trưởng Je Jung Won cũng được xếp vào hàng công chức cao cấp, vì là cơ quan nhà nước. Chính xác hơn là bán công chức... Dù sao thì."
"Vâng, vậy cũng được ạ."
"Tae Hyun à, em không hiểu điều này có nghĩa là gì sao? Em vẫn đang dùng switch mà. Lại còn là loại dirty nữa chứ."
"……À."
Đã khá lâu rồi chủ đề này không được nhắc đến. Năm đầu tiên kết hôn, anh từng hỏi Joo Tae Hyun rất kỹ từng chút một, nhưng sau đó chỉ nhận được báo cáo định kỳ về kết quả xét nghiệm thuốc và lịch sử mua switch. Không phải từ Joo Tae Hyun, mà từ thư ký của cậu.
Anh biết rằng Joo Tae Hyun đặc biệt khó chịu mỗi khi nhắc đến chuyện này. Nhưng anh không hỏi cậu không phải vì anh quan tâm mà là vì anh thấy đủ với những gì anh tự tìm hiểu và những gì thư ký báo cáo.
Vấn đề switch là một khúc mắc khó giải quyết trong đàm phán hợp đồng hôn nhân giữa anh và cậu. Dù Seo Baek Han có cảm thấy thoải mái và thân thiết với Joo Tae Hyun hơn trước, thì đây cũng không phải là lĩnh vực có thể giải quyết qua loa bằng tình cảm cá nhân.
"Cái... đó... anh."
"Tôi biết là mỗi lần xét nghiệm đều không có gì bất thường. Vì đó là giấy xét nghiệm từ bệnh viện Dong Hwa, tôi đoán là em đã can thiệp vào kết quả, nhưng tôi thấy không cần thiết phải chất vấn nên không hỏi."
"……."
"Dù em có quan hệ với ai ở Mỹ, hay dùng loại switch nào đi nữa thì cho đến nay điều đó không thành vấn đề. Nhưng bây giờ thì khác. Je Jung Won không giống bệnh viện Dong Hwa."
Dù không phải là không thể can thiệp vào kết quả xét nghiệm, nhưng bây giờ thì khó khăn rồi. Đây là Bình Nhưỡng, và dù Seo Baek Han là người của gia đình họ Seo, những người có được sự ủng hộ tuyệt đối ở khu vực Bình Nhưỡng, thì việc anh leo lên chức Viện trưởng Je Jung Won ở tuổi trẻ như vậy cũng không phải không có sự phản đối. Ngược lại, chính vì Je Jung Won ở Bình Nhưỡng nên mọi chuyện mới được bỏ qua ở mức độ này.
"Đây là thời điểm mà cẩn thận mọi việc không có gì là sai. Vậy nên tạm thời, em chỉ dùng loại switch tôi đưa thôi."
"Anh... anh đưa switch cho tôi ư?"
"Ừ. Nó không phải là dirty switch nên có thể sẽ nhạt nhẽo hơn loại em từng dùng, nhưng bù lại nó không bị xếp vào loại ma túy tổng hợp, nên dù xét nghiệm thế nào cũng sẽ không có phản ứng gì."
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.