Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 61
"Tae Hyun à. Tôi nghĩ bây giờ em nên về nghỉ ngơi thì hơn."
"Không ạ, tôi ổn."
Joo Tae Hyun gần như dán chặt vào cửa. Cậu thường có xu hướng ngồi giữ khoảng cách vừa phải, nhưng hôm nay cậu lại ngồi xa nhất có thể, thậm chí còn quay hẳn người về phía cửa sổ xe.
Đêm đó, các bác sĩ riêng của cả hai gia đình lập tức bay đến để kiểm tra tình trạng của Joo Tae Hyun, và ngày hôm sau, các kết quả xét nghiệm mà họ đưa ra đều cho thấy những chỉ số tương tự.
“Đây là phản ứng pheromone bất thường. Đây là... một chỉ số không thể xem là phản ứng do thuốc gây ra.”
Điều đó Seo Baek Han cũng biết. Không có biện pháp nhân tạo nào có thể tạo ra biểu đồ dạng này, và duy trì trong thời gian dài hơn vài ngày được.
Nếu chỉ số dao động đến mức này, thì chỉ có thể giải thích là do bị ảnh hưởng bởi pheromone của người khác... Nhưng Joo Tae Hyun không phải Omega mới trải qua lần phát tình đầu tiên, nên không thể nào phản ứng với pheromone của mình được, điều này cũng không hợp lý.
“Cậu chủ, dù cậu khó có thể tin tưởng tôi bằng bác sĩ riêng ở nhà chính Seoul, nhưng xin hãy nói thật lòng.”
“…….”
“Cậu có từng ngừng dùng switch trong một khoảng thời gian nào đó không? Chúng tôi không trách cậu vì ghi chép khác với những gì chúng tôi nhận được, mà là vì cần xác nhận chính xác.”
“…….”
“Loại switch mà Viện trưởng đã chuẩn bị tuy không có tác dụng phụ hay gây nghiện khi xét nghiệm, nhưng đối với người đã mất khả năng chịu đựng thì cường độ khá cao.”
Joo Tae Hyun đang nhìn về nơi xa xăm để tránh ánh mắt của Seo Baek Han, lúc này mới bật cười khẩy, khô khốc. Cậu như muốn nói rằng hãy nói những điều hợp lý đi.
“Chắc không phải vậy đâu ạ.”
“Thế nhưng…”
“Tae Hyun cũng trả lời y hệt vậy với giáo sư Woo ở Seoul. Và nếu vì thuốc mà xảy ra chuyện này, thì ít nhất em ấy cũng phải dùng hết số switch tôi đã đưa cho em ấy cùng một lúc rồi.”
Dù không sai, nhưng cũng có chút cường điệu. Anh cần phải kích thích phản ứng của Joo Tae Hyun để tìm ra manh mối cho hiện tượng này.
Tuy nhiên, dù Seo Baek Han nói gì đi nữa, Joo Tae Hyun vẫn chỉ bình thản. Không, có thể gọi đó là bình thản không? Tình trạng bất động như một cái xác.
“Nếu vậy thì không còn cách nào khác... Cậu chủ, nếu sau này cậu có nhớ ra điều gì, xin hãy nói cho chúng tôi biết. Chỉ có như vậy chúng tôi mới có thể giúp cậu.”
Có lẽ vì vậy. Việc Joo Tae Hyun tự xử lý số switch đã mua, và việc không ai nhìn thấy quá trình cậu dùng thuốc, bỗng nhiên khiến anh bận tâm.
Seo Baek Han liếc nhìn Joo Tae Hyun vẫn đang cúi đầu vào cửa sổ xe và tỏa ra mùi pheromone nhạt nhòa.
Joo Tae Hyun đã không ra khỏi phòng kể từ thứ Sáu tuần trước, nói rằng cậu không khỏe. Dù Seo Baek Han cũng có mặt khi các bác sĩ riêng ra vào, nhưng thấy cậu rõ ràng khó chịu khi nhìn thấy mình, nên sau đó anh không đến thăm riêng nữa.
Nếu Joo Tae Hyun chỉ đơn thuần khó chịu thì anh đã bỏ qua, nhưng mùi pheromone của cậu lúc đậm lúc nhạt bất thường đã khiến Seo Baek Han hiếm khi do dự.
"Tôi đã nghỉ ngơi suốt nên đã khỏe hơn nhiều rồi. Tôi thật sự ổn."
Thế nhưng, Joo Tae Hyun ở tuổi hai mươi sáu lại không dễ dàng bị đọc vị như trước nữa. Không phải, với những chủ đề khác thì cậu vẫn dễ đoán mà. Có lẽ đúng hơn là Joo Tae Hyun đang nói sự thật, nhưng vì xấu hổ mà lần đầu tiên dựng lên một bức tường với anh.
Hơn cả, Joo Tae Hyun không thể nào nói dối về vấn đề switch được. Ngay từ đầu, việc cậu đưa cuộc hôn nhân này ra bàn luận, và việc tập đoàn DH hợp tác trong mọi việc cậu làm, tất cả đều là vì cậu dùng switch.
"Thế nhưng, Tae Hyun à. Tôi biết nói điều này là không phải phép."
Seo Baek Han hẽ hít một hơi thật sâu rồi thở ra, thay cho lời nói tiếp theo.
Pheromone từ cậu, mùi hương từ cậu đang rung lên.
Vẻ mặt Joo Tae Hyun vẫn cố giả vờ bình tĩnh, lúc này mới khẽ rạn nứt.
"Anh. Cái... đó... liệu có kinh tởm đến mức không thể ở gần không ạ?"
"Không phải."
Anh có thể khẳng định là không phải. Chỉ là mùi hương rõ ràng hơn so với trước đây thôi.
Trong thời gian Joo Tae Hyun ở phòng khách, Seo Baek Han phải che mũi và miệng, nín thở một lúc ngay cả khi vừa bước vào bãi đậu xe. Bởi vì pheromone của Joo Tae Hyun vẫn còn vương vấn khắp bãi đậu xe và trên từng bậc thang. Mùi hương đậm đặc và dữ dội đến mức cứ ngỡ là cậu đang trong giai đoạn rut vậy.
Sau đó, nhờ những pheromone nhạt nhòa mà cậu để lại khắp nơi, anh chỉ có thể đoán được đại khái rằng cậu đã xuống tầng một một lát, ghé vào bếp, lấy gì đó từ tủ lạnh...
Vì đã tiếp xúc với mùi hương của cậu khắp nơi trong nhà suốt mấy ngày qua, nên anh khó có thể xác định chắc chắn. Không biết là anh đã quen rồi, hay là tình trạng của Joo Tae Hyun thật sự đã khá hơn.
"Nếu không đến mức kinh tởm thì được rồi ạ."
Seo Baek Han liếc nhìn Joo Tae Hyun đang kiểm tra khắp áo khoác, sửa lại ống tay áo, vuốt từ vai xuống cánh tay để xem có vướng víu gì không.
Anh chợt nhận ra, những hành động của cậu giống anh đến lạ, cứ như thể cậu đã nhìn và học theo vậy.
"Đây là sự kiện lớn đầu tiên anh tham dự kể từ khi trở thành Viện trưởng Je Jung Won mà. Hơn nữa, đây là sự kiện do cung Yeon Hwa và Bộ Y tế chủ trì, chẳng phải việc anh xuất hiện cùng một bạn đời Alpha đồng giới trước nhiều người sẽ giúp ích cho nghiên cứu hiện tại sao? Đó là vai trò của tôi mà." Joo Tae Hyun nói thêm.
Seo Baek Han nhìn chằm chằm vào đôi môi khô khốc, nhợt nhạt của cậu, rồi quay đi. Anh không trả lời nhưng ý là đã hiểu.
Thật kỳ lạ. Mọi thứ rõ ràng đang diễn ra đúng như anh mong muốn, Joo Tae Hyun đang làm tốt vai trò mà anh mong đợi ở một người bạn đời. Vậy mà tại sao anh lại cảm thấy khó chịu đến vậy?
Đúng lúc đó, chiếc xe nhẹ nhàng dừng lại. Ngay trước khi các cung nhân đến mở cửa xe.
Tiếng Joo Tae Hyun lẩm bẩm khẽ thoát ra qua vai Seo Baek Han đang chuẩn bị bước xuống trước.
"Tôi cứ nghĩ anh sẽ thấy tôi giỏi giang."
Anh định hỏi tại sao trong hoàn cảnh này cậu còn mong đợi điều đó, nhưng ngay khi anh khẽ quay đầu lại vì khó chịu với lời cậu nói, Seo Baek Han bất giác im bặt. Chắc là do ốm, khóe mắt Joo Tae Hyun lại đỏ hoe. Đôi mắt cậu long lanh như chứa đầy nước.
Lông mày rậm, sống mũi cao, đường hàm thanh tú dù hơi gầy, khóe môi trĩu xuống và miệng ngậm chặt. Vẫn là khuôn mặt quen thuộc đó, nhưng kỳ lạ thay, Seo Baek Han cảm thấy như Joo Tae Hyun đang cố nén tiếng khóc.
Cứ như thể cậu đang trách móc anh rằng những gì cậu có thể làm chỉ đến vậy thôi, nếu ngay cả điều đó cũng không được phép làm thì chẳng khác nào đối xử với cậu như một người vô dụng.
Đúng vậy... Thông thường, anh sẽ thấy Joo Tae Hyun đáng khen khi cố gắng giữ thái độ điềm tĩnh ở mọi nơi. Trường hợp ngược lại cũng vậy. Seo Baek Han cũng sẽ giữ thái độ điềm tĩnh nếu có lịch trình quan trọng với tập đoàn DH và Joo Tae Hyun, dù có không khỏe.
Nhưng hôm nay tại sao Joo Tae Hyun lại khiến anh bận tâm đến thế? Có phải vì cậu trông yếu ớt khi dùng loại switch anh đưa không? Hay là vì gần đây Joo Tae Hyun có những phản ứng bất thường?
"Xin mời Viện trưởng Je Jung Won Seo Baek Han và bạn đời Joo Tae Hyun đi lối này."
Ngay cả cung Yeon Hwa, nơi được coi là có bầu không khí thoải mái và tự do nhất trong cung điện, cũng có những quy tắc nhất định. Chẳng hạn như các cung nhân và thị vệ phải kiểm tra xe và xác minh thân phận trước khi mở cửa mới được bước vào.
"Nhưng đi lối này sẽ khá vòng vèo—"
"Viện trưởng Seo?"
Đúng lúc Seo Baek Han rất quen thuộc với địa hình cung Yeon Hwa, định bày tỏ thắc mắc với cung nhân thì một người quen thuộc ló đầu ra từ khúc cua.
"Đến sớm vậy?"
"……Nhị hoàng tử."
Nhị hoàng tử, nhân vật chính của sự kiện hôm nay và là chủ nhân của cung Yeon Hwa, không hiểu sao lại đích thân đến đây cười chào. Nhìn việc các cung nhân ban đầu đã dẫn đường theo hướng này, có lẽ đây không phải là một cuộc gặp gỡ tình cờ.
"Tại sao ngài lại đứng đây. Khiến khách mời cảm thấy áp lực."
Seo Baek Han cằn nhằn nhưng vẫn cúi người chào lễ phép, Nhị hoàng tử cười và vỗ lưng anh.
"Đúng vậy. Nghe nói những vị khách không mời mà đến cũng lũ lượt kéo đến nên ta muốn gây áp lực cho họ một chút. Nhưng đằng sau... là Tae Hyun đúng không?"
Chỉ sau khi nghe Nhị hoàng tử đùa cợt rằng có phải anh thích người bạn đời trẻ tuổi đến mức muốn giấu đi không, Seo Baek Han mới nhận ra mình đã vô thức đẩy Joo Tae Hyun ra sau lưng.
Nói là giấu đi thì có vẻ không hợp lý vì Joo Tae Hyun cũng không hề thấp bé... Dù sao thì anh vẫn luôn lo lắng về tình trạng sức khỏe của cậu, nên khi cảm nhận được sự xuất hiện đột ngột của ai đó, anh chỉ bước lên vài bước trước Joo Tae Hyun mà thôi. Hôm nay lời đùa của Nhị hoàng tử có vẻ hơi quá đáng. Ngài ấy cũng không phải người quá câu nệ lễ nghi hay ngoài mặt một đằng trong lòng một nẻo, nên chắc là ngài ấy chỉ đùa thôi.
"Đúng như lời ngài nói, thần vô thức di chuyển vì sợ đứa trẻ sẽ bị bất ngờ. Thần xin lỗi, Điện hạ. ……Tae Hyun à? Cậu đang làm gì đấy."
"……Thần xin lỗi, Điện hạ."
"Không sao đâu, Tae Hyun. Ta xin lỗi vì đã trêu em. Ta già rồi mà vẫn còn thích đùa như thế này. Mà lâu rồi không gặp Tae Hyun nhỉ."
"Vâng, Điện... hạ."
Nhị hoàng tử đưa tay ra trước với Joo Tae Hyun. Thế nhưng, không giống như Joo Tae Hyun vốn rất rành lễ nghi, cậu lại do dự trong giây lát. Không chỉ mình anh nhận ra vẻ ngập ngừng của Joo Tae Hyun, Nhị hoàng tử cũng nghiêng đầu một cách khó hiểu.
"Tae Hyun?"
"À. Hoàng thượng, ư...!"
Joo Tae Hyun định khẽ cúi chào và nắm lấy tay Nhị hoàng tử thì đột nhiên mặt cậu trắng bợt, rồi ôm miệng.
"Joo Tae Hyun!"
Seo Baek Han nhanh chóng đỡ lấy Joo Tae Hyun đang loạng choạng, cùng lúc đó, Nhị hoàng tử lùi lại hai bước khỏi Joo Tae Hyun, lấy mu bàn tay che mũi và miệng.
"Cậu lại sao tự nhiên—"
"Viện trưởng Seo!"
Nhị hoàng tử, dùng tay áo rộng che kín mũi và miệng, giục Seo Baek Han một cách vội vã.
"Đưa Tae Hyun đến phủ Bu Yong đi. Ngay bây giờ."
"Thần xin lỗi. Trước khi đến đây, Tae Hyun đã không được khỏe, nhưng vì thần cứ cố chấp không muốn làm phiền Điện hạ nên đã ép em ấy quá sức. Nếu Điện hạ thông cảm, trước tiên thần sẽ đưa Tae Hyun, không, bạn đời của thần về nhà rồi thần sẽ—"
"Không, không có thời gian đâu. Đến phủ Bu Yong đi. Gần đây thôi, mà vừa hay không có ai ở đó cả."
"Vâng?"
Joo Tae Hyun đang dựa vào Seo Baek Han, bắt đầu ho dữ dội hơn lúc nãy. Càng như vậy, Nhị hoàng tử càng hoảng sợ lùi lại. Cứ như thể mỗi hơi thở của Joo Tae Hyun đều mang theo độc tố vậy.
"Viện trưởng Seo không cảm thấy gì sao?"
"……Điện hạ, thần xin lỗi nhưng ngài đang nói gì—"
Bỏ lại Seo Baek Han đang ngơ ngác, Nhị hoàng tử lẩm bẩm như không hiểu.
"Gì chứ, chẳng lẽ ta đã kết đôi với Yul nên mới nhạy cảm hơn sao..."
"Điện hạ?"
"Kia kìa, Viện trưởng Seo. Tae Hyun, bây giờ..."
Nhị hoàng tử cẩn thận nhìn xung quanh, rồi nín thở, đến gần Seo Baek Han và thì thầm.
"……Tình trạng pheromone của Tae Hyun kỳ lạ quá, Viện trưởng Seo không biết sao?"
"Vâng?"
"Kiểu như... một Alpha đang trong rut, không... gần giống với một Omega đang trong hit thì đúng hơn? Cảm giác là vậy."
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.