Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Một sự im lặng nặng nề đến rợn người bao trùm lấy căn phòng. Dominic không thể lập tức hiểu được những gì mình vừa nghe thấy.
“Em sắp kết hôn rồi.”
Rõ ràng không có một từ nào xa lạ, và đó là một câu nói đơn giản không thể hiểu lầm.
Hay là mình nghe nhầm gì đó chăng?
Lần đầu tiên anh nghi ngờ chính mình.
Đối diện với Dominic đang cứng đờ như tượng đá, Juliet vẫn kiên định nhìn chằm chằm vào bức tường. Như thể cậu vừa kích nổ một quả bom hạt nhân nhưng lại chẳng liên quan gì đến mình. Nhìn cậu như vậy, Dominic chậm rãi mấp máy môi.
“…Em vừa nói gì cơ?”
Lẽ nào em ấy biết mình định cầu hôn ư?
Có thể Juliet đã đoán được ý định của anh và muốn giành thế chủ động để cầu hôn trước. Dù sao thì cậu cũng có cùng một trái tim như Dominic.
Một ý nghĩ ngớ ngẩn chợt lóe lên trong đầu anh. Nếu không phải như vậy thì chuyện này có nghĩa lý gì? Juliet kết hôn mà đối tượng không phải là anh thì còn có thể là ai chứ? Chắc chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên khi cả hai cùng nghĩ đến chuyện đó thôi. Nếu không phải vậy thì thật sự quá vô lý…
“Em nói là em sắp kết hôn rồi, ngay tháng sau.”
Giọng nói cứng rắn của Juliet dập tắt mọi hy vọng của Dominic thành từng mảnh vụn. Không thể phủ nhận được nữa. Juliet sắp kết hôn với một người khác, không phải Dominic.
Quay mặt đi để tránh nhìn vào gương mặt đã mất hết cảm xúc của Dominic, Juliet tiếp tục nói.
“Vậy nên bây giờ em đang rất bận rộn với việc chuẩn bị cho đám cưới. Hôm nay em ra đây là để nói chuyện này.”
Món chính còn chưa được dọn lên nhưng Juliet đã vội vã chuẩn bị đứng dậy để rời đi.
“Hôm nay là lần cuối cùng em gặp anh. Thời gian qua rất vui vẻ. Chúc anh mọi điều tốt đẹp, tạm biệt.”
Cậu nói hết những gì mà mình muốn nói rồi định bỏ đi ngay lập tức. Nhưng đó là một hành động hoàn toàn vô lý. Dominic không hề có ý định để cậu đi dễ dàng như vậy.
“Đợi đã.”
Juliet đang đứng dậy thì khựng lại. Do dự một lúc, cậu miễn cưỡng ngồi xuống nhưng vẫn không chịu nhìn Dominic. Anh nhìn chằm chằm vào Juliet, người đang cố chấp tránh ánh mắt của mình rồi lên tiếng:
“Em vừa nói gì vậy? Kết hôn? Với ai?”
Juliet nhún vai, thở dài đáp lại:
“Với con gái của luật sư đại diện H&J.”
Dominic nhíu mày, mở miệng định nói gì đó nhưng không thể thốt ra ngay. Anh nhìn đi chỗ khác, để vài giây trôi qua trong im lặng, rồi lại hướng mắt về phía Juliet.
“…Từ bao giờ?”
Dominic lắc đầu, như thể không thể chấp nhận được rồi hỏi:
“Cho đến gần đây em vẫn còn ngủ với anh cơ mà. Rốt cuộc là từ khi nào?”
Lần đầu tiên, ánh mắt do dự của Juliet hướng về phía Dominic. Giờ đây cậu không cần phải lừa dối anh nữa. Vì mọi thứ mà cậu muốn có đã nằm gọn trong lòng bàn tay.
“Tôi ngủ với anh để kết hôn với cô ấy.”
Cuối cùng cậu cũng thú nhận những lời thật với lòng mình.
“Anh cũng từng hỏi rồi mà? Hỏi tôi được trả công bằng thứ gì mà lại cố gắng đến vậy. Đây chính là cái giá đó. Kết hôn với con gái của chủ tịch công ty luật.”
Juliet trông thật nhẹ nhõm khi cuối cùng cũng trút bỏ được bí mật mà cậu chôn giấu bấy lâu. Khuôn mặt cậu khi nhìn về phía Dominic đầy căng thẳng và tội lỗi, nhưng điều đó không kéo dài lâu.
Nhắm mắt lại rồi mở ra, Juliet như biến thành một người khác. Khác với trước đó, cậu bắt đầu nhìn thẳng vào mắt Dominic mà không chút né tránh. Sự thay đổi quá rõ ràng, khiến anh có cảm giác như cậu đang diễn kịch. Đôi mắt cậu lấp lánh một khát vọng mà Dominic chưa từng thấy trước đây.
“Khi thời gian trôi qua và ông ấy nghỉ hưu, tôi sẽ tiếp quản công ty. H&J sẽ thuộc về tôi. Để đạt được điều đó, lên giường vài lần có là gì.”
Cậu cố tình dừng lại một lúc rồi nói thêm:
“Chẳng phải chuyện gì to tát, đúng không?”
Đầu óc Dominic trống rỗng. Không, nói đúng hơn là quá nhiều suy nghĩ ùa đến cùng lúc khiến mọi thứ như bốc hơi hết vậy.
“Vậy những lời em nói yêu tôi thì sao?”
Sau một hồi im lặng, Dominic mới lên tiếng. Không rõ anh đang cố bám víu lấy một chút hy vọng cuối cùng hay chỉ trích Juliet nữa. Câu hỏi ấy khiến cậu cười khẩy như thể vừa nghe được một câu hỏi vớ vẩn.
“Để lần cuối lên giường thêm phần thú vị.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.