Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Mùa hè ở thành phố đến sớm hơn những nơi khác. Mặt trời đã bắt đầu chiếu những tia nắng khá gay gắt nhưng khí hậu vẫn còn mát mẻ. Dominic đi bộ trên phố, để mặc vạt áo khoác mỏng bay trong gió.
Anh thức dậy từ sáng sớm và chuẩn bị một cách thong thả. Hôm nay là một ngày quan trọng. Sẽ tốt hơn nếu họ có thể cùng nhau thưởng thức một bữa tối chậm rãi, nhưng bữa trưa cũng không tệ. Sau hôm nay, họ sẽ cùng nhau tận hưởng một kỳ nghỉ dài.
Một nụ cười nhẹ nhàng nở trên môi Dominic. Chiếc nhẫn nằm trong túi áo vest của anh.
Chỉ còn một chút nữa thôi.
Chỉ cần nghĩ đến khoảnh khắc Juliet bất ngờ và vui sướng khi nhận chiếc nhẫn cầu hôn, khuôn mặt lạnh lùng thường ngày của anh cũng trở nên dịu dàng. Những ai quen biết anh chắc chắn sẽ kinh ngạc trước điều này, nhưng anh chẳng hề bận tâm.
Bởi vì điều quan trọng nhất lúc này là anh sắp được gặp Juliet.
Chỉ cần gọi tên cậu trong tâm trí, mọi buồn chán, bực dọc đều tan biến. Cuộc đời vốn nhạt nhẽo của anh bỗng trở nên ngọt ngào đến không tưởng.
Một cơn gió thoảng qua, mang theo hương hoa dìu dịu.
Cùng với lời thì thầm của tình yêu.
***
Người đàn ông bước vào phòng riêng muộn 15 phút so với giờ hẹn. Đây là lần đầu tiên trong đời Dominic phải chờ đợi một người hẹn gặp.
Juliet mở cửa phòng riêng và bước vào, vai cậu run rẩy, khuôn mặt trắng bệch.
“Xin lỗi anh, dạo này em bận quá…”
Cậu bối rối nói lời xin lỗi, không biết phải làm gì, nhưng chỉ một câu ấy thôi cũng đủ để Dominic bỏ qua tất cả.
“Hôm nay là lần duy nhất anh bỏ qua đấy nhé.”
Anh liếc nhìn đồng hồ, tỏ vẻ nghiêm khắc, nhưng giọng nói của anh lại vô cùng dịu dàng, đến mức ai nghe thấy cũng không nghĩ đó là một lời cảnh báo.
“Cảm ơn anh.”
Juliet nói rồi cười gượng gạo. Khuôn mặt lúng túng của cậu trông thật đáng thương nên Dominic không truy hỏi cậu nữa.
Hôm nay là một ngày đặc biệt nên anh sẽ tha thứ cho cậu.
“Hôm nay trông anh rạng rỡ lắm.”
Sau khi nhân viên mang món khai vị đến, Juliet mới lên tiếng. Đó chỉ là một lời chào hỏi lịch sự, nhưng trong trường hợp của Dominic, đó là sự thật, nên không thể nói đó là một lời nói suông.
“Vậy sao?”
Dominic mỉm cười nhẹ nhàng và nhìn Juliet ở phía đối diện. Không chỉ Dominic trông ổn. Juliet cũng vậy. Mái tóc chải chuốt và bộ vest hoàn hảo của cậu là hình ảnh thường thấy của một nhân viên văn phòng, nhưng có một điều đặc biệt. Cậu là Juliet.
Nhìn vào khuôn mặt đang mỉm cười với mình, sự khó chịu còn sót lại trong Dominic hoàn toàn tan biến. Anh bất lực bật cười.
“Trông em cũng vậy đấy.”
“Em có một vài chuyện tốt đẹp.”
“Vậy sao?”
Dominic mỉm cười trước phản ứng của cậu, người cứ liên tục tránh ánh mắt anh, như thể cậu có điều gì đó muốn nói.
“Anh tò mò đấy, chuyện gì vậy?”
“Anh thấy công ty luật mới thế nào? Nghe nói anh sẽ đến làm việc ở đó sau ba tháng nữa?”
Juliet đánh trống lảng thay vì trả lời. Dominic nói một cách thờ ơ.
“Ừ, anh có một vài việc quan trọng cần giải quyết trước đó.”
Cuộc trò chuyện diễn ra tốt đẹp. Khi thời điểm thích hợp đến một cách tự nhiên, Dominic cố tình tựa lưng vào ghế.
“Giờ thì, mình nên lấy chiếc nhẫn ra lúc nào nhỉ?”
Anh nóng lòng muốn nhìn thấy Juliet vui mừng trước món quà mình đã chuẩn bị. Liệu đây có phải là cảm giác hồi hộp mà anh chưa từng trải qua trong đời? Anh cố gắng kiềm chế nụ cười đang tự động nở trên môi. Dominic lên tiếng.
“Anh có chuyện muốn nói.”
Juliet, người vừa uống nước quay đầu nhìn anh.
“À, em cũng có chuyện quan trọng muốn nói.”
Trước phản ứng lúng túng của cậu, Dominic mỉm cười khoan khoái.
“Em nói trước đi.”
Việc thời điểm tỏ tình bị trì hoãn không phải là vấn đề lớn đối với Dominic vào lúc này. Vốn dĩ, những lời quan trọng thường được nói sau cùng.
Hơn nữa, hôm nay anh là người chu đáo và ân cần nhất trên thế giới. Như thể anh có thể làm bất cứ điều gì cho người đàn ông trước mặt, như việc anh có thể chấp nhận mọi hành vi thô lỗ của cậu.
Juliet rời mắt khỏi khuôn mặt dịu dàng của Dominic và lên tiếng. Nhìn sang hướng khác, như đang vội vàng trút bỏ gánh nặng.
“Em sắp kết hôn rồi.”
Ngoại trừ một điều duy nhất.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.