Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 8
"Vậy nên… xin anh đừng bận tâm đến những lời tôi đã nói lúc đó. Tôi chỉ nghĩ rằng kết hôn với anh sẽ có lợi cho cả hai bên, nên mới đưa ra đề nghị này… Mong anh chỉ xem xét khía cạnh đó thôi."
Tình yêu là gì, thích một người là gì? Những cảm xúc sâu sắc mà không thể giải thích bằng lý lẽ hay logic đang đọng lại trong đôi mắt của Joo Tae Hyun.
Nếu cậu không nói đến chuyện kết hôn, Seo Baek Han có lẽ đã khen ngợi thái độ phủ nhận tình cảm của Joo Tae Hyun. Dù lòng cậu nghĩ gì, việc có thể che giấu cảm xúc trước công việc là điều Seo Baek Han mong muốn ở người bạn đời tương lai.
"Vậy nên, xin anh đừng bận tâm đến những lời tôi đã nói lúc đó…"
"Đương nhiên là không rồi."
Seo Baek Han ngắt lời cậu bằng một tiếng thở dài nhẹ nhõm, Joo Tae Hyun mím chặt môi. Anh bắt chéo chân, khoanh tay đặt lên đầu gối.
"Tae Hyun, nếu em chỉ nói đến chuyện kết hôn vì những lý do đó, tôi sẽ rất thất vọng về em. Rất nhiều."
Cơn giận của anh đã dịu đi so với lúc đầu, nhưng tâm trạng vẫn không khá hơn. Tuy nhiên, anh không thể tiếp tục trút giận lên một đứa trẻ kém mình bảy tuổi như thế này, có lẽ nên kết thúc cuộc trò chuyện ở đây.
Anh thà nghe cậu nhóc này van xin mình ngủ cùng một đêm vì vẫn còn thích anh, còn đỡ khó chịu hơn là nghe cậu lôi tập đoàn DH ra để nói chuyện kết hôn. Seo Baek Han không muốn lãng phí thời gian cho cậu nhóc này nữa.
"Em nói em là điều kiện tốt nhất mà tôi có thể chọn."
"…"
"Thật sao?"
Anh biết mình đang nói mỉa mai, nhưng anh không thể nhịn được vì quá nực cười.
"Xin lỗi. Tôi không ngờ có ngày mình lại phải nói ra những lời trẻ con thế này…"
Seo Baek Han quyết định phớt lờ tình cảm đơn phương dai dẳng của Joo Tae Hyun. Giống như việc anh không quan tâm đến sở thích cà phê của cậu lúc nãy.
Joo Tae Hyun, cậu con trai út được cưng chiều của tập đoàn DH.
Người trẻ tuổi giàu có nhất Đại Hàn Đế Quốc.
Một Alpha cao lớn, tốt nghiệp sớm trường quốc tế và hiện đang du học ở Mỹ, đi theo con đường phát triển điển hình của một thành viên gia đình tài phiệt.
Nói cách khác, một cậu ấm chưa nắm giữ quyền lực thực sự, không có giá trị gì.
"Những tiêu chuẩn lý lịch của em khác xa so với những gì tôi mong muốn ở người bạn đời. Còn cách rất xa."
Thông gia tài phiệt? Mỗi khi anh đưa ra một chính sách, chắc chắn sẽ có người nghi ngờ anh đang ưu ái cho nhà thông gia.
Những quỹ đen chắc chắn đã bị biển thủ, những sổ sách kế toán được ngụy tạo khéo léo, thừa kế và quà tặng, những hoạt động vận động ngoài lề hợp pháp và bất hợp pháp…
Những bí mật đen tối mà một tập đoàn lớn thường có cũng giống như một quả bom hẹn giờ đối với Seo Baek Han.
Nói cách khác, không có một tính từ hoa mỹ nào dùng để miêu tả Joo Tae Hyun mà Seo Baek Han thích.
"Những yếu tố về tính cách của em cũng không phù hợp với tôi. Tôi nghĩ em cũng biết thông tin về những đối tượng xem mắt mà tôi đã chọn… Vậy thì em cũng phải biết rõ sở thích của tôi chứ."
Tốt nhất là hậu duệ của một nhà hoạt động độc lập, nếu không được thì tuyệt đối không phải dòng dõi của kẻ bán nước.
Không cần tài sản, nhưng phải có uy tín trong ngành.
Gia đình làm giáo dục hoặc nghiên cứu hơn là kinh doanh, và quan trọng nhất là…
"Tôi không bị hấp dẫn bởi đàn ông, dù là Omega."
Phải là một Alpha nữ.
Điều kiện duy nhất mà Joo Tae Hyun đáp ứng được là hậu duệ của một nhà hoạt động độc lập.
"Điều kiện tốt… Đúng vậy, em nói đúng. Tình yêu và hôn nhân là hai chuyện khác nhau, và tôi cũng ưu tiên các tiêu chuẩn của đối phương. Nhưng tôi không thiếu thốn đến nỗi phải từ bỏ cả những sở thích tối thiểu."
Seo Baek Han nhớ lại giá trị vốn hóa thị trường của tập đoàn DH mà anh đã xem trên tin tức vài ngày trước.
Anh không thể sánh được với sự giàu có áp đảo mà Joo Tae Hyun đang nắm giữ, nhưng Seo Baek Han- cháu trai trưởng của một gia đình danh giá đã sản sinh ra nhiều tể tướng, chưa bao giờ thiếu tiền.
Có nhiều thứ trong tay thì tốt hơn, nhưng anh đã đạt đủ tiêu chuẩn nên không quá khao khát.
Anh cảm thấy khá khó chịu trước lời cầu hôn ngớ ngẩn của Joo Tae Hyun, nhưng ngay cả khi gạt bỏ cảm xúc sang một bên, cuộc hôn nhân này cũng không mang lại lợi ích gì cho Seo Baek Han và gia đình anh.
"Vẫn còn chút thời gian…"
"…"
"Còn điều gì muốn nói nữa không?"
Joo Tae Hyun vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, khẽ cụp mắt xuống. Nếu cậu không có hành động cắn móng tay cái liên tục, chắc hẳn không ai nhận ra cậu đang rối bời đến thế.
“Chậc”- Seo Baek Han khẽ tặc lưỡi trong lòng, suy tính xem sau này có thể giao việc gì cho Joo Tae Hyun trong 〈Haechi〉. Anh khá thất vọng vì Joo Tae Hyun cư xử như một cậu ấm thiếu chín chắn hơn anh tưởng, nhưng đó cũng chỉ là cảm xúc cá nhân của anh. Vị thế của Joo Tae Hyun sẽ còn hữu dụng cho đến khi cậu qua đời, và vẻ mặt bình thản như đeo mặt nạ của cậu chắc chắn là một lợi thế khi giao tiếp với người khác. Vậy nên…
"…Anh có nghe nói đến loại thuốc tên là Switch không?"
Giọng nói của Joo Tae Hyun đánh thức Seo Baek Han, người đang cố gắng suy nghĩ theo hướng có lợi hơn.
Anh nhận ra Joo Tae Hyun có một nốt ruồi ở mặt trong môi dưới khi nhìn thấy lớp da non nớt trắng bệch vì bị nghiến răng bật ra. Nốt ruồi nhỏ đến mức không thể nhìn thấy nếu không quan sát kỹ như thế này, nhưng kỳ lạ thay nó lại thu hút sự chú ý của Seo Baek Han.
"Sao có thể không biết được? Thương mại hóa và hợp pháp hóa Switch là đề tài nghiên cứu của tôi mà."
"Tôi… tôi đang dùng nó thường xuyên, Switch ấy."
Seo Baek Han chậm rãi ngẩng đầu lên trước giọng nói thì thầm của Joo Tae Hyun. Lúc này anh mới nhận ra mình đã nhìn chằm chằm vào môi cậu nhóc lâu hơn mình tưởng.
"Tôi thích… bị Alpha khác đâm vào."
Và cả việc Joo Tae Hyun vừa thốt ra một câu thô tục không phù hợp với cậu chút nào.
"Tôi biết nó hợp pháp ở Mỹ nhưng bất hợp pháp ở Hàn Quốc. Tôi cũng biết rõ một số loại Switch bị xếp vào loại ma túy…"
Switch, đúng như tên gọi của nó, là tên gọi chung của các loại thuốc có tác dụng thay đổi hình thái tạm thời.
Khi Alpha muốn quan hệ với Alpha hoặc Omega muốn quan hệ với Omega, người nhận sẽ uống thuốc này. Khi thuốc có tác dụng, cơ thể họ sẽ mềm nhũn và bị ảnh hưởng bởi pheromone của đối phương, hậu môn của Alpha đực cũng sẽ ướt át như Omega.
Alpha uống thuốc này không có nghĩa là có thể mang thai, Omega cũng không thể khiến Omega mang thai. Nó chỉ là một công cụ để những người yêu nhau có thể quan hệ mà không bị ràng buộc bởi hình thái.
Nhưng Switch- loại thuốc đã gây bão toàn cầu vài năm trước, lại bị xếp vào loại bất hợp pháp ở Đại Hàn Đế Quốc. Loại thuốc này đã được cho phép ở những quốc gia bảo thủ hơn nhiều, nhưng chỉ bị cấm ở đây. Đó là vì phe thái tử, những kẻ luôn phản đối bất cứ điều gì có lợi cho người có hình thái, đã tiến hành một chiến dịch truyền thông trẻ con nhưng rất hiệu quả ngay từ đầu.
Phe thái tử đã chỉ trích gay gắt hoàng tử Lee, người có phản ứng tích cực với Switch, rằng ông ta đã phát cuồng vì dục vọng đến mức muốn mang những thứ dơ bẩn như thế này vào. Các ngành công nghiệp có liên quan đã ủng hộ thái tử vì những lợi ích riêng, và một số tờ báo đã nhận hối lộ cũng tham gia vào cuộc chiến.
Tuy nhiên, lý do quyết định khiến công chúng trong nước có phản ứng lạnh nhạt với Switch là vì kết quả nghiên cứu cho thấy một số loại Switch có phản ứng tương tự như ma túy.
"Switch, nhất định phải hợp pháp hóa. Và phải càng nhanh càng tốt."
Hoàng tử Lee đã dặn dò Seo Baek Han với vẻ mặt như thể đang thèm một điếu thuốc lá mà ông đã bỏ từ lâu.
"Chuyện này không còn chỉ là cho phép những người có cùng hình thái quan hệ tình dục nữa. Kết quả khảo sát nhận thức về người có hình thái đã xuống đến mức thấp nhất trong 4 năm, và có rất nhiều đơn khiếu nại phản đối việc dùng tiền thuế để hỗ trợ thuốc ức chế."
"Đó là chiêu trò mà phe thái tử vẫn dùng mà, cái trò tung tin rằng tiền thuế của dân bị dùng sai chỗ ấy."
"Và nó luôn có hiệu quả. Ha… vấn đề lớn nhất là một số loại Switch có phản ứng tương tự như ma túy."
"Đúng như ngài nói, chỉ là một số rất ít thôi. Các quốc gia khác cũng đã đặt ra tiêu chuẩn riêng và cho phép sử dụng, chúng ta cũng có thể đặt ra tiêu chuẩn của mình. Và sẽ mất một thời gian để loại bỏ các thành phần cụ thể trong Switch, chúng ta không thể cứ khoanh tay đứng nhìn. Vấn đề không chỉ là nhân quyền, mà công nghệ một khi đã bị tụt hậu thì không thể đuổi kịp. Càng trong lúc này, chúng ta càng phải củng cố sức mạnh cho Jae Jung Won."
"Ta biết, nhưng để làm được điều đó thì phải có ngân sách… tiền gấp thì ta có thể xoay sở được. Nếu không được thì ta sẽ lấy tiền riêng của mình ra. Nhưng để dự án này không bị bỏ xó bất cứ lúc nào, chúng ta phải được phân bổ ngân sách chính thức, dù chỉ là một khoản nhỏ. Nhưng…"
"Vì thái tử đã phản đối như vậy, chắc chắn sẽ rất khó khăn nếu không có lý do chính đáng nào đó."
"Đúng vậy, đó chính là vấn đề."
Vậy mà Joo Tae Hyun lại đang dùng Switch.
"Vì anh coi trọng các điều kiện, nên tôi sẽ nói thẳng. Gia đình tôi, không, tập đoàn DH, sẵn sàng dốc toàn lực cho vấn đề này."
Cậu ấm ngậm thìa vàng từ khi sinh ra, hai mươi tuổi, lần đầu tiên trình bày ý kiến của mình một cách rõ ràng và không hề lắp bắp.
"Chắc chắn anh không muốn cậu út yêu quý của mình phải mang tiếng xấu vì đã sử dụng thứ gần giống ma túy."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.