Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 81
─ Cẩn thận cảm lạnh đó! Mà này, cái thằng Seo Baek Han đó đang làm cái gì vậy? Bé cưng của chị cứ ngủ như chó con ba ngày không được ăn vậy.
"......Anh Baek Han và em hẹn đi tàu lượn siêu tốc rồi."
Joo Yoon Woo không thực sự thắc mắc về tung tích của Seo Baek Han, Joo Tae Hyun biết điều đó. Chắc đó chỉ là lời cằn nhằn nhẹ nhàng trước khi kết thúc cuộc gọi. Thế nhưng, cậu vẫn cố ý thêm vào điều mà chị mình có lẽ không hề tò mò: cậu sẽ làm gì với anh ấy.
Chỉ sau khi nói ra điều đó, Joo Tae Hyun mới nhận ra rằng cậu muốn khoe điều này với bất cứ ai.
Cậu từng không thể hiểu nổi những người khoe khoang cuộc sống riêng tư với người yêu bằng cách gắn hashtag trên mạng xã hội, nhưng giờ thì cậu hoàn toàn thấu hiểu cảm giác đó.
Bởi vì cậu không thể tin rằng mình đang ở bên người mình yêu.
Nếu không ghi lại ở đâu đó, nếu không la hét khắp nơi, thì khoảnh khắc này dường như sẽ tan biến thành bọt biển ngay lập tức.
─ Hơ hơ.
Joo Yoon Woo như không tin nổi, định nói thêm gì đó nhưng lại thở dài thườn thượt và kết thúc cuộc gọi bằng lời chúc "chúc vui vẻ".
Vừa lúc, chiếc xe cũng từ từ dừng lại. Còn khoảng... 15 phút nữa là đến giờ hẹn. Trời hơi se lạnh nhưng ngày thật đẹp, và bãi đậu xe cũng vắng người, nên Joo Tae Hyun cân nhắc liệu có nên ra ngoài hít thở không khí một chút sau bao lâu không.
Tình trạng cơ thể vẫn không tốt lắm... Nhưng chỉ là do quá sức khi quan hệ thôi mà. Chắc sẽ ổn thôi nhỉ?
Ngay cả trong khoảnh khắc này, khi khứu giác dường như đã tê liệt, pheromone của Seo Baek Han bám đầy người vẫn thể hiện sự hiện diện của anh. Cậu đã mê man vì pheromone của anh suốt thời gian qua, nên cậu muốn tỉnh táo lại bằng cách đón không khí lạnh.
Joo Tae Hyun đang vuốt vuốt mái tóc rối bù vì vùi mặt vào áo choàng, định mở cửa xe thì đột nhiên cảm giác đói ập đến, khiến cậu nhíu chặt lông mày.
Chuyện gì thế này?
Ngay cả khi bận rộn bỏ bữa hai lần, cậu cũng chưa từng cảm thấy đói đến mức này.
Joo Tae Hyun xoa bụng đang đột ngột quặn thắt, rồi dần nhận ra cơn đói này chính xác là từ đâu mà ra.
Đây không phải là đói bụng, mà là thiếu pheromone của Seo Baek Han.
Từ hạ thân, pheromone của anh, như thể không phải của cậu, đang rung lên. Dù đã mặc quần áo của anh trong suốt thời gian nghỉ ngơi ở nhà, nhưng dường như mọi tế bào trong cơ thể cậu đều đang gào thét rằng cậu cần Seo Baek Han hơn nữa.
Thế nào nhỉ. Như thể để trừng phạt suy nghĩ muốn rũ bỏ dấu vết của anh trong không khí lạnh, một cảm giác mãnh liệt và đói khát dâng trào đến tận đỉnh đầu.
Cơn đói tinh thần này thật lạ lẫm. Joo Tae Hyun kiểm tra xem còn bao nhiêu thời gian, rồi lại vùi mũi vào áo choàng của Seo Baek Han.
"Lỡ như mình lại mất kiểm soát và động dục như lần trước thì sao."
Chuyện xảy ra ở Yeon Hwa Gung tuyệt đối không được lặp lại.
Đối với Seo Baek Han, đó có thể là một sự việc khó chịu và bối rối, nhưng đối với Joo Tae Hyun, đó là một thảm họa. Đến mức cậu còn nghĩ rằng nếu mình còn trẻ hơn và yếu đuối hơn một chút, có lẽ cậu đã không đưa ra lựa chọn sai lầm.
"......Hừm."
Joo Tae Hyun tham lam hít lấy pheromone còn sót lại trên áo choàng của Seo Baek Han, như một con chó săn. Cậu khẽ nhai vải mềm, và thậm chí còn mút nhẹ như thể đang liếm.
Ngay lúc đó, khi cậu đang thở dốc vì muốn nhanh chóng ổn định lại.
Cửa sổ ghế sau từ từ hạ xuống.
"......Ồ."
"Làm gì đó. Cứ gõ cửa mà chẳng nhận ra gì cả."
...Là Seo Baek Han.
Joo Tae Hyun chỉ chớp mắt ngây người, rồi vội vàng đẩy chiếc áo choàng đang cầm sang một bên. Ánh mắt Seo Baek Han dừng lại ở đó một lát, nhưng cậu không dám hỏi lại liệu anh có nhìn thấy bộ dạng của mình không.
Có thấy không? ...Chắc là thấy rồi.
‘Nhưng mà cửa kính có dán phim cách nhiệt mà. Chắc là không thấy hết đâu. À, mà sao tài xế lại hạ cửa kính xuống mà không báo trước cho mình vậy?’
Trong lòng Joo Tae Hyun ồn ào nhưng cậu vẫn giả vờ như không có gì, mở cửa và bước xuống xe.
"Anh đến sớm quá nhỉ."
Hãy bình tĩnh. Seo Baek Han cũng biết rõ pheromone của cậu đang phát tán bất thường. Đây chỉ là biện pháp để ngăn chặn tình huống không mong muốn, nên không có gì phải ngượng cả.
"Vừa mới đến. Xe không tắc như tưởng tượng."
May mắn thay, Seo Baek Han cũng không làm Joo Tae Hyun khó xử bằng những câu hỏi trêu chọc như việc cậu vùi mũi vào áo anh làm gì. Anh chỉ đơn giản là đóng cửa xe khi Joo Tae Hyun bước xuống và dẫn đường, chỉ rằng cứ đi hướng này là được.
Nhờ vậy, Joo Tae Hyun có thể nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.
Có lẽ không phải là dấu vết còn lại trên áo, mà chính việc tiếp xúc trực tiếp với Seo Baek Han và pheromone của anh ấy đã có ảnh hưởng lớn... Nhưng Joo Tae Hyun nghĩ điều đó cũng không sao.
Quan trọng là Seo Baek Han hôm nay khá dịu dàng.
Anh giả vờ không biết về hành vi xấu hổ của cậu trong xe, và khéo léo tạo ra một bầu không khí thoải mái bằng những câu chuyện phù hợp.
"Mùa xuân thì đông người lắm. Các loài hoa đều nở rộ, đẹp lắm."
"Chắc vậy ạ. Tháp Nam San cũng thế mà."
Dù mặt trời đã lặn nhưng nhờ thời tiết hôm nay quá đẹp nên không lạnh lắm. Cảm giác gió lạnh lướt qua mặt thậm chí còn khá sảng khoái.
Thực ra, Joo Tae Hyun chẳng quan tâm đến hoa cỏ gì cả.
Khung cảnh chỉ có những cành cây khẳng khiu với vài chiếc lá khô rụng lác đác cũng hiện lên thật đẹp đẽ. Cậu chưa từng tưởng tượng sẽ có ngày được sánh bước cùng Seo Baek Han như thế này...
"Oa. Lớn thật đấy."
Chiếc vòng đu quay khi nhìn gần thật sự rất lớn. Thiết bị kim loại khổng lồ kêu kẽo kẹt ồn ào ngay cả trong làn gió nhẹ.
Nhưng có lẽ vì những gương mặt của những người đang xếp hàng chờ đợi đều rạng rỡ chăng? Dù chưa bật đèn, chiếc vòng đu quay vẫn không hề u ám mà ngược lại, trông thật đáng yêu.
"Hôm nay thì ít người chờ hơn. Vì đang là mùa vắng khách."
"Vâng, có vẻ vậy ạ."
"Thế thì không phải chờ đợi cũng tốt đúng không?"
"......Vâng."
Chiếc vòng đu quay bắt đầu vận hành một cách khó nhọc, kêu cót két như một chiếc thuyền nhỏ chống chọi với sóng gió dữ dội. Có lẽ vì có hai người đàn ông to lớn ngồi bên trong? So với những khoang không có người, nó rung lắc ít hơn đáng kể.
“Đẹp thật đấy ạ."
Không gian chật chội đến mức đầu gối của Seo Baek Han và Joo Tae Hyun đã chạm vào nhau, thậm chí còn phải hơi dạng ra để đan chân vào nhau, nên Joo Tae Hyun không dám cử động bừa bãi.
Cậu chỉ có thể nhìn ra bên ngoài và thốt ra những lời cảm thán gượng gạo.
Thực ra, thời gian hơi lỡ cỡ. Không phải lúc hoàng hôn buông xuống cũng không phải lúc cảnh đêm đẹp nhất, nếu tìm đến vòng đu quay vào một ngày như hôm nay thì có lẽ người ta sẽ không chọn khung giờ này.
"......Mà này, anh."
Ngay sau khi lên vòng đu quay, Seo Baek Han không nói thêm lời nào, Joo Tae Hyun một mình vật lộn với sự ngượng ngùng.
Có lẽ ý của anh là hãy thưởng thức phong cảnh bên ngoài đúng như tên gọi của chiếc vòng đu quay. Nhưng ngồi yên thế này, Joo Tae Hyun lại không ngừng nghĩ đến chuyện xấu hổ vừa xảy ra trong xe.
Ánh mắt của Seo Baek Han lướt qua chiếc áo choàng của chính anh với vết nước bọt rõ ràng.
Cảm giác xấu hổ và ê chề dâng trào đến mức muốn chìm xuống đất, Joo Tae Hyun cố gắng phá vỡ sự im lặng bằng mọi cách.
"Mọi người, ý tôi là những công dân Bình Nhưỡng, họ thật sự yêu quý anh đấy ạ."
Cậu đã chọn đi chọn lại, nhưng lời nói thốt ra chỉ vỏn vẹn có vậy.
"Cái đó, họ nhận ra anh là ai nhưng không xông tới xin chụp ảnh hay nói chuyện gì cả, chứng tỏ họ tôn trọng quyền riêng tư."
"Tae Hyun à."
"Vâng?"
"Vừa nãy."
Vì chân họ đang quấn vào nhau, nên khi đối phương nói, tiếng rung động cũng truyền đến cậu. Joo Tae Hyun từ nãy đến giờ vẫn mải nói chuyện một mình, giờ mới nhận ra điều đó khi anh ấy gọi tên mình một cách ngắn gọn.
"Trong xe, em đang làm gì vậy?"
"......"
"Vì thiếu pheromone của tôi sao?"
À... Cứ tưởng anh sẽ giả vờ không biết mà bỏ qua chứ. Trước câu chuyện đáng xấu hổ đột nhiên bị lôi ra, Joo Tae Hyun lại vô cớ tỏ vẻ lạnh nhạt. Nếu không làm vậy, cậu sợ mình sẽ lại làm điều mà Seo Baek Han không thích. Như cắn môi, hay cố ý che giấu...
"Thiếu, nói là thiếu thì không hẳn... Chỉ là, nếu tình trạng tôi lại bất thường như ở Yeon Hwa Gung thì sẽ rất tệ, hựt!"
Chưa kịp nói hết câu, môi dưới của cậu đã bị cắn đau điếng. Seo Baek Han nghiến chặt môi dưới của cậu bằng đầu răng như muốn nhai nát, chỉ đến khi cảm nhận được vị máu nhàn nhạt, anh mới nhẹ nhàng bao bọc nó bằng niêm mạc.
Hai cánh tay anh lướt qua ngay cạnh mặt cậu và chống vào tấm kính phía sau, khiến cậu vô thức ngả người ra sau.
"Tư thế này là từ khi nào vậy nhỉ...?" Joo Tae Hyun chớp mắt, bị kẹt trong vòng tay của Seo Baek Han.
Cân nặng của anh nghiêng về phía cậu khiến cabin đu quay kêu cót két một cách chênh vênh.
Không phải là đông đúc, nhưng cũng không hoàn toàn vắng bóng người. Joo Tae Hyun cảm thấy lo lắng khi nghĩ rằng lỡ có ai đó phát hiện ra thì sao, nhưng khi khối thịt nóng bỏng dính chặt vào vòm miệng, cậu chẳng còn quan tâm đến điều đó nữa. Chụp ảnh hay không thì mặc kệ. Có phải đang quan hệ đâu, chỉ là hôn thôi mà, có sao đâu.
Mùi hương trái cây chín mọng không hợp với giữa mùa đông tràn ngập không gian chật hẹp. Joo Tae Hyun bị kẹt trong vòng tay của Seo Baek Han, điên cuồng nuốt nước bọt. Dù chỉ là một nụ hôn, nhưng tư thế khéo léo đè ép từ trên xuống khiến cậu chợt nhớ lại lúc ân ái ở khách sạn.
Lưỡi anh rời khỏi khoang miệng cậu và tiếng môi tách ra nghe thật rõ ràng. Hai người giữ khoảng cách mong manh, đủ để môi có thể dính vào nhau bất cứ lúc nào, rồi lắng nghe hơi thở của nhau một lúc.
"......Hôm nay thật sự không định làm đâu."
Chỉ khi nghe giọng Seo Baek Han thì thầm khi môi anh lại dính vào, Joo Tae Hyun mới bừng tỉnh.
Lại nữa sao? Hôm nay mà làm nữa thì có lẽ cơ thể cậu sẽ thật sự bị xé toạc ra làm đôi mất.
Dĩ nhiên, cậu đang rất khao khát từng chút pheromone của anh, nhưng dù sao thì...
Chắc là anh sẽ không định quan hệ ở đây khi có nhiều người đang nhìn đâu nhỉ? Vậy thì có lẽ anh sẽ nói làm trong xe.
Dù sao thì Joo Tae Hyun cũng muốn làm sau... Sau khi đi đu quay, rồi đến nhà hàng nổi tiếng, và đi ngắm cảnh đó đây. Làm vậy xong rồi quan hệ cũng không muộn mà. Không phải là muốn tuân thủ một buổi hẹn hò hoàn hảo, mà chỉ là ăn uống xong rồi ân ái cũng được mà. Đằng nào thì địa điểm hay cách thức cũng sẽ theo ý Seo Baek Han thôi, nên trước đó cậu chỉ muốn một chút thôi...
"Anh ơi."
Ngay lúc cậu định cẩn thận gọi anh, một tiếng rung sắc nhọn vang lên.
"À, chắc là chị tôi. Vừa nãy tôi có gọi điện—"
Không biết từ lúc nào, chiếc điện thoại đã trượt ra nằm ở góc ghế. Ánh mắt của cả hai người cùng chạm vào màn hình điện thoại.
[Cheon Seung Pil]
Joo Tae Hyun đã vui mừng định chuyển chủ đề, nuốt tiếng ậm ừ khi nhìn thấy cái tên hiện trên màn hình. Cheon Seung Pil. Nhận cuộc gọi vào lúc này... có giúp chuyển chủ đề không nhỉ?
"Là Cheon Seung Pil kìa."
"À, vâng."
Dù sao thì cũng không thể để điện thoại cứ rung mãi được, Joo Tae Hyun nhẹ nhàng đưa tay ra cầm lấy điện thoại.
"Tiện thể, vừa nãy chị tôi có nhờ tôi một chuyện liên quan đến Seung Pil."
"Vậy sao? Thế thì phải nghe máy chứ."
"Anh?"
Seo Baek Han cố tình chen chúc vào chỗ ngồi chật hẹp bên cạnh, vòng tay qua vai Joo Tae Hyun và tự tiện nhấn nút nghe máy bằng bàn tay kia.
─ Joo Tae Hyun! Chị Yoon Woo nhắn tin cho anh, em có thể đến nhà anh luôn không?
Không cần nhấn nút loa ngoài, giọng nói lanh lảnh của Cheon Seung Pil đã vang vọng khắp cabin đu quay chật hẹp.
─ Cái thằng Seo Baek Han đó khi nào thì rut thế? Lúc đó nhà nó sẽ trống mà.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.