Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 88
Joo Tae Hyun, người cuối cùng lọt vào mắt Seo Baek Han, vẫn không quay lại nhìn anh mà tiếp tục làm những gì cậu có thể. Dù các phóng viên và đủ loại người bắt đầu vây quanh cậu như một bầy chó, Joo Tae Hyun vẫn hành động bình tĩnh.
Thật may mắn. Seo Baek Han nhắm mắt lại với tâm trạng có chút nhẹ nhõm. Anh cũng nghĩ thật may mắn khi không để Joo Tae Hyun thấy cảnh mình chảy máu nhiều rồi ngất đi một cách thảm hại.
『……Nghị sĩ Seo Hong Gyu khi đến hiện trường đã giữ im lặng trước câu hỏi của phóng viên và âm thầm giúp đỡ khắc phục hậu quả. Dự kiến có sự thông đồng từ trước giữa những người đăng ký tham dự hội thảo khoa học, và cho đến tận bây giờ, lệnh phong tỏa trường vẫn chưa được dỡ bỏ. Nghị sĩ Seo được cho là đã dùng tiền túi mua suất ăn trưa để phát cho những vị khách không thể ra ngoài. Đồng thời, ông cũng hết lòng dặn dò những người phụ trách hiện trường phải thực hiện mọi biện pháp để giúp các vị khách bình thường, những người đã chịu cú sốc lớn, ổn định tinh thần. Trong khi đó, Văn phòng An ninh Bảo vệ—』
『Các công dân khi nghe tin cũng không giấu nổi sự bàng hoàng. (Ga Gangnam) Lúc đầu tôi thấy tin trên SNS cứ tưởng là tin giả. Nghe nói Hoàng tử và Công nương cũng định đến thăm, và có rất nhiều khách quý nước ngoài nữa, sao lại có chuyện như vậy... Thậm chí tôi vẫn không hiểu sao chuyện đó có thể xảy ra trong khuôn viên trường đại học—』
『(Phòng chờ Ga Bình Nhưỡng) À, buồn quá đi mất! Từ nhỏ thằng bé đã được ông nội và bố ôm đi khắp thành phố Bình Nhưỡng, giờ vẫn còn hiện rõ trong mắt tôi! Với những người cùng tuổi với tôi, Seo Baek Han chẳng khác nào con trai, cháu trai. Thế mà thằng bé bị đâm dao, tôi thấy kinh hoàng và muốn khóc—』
Choi Yeon Jun liên tục chuyển kênh TV vì không chịu nổi sự buồn chán, rồi không chịu được những lời ca ngợi không ngừng dành cho Nghị sĩ Seo và sự lo lắng dành cho Seo Baek Han, hắn làm động tác muốn nôn ọe.
“Ư ư, mấy người đó cũng nên biết bản chất con người của mày đi chứ.”
Dù nói vậy, nhưng Choi Yeon Jun vẫn liên tục lắc đầu, như thể rùng mình khi nhớ lại khoảnh khắc nghe tin về vụ tấn công.
“Này. Nhưng mày có thật sự ổn không đấy? Nhìn lại cái này đi. Mày có đọc được không?”
“Tao đã bảo không phải phẫu thuật lớn mà. Chỉ khâu lại thôi thì có gì mà không ổn chứ.”
“Đồ khốn, thằng này nói chuyện khâu bụng như thể đi cắt mí vậy hả? Nghe nói còn chảy máu nhiều lắm mà!”
Kèm theo đó là những lời vô nghĩa như “Chẳng lẽ mày không gây tê mà phẫu thuật như Gia Cát Lượng à, tao chỉ nội soi thôi mà mất một tiếng không tỉnh táo nói lảm nhảm, sao mày có thể bình thường như vậy chứ.”
Seo Baek Han định nói rằng mình không phải Gia Cát Lượng nhưng lại ngại nên thôi. Có lẽ Choi Yeon Jun định nói về Quan Vũ bị trúng độc tên, nhưng hắn nghĩ rằng việc Choi Yeon Jun còn nhớ tên Gia Cát Lượng đã là may mắn rồi.
Chậc. Ngay cả việc mắng hắn cũng lười, xem ra tình trạng của anh đúng là không bình thường.
“Mà này, Nghị sĩ cũng ghê thật. Con trai bị đâm mà không thèm nhìn lấy một cái.”
Nhìn căn phòng bệnh trống rỗng, Choi Yeon Jun có vẻ không vui, khóe môi hắn trễ xuống như con cá trê. Dù là bố thì còn tạm chấp nhận được, nhưng ngay cả những thành viên khác trong gia đình cũng không thấy bóng dáng, hắn cảm thấy hờn dỗi thay.
“Xảy ra chuyện thế này, ai cũng bận cả. Có ai chết đâu, phẫu thuật cũng thành công tốt đẹp rồi thì đến làm gì.”
Đúng vậy, ca phẫu thuật hoàn hảo đến mức không thể chê vào đâu được.
Vết thương do dao đâm vào bụng tuyệt đối không phải chuyện đùa. Tuy nhiên, theo lời của Bác sĩ Han, bác sĩ điều trị chính, “Cách diễn đạt này hơi khó nói, nhưng con dao thực sự được đâm ‘rất tốt’.”
‘Nếu anh xem phim chụp CT, anh sẽ hiểu rằng lưỡi dao không đâm sâu theo chiều ngang mà giống như một vết cắt dài theo chiều dọc.’
Lưỡi dao không đâm vào bên trong ổ bụng một cách bừa bãi, nên tránh được những tình huống tồi tệ nhất như thủng ruột hay tổn thương nội tạng. Sẹo trên da sẽ lớn, nhưng việc chỉ dừng lại ở mức này đã là may mắn vô cùng.
‘Rõ ràng là tôi đã vội vàng chạy đến khi nghe tin bị đâm vào bụng, nhưng lại không thấy con dao... Thực ra, tôi cũng đã chuẩn bị tâm lý. Như Viện trưởng cũng biết, việc dao vẫn còn găm trong vết thương thì dễ xử lý hơn. Nếu tùy tiện rút dao ra, các cơ quan nội tạng có thể bị tổn thương, và quan trọng hơn là xuất huyết sẽ không thể kiểm soát được.’
Bác sĩ Han có thể chỉ thêm vào những lời giải thích đó để cho anh biết mình đã may mắn đến mức nào, nhưng Seo Baek Han càng nghe lại càng cảm thấy khó chịu.
Đây không phải là may mắn, mà là chuyện xảy ra đúng như ý đồ của những kẻ kiếm sống bằng nghề đâm chém thì phải? Có lẽ việc anh chứ không phải Joo Tae Hyun bị đâm cũng là kết quả mà bọn chúng đã tính đến.
Anh biết có những kẻ ngu ngốc cứ nói những lời vô lý như "yêu nước" hay "bảo thủ" và hành động ngớ ngẩn.
Anh cũng nghĩ rằng có lẽ văn phòng bảo vệ đã lơ là cảnh giác vì đây rõ ràng là hành động của những tên khốn tự kỷ khao khát lượt xem video.
Tất nhiên, đây là chuyện tuyệt đối không được phép xảy ra, nhưng các cơ quan công quyền vốn dĩ thường hoạt động khá luộm thuộm.
Tuy nhiên, vì chúng không giống những kẻ khủng bố thực thụ, nên anh nghĩ rằng những kẻ đã giúp đỡ từ bên trong cũng sẽ sớm bị tìm ra thôi... Nhưng càng nghe lời Bác sĩ Han, anh càng thấy những điểm đáng ngờ nổi lên.
Liệu những vết thương gọn gàng và nguy hiểm như thế này có phải là do những kẻ nghiệp dư gây ra một cách tình cờ không? Bọn chúng run rẩy đến mức không thể nói ra hồn, vậy mà lại bình tĩnh đến thế khi đâm người?
Nghĩ ngược lại sẽ có câu trả lời. Nếu là tôi thì đã không làm được như vậy. Với sự căng thẳng và phấn khích tột độ, tôi sẽ mất kiểm soát mà đâm chém bừa bãi.
Một cuộc tấn công không cướp đi sinh mạng, nhưng lại gây sốc thị giác cho mọi người.
Lý do của hành động này là gì?
Ai là kẻ chủ mưu?
Liệu có phải chỉ đơn giản là những kẻ ghét người hình thái, hoặc phản đối luật liên quan đến người hình thái như chúng đã hét lên? Hay là...
“Này, mà này, dạo này phòng bệnh tốt thật đấy nhỉ?”
Choi Yeon Jun cố tình nâng giọng, quan sát vẻ mặt trầm ngâm, u ám của Seo Baek Han khi anh đang chìm trong suy nghĩ.
“Không phải khách sạn gì đâu mà có cả smart TV? Kích thước cũng to vãi.”
『...Dù sao thì, cái thằng Joo Tae Hyun đó có tướng mạo không tốt. Biểu cảm thì u ám, đã từng nghe câu "số sát phu" chưa? Đúng là cảm giác đó đấy.』
Choi Yeon Jun đang ấn lung tung vào màn hình như chơi game điện thoại thì giật mình nhảy dựng lên khi một đoạn video ngắn, chưa qua chỉnh sửa bỗng nhiên được phát.
“Cái, cái gì thế này!”
『Đúng vậy. Chồng thì vì mình mà bị đâm dao, vậy mà nó không thèm nhìn tới, chỉ lo kéo phóng viên ra buôn chuyện. Nghe đồn là tập đoàn DH đang chuẩn bị đưa Joo Tae Hyun vào Quốc hội, lấy Seo Baek Han làm bàn đạp—』
“Khoan đã! Tắt ngay. Ha, chết tiệt... Sao không tắt thế này.”
Thay cho Choi Yeon Jun đang hoảng loạn, gần như đập vào TV, Seo Baek Han ấn nút nguồn trên điều khiển, lúc này phòng bệnh mới trở nên yên tĩnh.
“...Cái, xin lỗi.”
“Mày có gì mà phải xin lỗi tao. Mấy người đó mới phải xin lỗi Joo Tae Hyun chứ.”
“Ờ ờ, cái... Đúng rồi, Tae Hyun. Cậu ấy ở phòng bên cạnh đúng không? Để tao đi xem thử nhé?”
“Không sao đâu. Tao bảo em ấy tỉnh dậy thì báo ngay cho tao rồi.”
“Mà này, nghe nói nhà Tae Hyun ở Seoul cũng lên đây hả? À, đương nhiên là vậy rồi. Chà... Bên đó chắc cũng náo loạn lắm.”
“Ừm. Bây giờ mọi sự chú ý đang đổ dồn vào đây quá, nên chắc họ sẽ đến vào khoảng tối mai.”
Joo Tae Hyun cũng được đưa đến Bệnh viện Đại học Bình Nhưỡng. Chuyện xảy ra ngay sau khi anh vào phòng phẫu thuật, nên chắc cũng không lâu lắm.
Joo Tae Hyun đã bị anh hành hạ đến mức sức khỏe không tốt, lại còn vướng vào chuyện này. Có lẽ tình trạng của Joo Tae Hyun còn tệ hơn cả anh.
“Kia, Viện trưởng!”
Đúng lúc đó, cửa phòng bệnh bật mở cùng với tiếng gõ cửa.
“Sao vậy, sao vậy!”
Choi Yeon Jun đã sợ hãi, vội vàng đứng bật dậy khi thấy vẻ mặt hoảng hốt của Bác sĩ Han.
“Không phải ca phẫu thuật có vấn đề gì đúng không? Thầy không lẽ... đã khâu cái gì vào bụng Seo Baek Han rồi sao...? Tôi xem tin tức thấy mấy chuyện đó nhiều lắm. À, hay là Joo Tae Hyun—”
“Choi Yeon Jun, ra ngoài.”
“Hả?”
“Mày cứ gào thét bên tai tao nhức đầu quá, ra ngoài đi.”
“Thằng khốn. Này! Nói cái lý lẽ nào đi chứ! Mày với Joo Tae Hyun ở trong phòng bệnh có mỗi hai đứa, còn tao thì một mình vui vẻ về nhà à?”
“...Vậy thì ra phòng nghỉ một lát đi. Tao đau đầu thật đấy.”
Chậc. Choi Yeon Jun đút tay vào túi quần, lầm bầm gì đó rồi lững thững bước ra ngoài. "Thằng khốn đó, đối xử tốt với nó cũng gây sự." Đại khái là những lời như vậy, nhưng Seo Baek Han hoàn toàn phớt lờ hắn và quay sang Bác sĩ Han.
“Mà này, có chuyện gì vậy? Giờ này mà gấp gáp thế—”
“Cái này, tôi nghĩ anh nên xem qua cái này.”
Bác sĩ Han run rẩy đẩy kính lên và đưa tờ tài liệu đang cầm cho Seo Baek Han. Có lẽ ông đã đổ nhiều mồ hôi. Mép tờ giấy bị ướt nhăn nhúm.
“Tài liệu này tôi sẽ đưa cho Viện trưởng xem rồi hủy ngay. Tôi nghĩ Viện trưởng sẽ muốn như vậy.”
“Rốt cuộc là cái gì... Đây không phải kết quả xét nghiệm máu sao?”
Seo Baek Han nhanh chóng lướt qua những thuật ngữ và biểu đồ quen thuộc. Thấy có hai tờ giấy, có vẻ đó là kết quả so sánh tình trạng trước và sau phẫu thuật, và trái với lo lắng của Bác sĩ Han, không có gì đáng chú ý.
Trước phẫu thuật cũng không có chỉ số nào nổi bật đáng kể, sau phẫu thuật thì khỏi phải nói. Mức độ này phải coi là gần như bình thường... Khoan đã.
“...Bác sĩ Han.”
Ánh mắt Seo Baek Han dừng lại thật lâu ở một chỗ nào đó trên tờ giấy mà anh đang lướt qua một cách vô cảm. Không chớp mắt, Seo Baek Han cố gắng hiểu ý nghĩa của thuật ngữ đó, rồi vô thức bật ra một tiếng cười khẩy.
“Cái này chắc chắn là sai rồi.”
Anh luôn nghĩ rằng không có điều gì tồi tệ hơn việc phủ nhận một sự thật hiển nhiên chỉ vì nó không vừa ý mình, nhưng chuyện này thực sự vô lý.
Bởi vì:
“Chỉ số ấn ký không thể cao đến mức này được.”
Ở dòng cuối cùng của phần ghi nhận các giá trị thông tin về hình thái, chỉ số phản ứng tế bào ấn ký đã vượt xa mức bình thường.
Kết quả xét nghiệm cho ra chỉ số bùng nổ đến mức này chỉ xảy ra trong một trường hợp duy nhất.
“Vậy rốt cuộc tôi đã ấn ký với ai chứ?”
Khi ấn ký với một người hình thái khác.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.