Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 70
Joo Tae Hyun chớp mắt vài cái, không thể hiểu Seo Baek Han có ý đồ gì khi nói những lời đó. Hơn nữa, tại sao việc Chun Seung Pil gọi điện vào lúc này lại được giải thích là cậu và Seung Pil đang hẹn hò?
Trong lúc cậu đang bối rối, tiếng chuông điện thoại ồn ào bỗng ngừng lại, rồi lại vang lên sau một khoảng thời gian ngắn.
"Cứ thoải mái mà nghe đi."
Khi Joo Tae Hyun lặng lẽ lật điện thoại lại, Seo Baek Han khẽ gật đầu về phía đó. Joo Tae Hyun càng không thể hiểu được ý đồ của anh, chỉ cắn chặt môi dưới. Làm sao mà thoải mái nghe điện thoại được khi anh không chịu tránh đi? Hơn nữa, vẻ mặt anh thể hiện rõ sự không hài lòng với Chun Seung Pil đến vậy.
"Không sao đâu ạ. Chắc không có chuyện gì quan trọng đâu."
"Tôi bảo là cứ nói thật đi mà."
"Không, thật sự đấy ạ. Seung Pil thì, anh biết đấy mà. Tính cậu ấy là không quan tâm giờ giấc ở Mỹ hay Hàn đâu... Dù sao thì cậu ấy rất thân thiện ạ."
Seo Baek Han nhìn chằm chằm vào điện thoại của Joo Tae Hyun, nó lại reo thêm vài lần nữa, có lẽ vì Chun Seung Pil đã gửi tin nhắn liên tục khi không thấy cậu nghe máy. Anh im lặng một lúc.
"Và tôi với Seung Pil thật sự không có gì cả."
Joo Tae Hyun lấy hết dũng khí khẽ thêm vào, nhưng Seo Baek Han không có phản ứng gì đáng kể.
Hình như việc anh đột nhiên trở nên gay gắt không phải là do cậu ảo tưởng, nhưng cậu lại không thể đoán được lý do.
Lâu rồi, anh từng bóng gió bày tỏ rằng muốn cậu và Chun Seung Pil hẹn hò. Nhưng điều đó cũng chỉ xảy ra vào đầu thời gian kết hôn, gần đây anh còn không nhắc đến tên cậu ta nữa. Sao tự nhiên lại thế này?
À, có lẽ anh đang nghi ngờ cậu đang lén lút hẹn hò với Chun Seung Pil? Và ngay khi chuyện hôm qua xảy ra, cậu đã kể lể tỉ mỉ cho thằng đó nghe sao?
'Cứ bảo là tuyệt đối không phải quan hệ yêu đương mà.'
Đúng, đó không phải là lời suy đoán, mà gần như là lời khẳng định. Chắc chắn Seo Baek Han đã hiểu lầm rằng cậu đang nói dối anh.
Chun Seung Pil ư. Joo Tae Hyun vô thức bật cười thành tiếng trước sự hiểu lầm vô lý của Seo Baek Han, nhưng rồi lòng cậu lại chùng xuống. Seo Baek Han đã tỏ ra gay gắt đến vậy chỉ vì chuyện nhỏ này, vậy nếu anh biết mình đã nói dối để kết hôn với anh dù không phải là người dùng switch, thì anh sẽ thất vọng đến mức nào chứ...
Dù sao thì bây giờ không phải lúc đó, hãy tập trung vào chuyện trước mắt đã.
Giống như đứa trẻ nghĩ rằng chỉ cần che mắt lại là người khác không thấy mình, Joo Tae Hyun khẽ lảng tránh ngọn núi lời nói dối chồng chất. Vẫn chưa... Vẫn chưa, anh ấy không biết cũng không sao mà.
"Anh."
Joo Tae Hyun vuốt lại mái tóc bị xù, rồi khẽ liếc nhìn anh và mở lời.
"Anh muốn tôi hẹn hò với Seung Pil đúng không? Tôi cũng biết mà."
Joo Tae Hyun mong đợi biểu cảm nhăn mũi đặc trưng của Seo Baek Han, nhưng anh lại nheo mắt lại như thể vừa nghe thấy điều gì vô lý, rồi quay sang nhìn cậu.
"Tôi á? Tại sao?"
Cậu định nói điều này để phá vỡ bầu không khí có chút gượng gạo, nhưng có vẻ lại gây ra tác dụng ngược. Seo Baek Han nhíu mày rõ rệt, tỏ vẻ không hài lòng với câu hỏi này.
"Vâng? Thì, trước đây anh từng hỏi tôi có muốn hẹn hò với người anh quen không mà. Nhìn những điều đó thì tôi nghĩ anh muốn tôi gặp gỡ người anh quen biết rõ."
"...Cái đó thì—"
"Hơn nữa, sau đó anh cũng nhắc đến Seung Pil vài lần nữa... Tôi cứ nghĩ cậu ấy có thể khiến anh vừa lòng."
Nhìn Seo Baek Han nhìn thẳng vào mình như thể bị chọc trúng tim đen, Joo Tae Hyun muộn màng hối hận vì đã không trau chuốt câu từ hơn. Dù sao thì cậu cũng không có tài đó, nên kết quả cũng sẽ không khác biệt nhiều.
"Chun Seung Pil, cháu trai của Quỹ Yoon Ra... Ừ. Tôi nghĩ cậu ta không phải là đối tượng tồi cho em. Còn hơn là giao du với mấy kẻ vô danh tiểu tốt như vệ sĩ."
Seo Baek Han vuốt tóc ra sau, bắt đầu câu chuyện với vẻ mặt ung dung như thường ngày.
Seo Baek Han đang suy tư và đọc tiểu sử của Chun Seung Pil một cách nghiêm túc, thì trông giống... một người anh họ hơn là một người chồng. Anh ấy có vẻ mặt thanh thản, không chút tư lợi, như thể đang chân thành suy nghĩ xem đứa em trai của mình nên hẹn hò với ai.
Joo Tae Hyun vô thức dùng đầu móng tay gõ mạnh vào cạnh điện thoại. Dù biết anh đang lo lắng cho mình, nhưng cậu lại cảm thấy khó chịu một cách kỳ lạ.
Tại sao lại đúng vào lúc này.
Tại sao, đúng vào ngày hôm sau khi quan hệ lại phải nói chuyện về việc hẹn hò với Chun Seung Pil chứ?
"Vậy em có ý định hẹn hò với Chun Seung Pil nếu tôi bảo em hẹn hò không?"
Nếu là người khác, cậu có thể sẽ ôm một chút hy vọng rằng anh đang ghen, nhưng đối phương là Seo Baek Han. Anh không phải là người sẽ chấp nhận những hành động ngu ngốc của cậu khi muốn vượt qua ranh giới chỉ vì đã quan hệ một lần.
"Không phải—"
"Nếu anh, thực sự..."
Cậu cố gắng bình tĩnh lại để mở lời, nhưng lại nói cùng lúc với Seo Baek Han.
"Vâng?"
Giọng anh không to, câu cũng ngắn gọn nên cậu không nhận ra chút nào, bỗng nhiên hỏi lại một cách ngốc nghếch. Anh siết chặt miệng và nghiêm khắc lắc đầu.
"...Không, em nói trước đi."
"À, ừm... Nếu anh thực sự muốn tôi hẹn hò với Chun Seung Pil đến vậy thì tôi cũng sẽ cân nhắc."
"Sẽ cân nhắc ư."
"Vâng, chỉ là cân nhắc thôi ạ. Nhưng mà anh, bản thân tôi thì không nói làm gì, nhưng Seung Pil chắc chắn sẽ không bao giờ nhìn tôi theo kiểu đó đâu."
Joo Tae Hyun khẽ cười, mong rằng vẻ mặt nghiêm túc một cách vô ích, thậm chí có phần u sầu của mình sẽ được anh xem là ngớ ngẩn một chút.
Thế nhưng, trái với mong muốn của Joo Tae Hyun, vẻ mặt Seo Baek Han vẫn thờ ơ. Dưới ánh mắt sắc lạnh của anh, như đang xem một vở kịch nhàm chán, khóe miệng Joo Tae Hyun dần trễ xuống vì ngượng ngùng.
"Seung Pil, Seung Pil."
"Vâng?"
"Chuyện đó thì để khi em khỏi hẳn rồi nói tiếp. Dù sao thì cũng trước khi học kỳ bắt đầu, nên tạm thời cứ ở nhà thôi."
May mắn thay, trước khi cậu đờ người ra vì vẻ mặt ngu ngốc, Seo Baek Han đã khẽ chuyển chủ đề. Anh tỏ thái độ như không có chuyện gì, như thể vừa thử đột xuất xem cậu có ngoan ngoãn với anh về chủ đề Chun Seung Pil không.
"Tôi cũng tìm hiểu rồi, không cần thiết phải quan hệ mà chỉ cần ở gần nhau và trao đổi pheromone một cách tự nhiên cũng là một cách tốt, nhưng tôi không thể đưa em đến công ty được."
"À, ừm. Vâng. Đúng vậy. Dù sao thì..."
"Tôi sẽ bảo thư ký mang quần áo hay chăn của anh đến, tạm thời ở nhà thì cứ quấn tạm cái đó vào."
...Cái gì?
Quấn cái gì vào cơ?
Cậu cảm thấy má mình nóng bừng, nhưng không có cách nào ngăn lại được. Thà rằng anh nói "cởi đồ ra để tôi xem tình trạng lỗ sau của em" thì còn dễ chấp nhận hơn. Bởi vì việc muốn tận mắt xác nhận kết quả của việc mình đã tham gia là một suy nghĩ rất Seo Baek Han.
Thế nhưng, việc anh bảo cậu mặc quần áo của anh ở nhà lại bất ngờ đến vậy, và không hiểu sao lại gợi cảm đến thế.
"Thấy tình trạng của em rồi thì có lẽ tôi cũng nên cân nhắc việc ngủ chung phòng với em. Thật ra, thầy Woo khuyên cách này nhất, bên cạnh quan hệ tình dục."
Joo Tae Hyun khó chịu đổi tư thế, ngồi dựa hẳn lưng vào đầu giường, hai đầu gối cũng khẽ gập lại. Seo Baek Han chỉ nói đúng hai câu. Anh sẽ đưa quần áo cho cậu mặc, và ngủ chung phòng với anh.
Thế nhưng, Joo Tae Hyun lại thấy bản thân mình thật đáng trách khi má đỏ bừng vì xấu hổ, cứ cựa quậy vì ngượng ngùng, và thậm chí trong tình huống này, dương vật lại cương lên.
Dù không thể kiểm soát được vẻ mặt, nhưng cậu tuyệt đối không muốn Seo Baek Han phát hiện mình đang cương cứng, nên Joo Tae Hyun cứ liên tục đổi tư thế một cách khá lộn xộn.
Có phải pheromone của cậu đã thoát ra khi chăn bị tung lên không, ánh mắt Seo Baek Han thoáng lướt qua rồi rời đi. Joo Tae Hyun chỉ có thể dừng những cử động bồn chồn sau khi nhận được ánh mắt khó hiểu của anh.
"Ngày mai chắc khó mà đi lại được... Khoảng ngày kia, xem tình trạng của em rồi, chúng ta đi ra ngoài nhé."
Nghe điều đó, những gân máu đang nổi lên bỗng xẹp xuống.
Mình đã quên mất vấn đề quan trọng nhất rồi. Đã gây ra chuyện như vậy trong cung điện thì việc đến xin lỗi là đương nhiên. Không biết nên giải thích thế nào đây...
Mà này, không biết buổi lễ thế nào rồi. Đó là một sự kiện quan trọng, nhưng vì phải chăm sóc mình, chính xác hơn là vì phải xuất tinh vào trong mình, Seo Baek Han chắc cũng không có thời gian xuất hiện. Cậu lo lắng.
"Tôi định đặt lại chỗ ở nhà hàng lần trước chúng ta đã không kịp ăn, em thấy sao?"
"Vâng?"
"Tôi cũng đã hứa với bên đó là sẽ ghé lại sớm, và vì đó là nhà hàng trong khách sạn, nên những gì em mong muốn từ tôi, và cả bài tập mà chúng ta cần hoàn thành, có thể giải quyết cùng một lúc."
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.