Lịch update: thứ 7
Giật mình, tôi vội vàng ngẩng đầu về hướng có giọng nói. Một người đàn ông cao lớn đứng chắn ánh nắng gay gắt, nhìn tôi.
“Cậu đứng ngây người ra đó làm gì vậy?”
“…Tôi, tôi xin lỗi.”
Giám đốc Jang cởi chiếc găng tay vải, tặc lưỡi. Thân hình to lớn của anh ta xoay một vòng, đưa gậy golf cho caddie rồi trèo lên xe golf. Sợ anh ta lại cất giọng lạnh lùng, tôi vội vàng leo lên xe. Kim Mi-ran ngồi ở hàng ghế trước liếc nhìn tôi rồi cười mỉa mai.
“Má đỏ hết cả rồi kìa. Đã bảo là đứng dưới bóng râm đi mà.”
Giọng của Giám đốc Jang xé toạc không khí khô khốc.
“Đúng là chẳng có đầu óc gì cả.”
Người nhân viên sắp xếp gọn gàng túi golf rồi cuối cùng cũng leo lên xe. Chiếc xe trượt êm ái trên bãi cỏ xanh mướt.
“…”
Tôi khẽ nhúc nhích người khi đang ngồi. Vốn dĩ chỗ này đủ rộng cho ba người ngồi thoải mái. Nhưng vì Giám đốc Jang, người có bờ vai rộng hơn người bình thường gấp rưỡi, chiếm một góc nên chỉ cần tôi cử động một chút thôi là sẽ chạm vai vào anh ta ngay.
Chiếc xe lướt qua bãi cỏ, cán bẹp xuống theo một hướng nhất định rồi bắt đầu nghiêng sang phải. Cơ thể tôi cũng tự nhiên nghiêng theo. Tôi cố gắng hết sức để không chạm vào người đàn ông kia.
Giám đốc Jang nhanh chóng nhận ra cuộc chiến thầm lặng mà tôi đang đơn độc chiến đấu. Anh ta thở dài rồi nói:
“Ngồi yên.”
Giọng điệu như đang trách mắng một con chó con không thể ngồi yên một phút giây nào. Tất nhiên, ánh mắt của anh ta không hề dịu dàng như lời nói.
Tôi bỏ tay khỏi ghế và đặt lên đùi. Tôi cào mạnh vào dưới móng tay.
Có cảm giác như có một chiếc gai nhỏ xíu không thể nhìn thấy bằng mắt thường cắm vào đó. Hoặc như có một viên đá nhỏ bằng móng tay trong giày, khiến tôi khó chịu mỗi khi bước đi.
…Tất cả là tại cái tên khốn mà Kim Mi-ran đưa đến. Tên đã trộm tiền của tôi.
Khách quan mà nói, hắn ta khá xinh trai, và Kim Mi-ran rất thích vẻ ngoài của hắn. Giám đốc Jang thậm chí còn không thay đổi sắc mặt khi nhìn mặt hắn, vậy nên vấn đề ở đây chỉ có mình tôi.
Chiếc xe trượt trên bãi cỏ dừng lại gần vị trí được đánh dấu. Cái tên phiền phức như lớp da chết liên tục mọc ra dù có lột bỏ đi chăng nữa cẩn thận chuẩn bị túi golf cho Kim Mi-ran. Gương mặt tươi cười của hắn ta trông đặc biệt bóng bẩy. Nghĩ đến việc tiền của mình đã góp phần tạo nên nụ cười đó, lòng tôi lại càng thêm khó chịu.
Tôi âm thầm nắm chặt tay. Như thể đang cố gắng đè chặt chiếc gai đang châm chích dưới da.
Người nhân viên đặt bóng xuống vị trí đã đánh dấu rồi cầm lấy gậy golf. Tôi hạ thấp tư thế, dồn lực vào thân dưới để đánh bóng khỏi mặt đất. Chất vải đắt tiền ôm sát lấy thân dưới của tôi.
Ánh mắt âm u của Giám đốc Jang chậm rãi lướt qua thân dưới của tôi, nơi chất vải đang dính chặt vào da. Anh ta đảo lưỡi trong miệng.
…Đúng là một tên biến thái không đổi.
Quả bóng bay đi đúng khoảng cách mà tôi có thể đánh được rồi đáp xuống sân golf. Tôi cầm gậy golf, ngơ ngác nhìn quả bóng đang nảy lên thì cái tên phiền phức kia tiến đến và đưa tay về phía tôi.
“Xin hãy đưa cho tôi.”
Với thái độ lịch sự như đối với khách hàng, tôi đưa gậy golf cho hắn một cách máy móc. Hắn ta nhận lấy nó bằng cả hai tay và nở một nụ cười phục vụ cho tôi. Tôi không thể nhìn thẳng vào nụ cười giả tạo đó nữa và chuyển mắt sang chỗ khác.
Tôi buông thõng tay xuống bên hông. Chiếc đồng hồ đắt tiền tuột xuống và dừng lại trên mu bàn tay, phát ra một tiếng động nhẹ.
Một cuộc chiến tâm lý vi tế tiếp diễn giữa tôi và hắn. Tôi không thể tập trung vào trò chơi vì quá bận tâm đến hắn.
Tôi đứng trên green và đo khoảng cách. Khoảng cách hơi xa để có thể đánh bóng vào lỗ ngay lập tức. Giám đốc Jang nói sẽ cho tiền boa nếu tôi đánh bóng vào lỗ ngay lập tức, nên tôi đã cố gắng hết sức để ghi bàn.
Tấm séc từ ví của Giám đốc Jang đã được chuyển vào tay tôi như đã hứa.
“…Wow.”
Tên kia đứng một bên thốt lên một tiếng cảm thán. Sau đó, hắn ta nở một nụ cười đáng ghê tởm và khen ngợi tôi một cách kỳ lạ.
“thật tuyệt vời.”
Tôi hơi nhíu mày vì không thể hiểu được tên này.
“Tôi biết là nhân viên Seo Su-won làm việc rất tốt.”
“…”
“Đây là lần đầu tiên tôi thấy một nhân viên nam nhận được nhiều tiền boa như vậy.”
Những lời nói ngọt ngào như mật ong đó hoàn toàn không phải là lời khen. Nói cách khác, hắn ta đang nói rằng đây là lần đầu tiên hắn ta thấy một thằng rẻ rách như tôi. Khóe miệng của Giám đốc Jang cong lên. Anh ta nhìn tôi như thể đang thấy thú vị rồi ngậm điếu thuốc vào miệng. Tôi siết chặt tay đang cầm gậy golf.
Chuyện bực mình không chỉ có vậy.
Giữa chừng, hắn ta làm đổ rượu dính nhớp lên quần áo của tôi. Khi Kim Mi-ran nói là khát và tìm đồ uống, hắn ta đã chuẩn bị rượu whisky để giải khát. Hắn ta đưa cho Kim Mi-ran một ly, cho Giám đốc Jang một ly, và sau đó đưa cho tôi một ly. Tôi không biểu lộ ra ngoài, nhưng tôi khá bối rối khi ly rượu được đưa ra trước mặt mình. Tôi muốn ném nó đi vì có cảm giác như có độc ở trong đó. Nhưng nếu tôi không nhận nó ở đây, bầu không khí sẽ trở nên kỳ lạ, nên tôi đành phải vươn tay ra.
“…Ơ!”
Rồi tôi làm rơi nó mất. Hắn ta đã thả tay ra trước khi ly rượu chạm vào tay tôi. Nhờ đó, tay, quần áo và giày của tôi trở nên bẩn thỉu. Hắn ta xin lỗi một cách khoa trương và nhanh chóng cúi đầu.
“Tôi xin lỗi.”
Ánh mắt của Giám đốc Jang và Kim Mi-ran dán chặt vào đây. Tôi cắn chặt vào bên trong má. Rõ ràng là hắn ta cố tình làm vậy, nên tôi rất khó chịu, nhưng đây không phải là nơi để tôi thể hiện cảm xúc của mình. Tôi lẩm bẩm một cách mơ hồ với hắn ta, người đang cúi đầu sâu đến nỗi không thể nhìn thấy biểu cảm.
“…Không sao đâu.”
Tôi dùng tay phủi quần áo ướt sũng rồi đi vào phòng vệ sinh. Tôi rửa tay dính nhớp bằng xà phòng và lau qua loa quần áo. Vết bẩn màu vàng còn sót lại trên quần áo trắng không những không biến mất mà còn loang ra như màu vẽ. Cái áo này giá bao nhiêu nhỉ? Dù không biết rõ thì chắc chắn cũng phải lên đến hàng triệu won. Thằng chó chết, tôi rất tức giận vì cái tên đáng ghét giả vờ xin lỗi nên tôi chà mạnh vào quần áo.
Tôi cảm thấy có gì đó lạnh lẽo phía sau lưng. Tôi vội vàng quay lại thì đúng như dự đoán, cái tên kia đã đứng sau lưng tôi từ lúc nào. Hắn ta nhìn tôi với một nụ cười nhạt rồi biến mất, nên tôi trừng mắt nhìn vào lưng hắn rồi kéo áo ở phần lưng lên kiểm tra. Có một đống đờm dính nhớp dính ở đó.
“…Hừ.”
Chết tiệt, tôi không kìm được mà chửi thề.
Các khớp như nách và kheo chân trở nên dính nhớp. Tôi đi vào phòng tắm chỉ dành cho khách hàng và rửa sạch chất lỏng khó chịu trên cơ thể bằng nước mát. Bây giờ tôi muốn ngả lưng xuống giường, nhưng đáng tiếc là hai nhà kinh doanh kia dường như không có ý định thả tôi ra.
Hai người tập trung ở phòng 420 và đánh bạc dưới vỏ bọc kinh doanh. Không có gì để cá cược, nên họ tùy ý lôi kéo tôi vào trò chơi, người đang chỉ ngồi im làm người chia bài.
Trong ánh mắt của Kim Mi-ran, người đang xem bài của mình, có sự hài lòng, và Giám đốc Jang vẫn giữ vẻ mặt không thể đọc được như mọi khi.
Đến lượt tôi kéo bài của mình và lật nó lên. Quả nhiên, lần này bài cũng tệ nhất. Không đôi. Hơn nữa, các số đều thấp. Ngay cả ở nơi này, vận may của tôi cũng thật thảm hại.
“…”
“…”
Tôi nhanh chóng lật bài xuống và bỏ cuộc. Việc đặt cược và gọi bài diễn ra lặng lẽ trên bàn. Kim Mi-ran dần bị đẩy lùi trước thế tấn công của Giám đốc Jang, người đang gọi bài với vẻ mặt vô cảm. Kim Mi-ran hút thuốc và nheo mắt.
“Anh yêu, có phải anh lại đang trêu em không đấy?”
“Sao có thể như vậy được.”
Người phụ nữ cắn chặt môi dưới rồi cuối cùng cũng bỏ cuộc. Giám đốc Jang nở một nụ cười chiến thắng rồi lật bài của mình. Lúc đó, Kim Mi-ran mới xác nhận bài của người đàn ông và cười chua chát.
“Cái gì đây.”
Không đôi. Số cao nhất cũng chỉ là 5. Ngay cả khi tôi ghép nó với bài của mình, tôi cũng sẽ thua. Người phụ nữ lại bị lừa bởi thủ đoạn của người đàn ông, tặc lưỡi.
Lần này đến lượt Giám đốc Jang làm người chia bài. Anh ta xắn tay áo sơ mi lên rồi xào bài. Tách tách. Những lá bài trông nhỏ bé một cách vô lý trong tay anh ta phát ra âm thanh giòn giã và thay đổi vị trí.
Kim Mi-ran khoanh chân ngược lại và gõ nhẹ vào mặt sau của bao thuốc lá vào đùi.
“Anh yêu, sản phẩm mới lần này ngon đấy.”
Khóe miệng của Giám đốc Jang kéo dài ra. Trái ngược với Kim Mi-ran, người cảm động trước nụ cười vẽ sẵn của anh ta, tôi âm thầm suy nghĩ. Liệu đó có phải là nụ cười dùng để làm ăn không? Cái mà các nhân viên đeo lên mặt như một chiếc mặt nạ ấy.
Người đàn ông chia những lá bài cứng cáp với các cạnh sắc nhọn. Bịch, xương cổ tay nhô ra của anh ta phồng lên. Thật đáng sợ, giống như khi cơ bắp tay săn chắc của anh ta lộ ra trên áo sơ mi vậy.
“Nguồn hàng trực tiếp tại địa phương có hương vị tinh tế hơn.”
“Bây giờ mà hút loại khác là đầu óc em như bị chuột cắn ấy.”
Tôi cứ nghĩ là họ quên mất mình vì họ đối xử với tôi như người vô hình. Giám đốc Jang không quên đưa bài cho tôi. Tôi lại xem bài của mình. Bài vẫn tệ như thường lệ. Tuy nhiên, nhờ có tình huống vừa rồi, lần này tôi quyết định tham gia.
“Tôi gọi.”
“Su-won chắc là có bài tốt rồi.”
Kim Mi-ran véo nhẹ má tôi như thể thấy tôi dễ thương rồi bỏ tay ra. Giám đốc Jang nhìn chằm chằm vào mặt tôi rồi dập tắt điếu thuốc đang hút dở trên khăn trải bàn. Như thể đó là má của tôi, nơi Kim Mi-ran vừa chạm vào vậy. Tôi chợt rùng mình và liếc nhìn ra cửa sổ. Cửa sổ đã đóng chặt, trái ngược với những gì tôi nghĩ.
Giám đốc Jang kẹp một điếu thuốc mới vào giữa môi rồi châm lửa. Anh ta ném chiếc bật lửa Zippo lên bàn và hỏi:
“Cậu có đói bụng không?”
“…Dạ không ạ.”
Giám đốc Jang nhả khói và nheo mắt cười, tạo thành một đường thẳng. Ngay cả nụ cười đó cũng có gì đó không ổn, khiến tôi bất giác cảm thấy ớn lạnh.
“Cậu đang tuổi ăn tuổi lớn mà.”
Người đàn ông hỏi tôi muốn ăn gì. Nước bọt khô khốc mà tôi đang nuốt khan còn có vị đắng. Làm sao tôi có thể muốn nhét thứ gì đó vào miệng được chứ. Đó chẳng khác nào tự hành hạ bản thân.
Người đàn ông chỉ quan tâm đến hoàn cảnh của bản thân mình theo một nghĩa bóng, không hề nghĩ đến cảm xúc của tôi và dùng cằm ra hiệu cho tôi. Muốn, nhét, cái gì, vào miệng?
“…Ăn nhẹ thôi ạ.”
Người đàn ông không thèm nghe lời tôi nói và lẩm bẩm rằng thịt có vẻ là phù hợp.
“Có vẻ như uống một ly rượu vang cũng không tệ đâu.”
“…Dạ vâng ạ.”
Tôi đứng dậy và đi về phía điện thoại. Tôi gọi cho lễ tân và gọi thịt và rượu vang để ăn nhẹ. Lợi dụng lúc trò chơi tạm dừng, người phụ nữ cuốn thuốc lá, và Giám đốc Jang chống cằm lên mu bàn tay và giết thời gian.