Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 124
Dưới danh nghĩa "hướng dẫn", Do Yoon bị dẫn vào phòng khách ở tầng một, nhưng thực chất là trong sự giám sát chặt chẽ. Anh thấy người phụ nữ vẫn ngồi ở vị trí và tư thế như buổi chiều, lại cúi đầu chào rồi ngồi xuống đối diện.
"Do Yoon."
"Vâng."
"Chúng ta không cần vòng vo hay suy nghĩ nhiều. Tôi sẽ nói thẳng thắn, tôi nghĩ điều đó sẽ tốt cho cả hai."
"..."
Biết rõ bà ta sắp nói gì, Do Yoon không trả lời mà cầm tách trà trước mặt lên. Anh cần một chút thời gian để thở, nhưng có vẻ bà ta không hề có ý định cho anh sự thư thái đó.
"Như cậu biết đấy, Ji Ho là con trai quý giá của tôi. Tôi muốn bù đắp tất cả những gì đã không thể làm cho thằng bé từ trước đến nay. Thằng bé thông minh, sáng dạ mà. Tuy chưa được học hành bài bản, nhưng nó có năng khiếu hội họa. Bất cứ điều gì được dạy, nó đều tiếp thu nhanh như bọt biển, và làm theo rất tốt. Thằng bé cũng thích nghi tốt với ngôi nhà này nữa."
"Tôi hiểu rồi."
Do Yoon nhấp ngụm trà ấm, ra hiệu đồng ý với lời bà ta một cách xã giao. Những điều này anh đã biết quá rõ.
"Nếu là trong hoàn cảnh bình thường, tôi sẽ khó mà can thiệp. Nhưng hiện tại, Ji Ho đang cần rất nhiều sự giúp đỡ về cả thể chất lẫn tinh thần. Hơn hết, chúng tôi phải tập trung vào sức khỏe của thằng bé. Việc cậu Do Yoon đưa ra những quyết định và hành động độc đoán như hôm nay sẽ không mang lại lợi ích cho bất cứ ai."
"Việc tôi đưa Si Yoon ra ngoài một lát, chẳng lẽ các vị không thể ngăn chặn tin đồn rò rỉ sao? Hôm nay tôi thấy đội ngũ bảo vệ cũng rất chuyên nghiệp mà."
Khuôn mặt dịu dàng và giọng nói ôn hòa. Anh có thể làm rất tốt những hành động dễ gây thiện cảm với người khác. Từ trước đến nay anh đã làm đủ mọi chuyện, thì có gì là không làm được? Và anh chắc chắn rằng dù bà ta có nói gì đi nữa, anh cũng sẽ không hề hấn gì.
"Ở bệnh viện, Ji Ho cũng có mặt, hơn nữa tình hình cũng không tiện để nói sâu về chuyện này, nên tôi đã hoãn lại. Nhưng dù sao đi nữa, dù có khó xử, chúng ta cũng nên giải quyết dứt điểm mọi chuyện, phải không?"
"Vâng. Xin cứ nói thẳng."
Do Yoon đặt tách trà xuống, ngồi thẳng lưng.
"Ji Ho của chúng tôi mới chỉ đôi mươi. Còn quá nhỏ để có dấu ấn với một đứa trẻ không biết gì. Dấu ấn đối với omega là điều bất hợp lý đến nhường nào, hơn nữa lại còn sống chung và có con mà chưa kết hôn. Ji Ho có thể còn ngây thơ, nhưng cậu Do Yoon thì không như vậy. Rốt cuộc cậu đã nghĩ gì mà làm thế... Hừm, dù sao thì những chuyện đã qua có nói mãi cũng chẳng thay đổi được gì, nên tôi xin dừng ở đây. Tôi mong Ji Ho được biết nhiều hơn về thế giới này và sống một cuộc sống rộng lớn hơn. Dấu ấn trước đây có thể không có cách nào khác, nhưng giờ có rất nhiều phương pháp điều trị thay thế, tôi sẽ tìm cách xoay sở."
Do Yoon nín cười, siết chặt quai hàm khi nghe bà ta hít thở sâu, ngừng một lát rồi mới tuôn ra những lời lẽ khoa trương. Anh đã đợi cho bà ta đủ thời gian để nói, nghĩ rằng câu chuyện sẽ kéo dài hơn, nhưng thấy ánh mắt bà ta đang nhìn chằm chằm vào mình, anh đành mở lời:
"Bà không muốn tôi ở bên Si Yoon. Vì Si Yoon không nhớ tôi, nên em ấy cũng không có tình cảm gì. Nếu không có dấu ấn, bà đã có thể dứt khoát hơn. Và bà muốn tôi chỉ được phép ở bên em ấy cho đến khi phương pháp điều trị thay thế ổn định hoàn toàn, vì bà cần tôi cho đến lúc đó?"
"Ừm."
Với câu trả lời ngắn gọn, dứt khoát, Do Yoon gật đầu. Bà ta nói sẽ nói thẳng, nhưng cuối cùng lại làm anh tự mình nói ra điều đó. Anh phải công nhận khả năng đó của bà ta. Nếu anh cũng giả vờ không biết và lờ đi thì cuộc đối thoại này sẽ không bao giờ kết thúc.
"Tôi và Si Yoon..."
"Là Yu Ji Ho. Cậu cứ gọi Si Yoon mãi, cái tên đó thực sự khiến tôi khó chịu."
"À, đúng rồi. Tên em ấy đã đổi thành Yu Ji Ho, nhưng tôi quen gọi Si Yoon rồi."
Do Yoon khẽ mỉm cười khi nghe giọng nói lạnh lùng chỉnh lại tên Si Yoon. Tên tuổi thì có gì quan trọng chứ? Dù có đổi tên hàng chục, hàng trăm lần, một con người cũng không thể trở thành một người khác. Dù là Si Yoon, Ji Ho hay Min Jae, đối với anh, sự tồn tại của cậu vẫn luôn như vậy. Nhưng kỳ lạ là cái tên Si Yoon lại đặc biệt dễ gọi đối với anh.
Dù cậu là một đứa trẻ không hề có chút liên hệ gen nào với anh. Có lẽ vì tên cậu có chữ "Yoon" giống như trong tên anh? Dù sao thì Do Yoon cũng không có ý định đấu khẩu vì chuyện xưng hô, nên anh dễ dàng cúi đầu trước. Nhưng anh hoàn toàn không có ý định chịu thua đến cùng.
"...Chắc hẳn bà không có dấu ấn với chủ tịch."
Do Yoon nói tiếp, nhìn thấy vẻ mặt bà ta lập tức cứng lại trước câu nói vô lễ của mình.
"Nếu bà đã từng trải qua, bà sẽ không tàn nhẫn đến thế. Bà hoàn toàn không biết tôi đã nghĩ gì khi đưa Si Yoon đến đây, cảm xúc gì khi chuẩn bị hành lý cho Si Yoon. Và những món đồ đó đã ảnh hưởng đến Si Yoon như thế nào. Không có món đồ nào trong số những món tôi mang đến bên cạnh Si Yoon... à, Ji Ho cả. Bà không đưa cho em ấy sao?"
Do Yoon ngồi thẳng lưng, đoan trang, không né tránh ánh mắt đang nhìn thẳng vào mình. Sau khi Si Yoon xuất viện, anh lập tức về nhà thu dọn đồ đạc, và khi anh mang vali đến vào chiều muộn, anh đã bị từ chối vào cửa. Lý do là cậu đang ngủ trưa vì mệt. Dù vậy, anh vẫn tưởng rằng chiếc vali đã được nhận và đưa cho cậu.
Sau đó, anh cũng vài lần mang những món ăn Si Yoon thích đến, nhưng lần nào cũng phải giao lại cho người làm tiếp đón anh, với lý do là Si Yoon đang có buổi tư vấn hay đang ngủ trưa. Và đến hôm nay, anh mới chắc chắn. Không một thứ gì trong số đó đến được tay Si Yoon. Và cả việc Si Yoon không còn ngủ trưa nữa, dù trước đây khi ở bên anh, cậu vẫn thích ngủ một giấc ngắn 30 phút.
Chỉ trong một buổi chiều ngắn ngủi hôm nay, anh đã phát hiện ra quá nhiều điều. Lịch trình mà Si Yoon kể lại không hề có khoảng thời gian nào thoải mái để ngủ trưa. Một đứa trẻ rõ ràng chỉ chợp mắt được vài tiếng vào lúc rạng sáng, ngủ vạ vật ở một góc phòng thay đồ trong đêm dài đáng lẽ phải ngủ say, lại có thể thoải mái ngủ trưa sao? Không có gì khớp với nhau cả. Nhưng giờ anh không thể tranh cãi về những điều nhỏ nhặt đó.
"Bà đã bao giờ làm tổ chưa?"
Do Yoon nói thêm một câu, hướng về phía người phụ nữ đang thong thả uống trà, cố gắng che giấu vẻ mặt cứng đờ vì muốn tránh né câu hỏi của anh.
Bà ta cứ kéo dài thời gian như đang lựa chọn lời lẽ để nói với anh, rồi lại lộ vẻ kinh ngạc đến tột cùng, dường như không thể tin nổi sao anh có thể nói ra lời đó. Nhưng Do Yoon không hề xóa đi nụ cười trên môi. Và anh cũng không cho bà ta thời gian để trả lời.
"Việc tôi ở đây là vì tôi tôn trọng ý kiến của Ji Ho. Em ấy có thể là một trong những người thừa kế của Tập đoàn Tae Han, là con trai quý giá của bà. Nhưng đối với tôi, em ấy là bạn đời. Người bạn đời đã đánh dấu, đã hứa sẽ bên nhau trọn đời. Và tôi cũng là người hiểu Ji Ho rõ nhất trong số những người ở đây. Tôi hiểu Ji Ho, thậm chí hơn cả chính bản thân em ấy. Từ những điều nhỏ nhặt nhất cho đến quá khứ, những điều không thể giải thích chỉ bằng vài câu nói như ban ngày... Dù sao, hôm nay gặp Ji Ho, tôi có rất nhiều suy nghĩ phức tạp và đa dạng. Vì vậy, nếu Ji Ho dù chỉ một chút bày tỏ ý định khác với hiện tại, tôi sẽ hành động ngay lập tức..."
"Kim Do Yoon!"
Do Yoon dừng lời khi nghe thấy giọng nói dứt khoát cắt ngang câu chuyện của mình, rồi bà ta tiếp tục nói ngay lập tức.
"Ji Ho sẽ bày tỏ ý định gì chứ?"
"À, cái đó... Tôi sẽ biết khi nghe hành động và lời nói của Ji Ho. Mất trí nhớ không có nghĩa là một người thay đổi hoàn toàn. Những thói quen, cách ăn uống, những điều thích và ghét vẫn còn đó. Vì vậy, việc lời nói và hành động không nhất quán cũng là điều phổ biến. Đặc biệt là trong tình huống hỗn loạn, không biết đâu là câu trả lời, điều gì sẽ giúp ích cho ai và bằng cách nào, hay bản thân nên làm gì. Bà hẳn phải biết rằng không phải tất cả những câu trả lời "Vâng" của Ji Ho đều là "Vâng" thật lòng."
Anh không có ý định để mình mãi mãi bị dồn vào đường cùng chỉ vì con dao đang nằm trong tay đối phương và lưỡi dao sắc lạnh đang chĩa thẳng vào ngực mình. Chẳng phải chỉ cần anh nắm chặt lưỡi dao, bất kể bàn tay mình ra sao? Nếu nắm đúng cách, kết quả sẽ tùy thuộc vào sức mạnh và kỹ năng của anh. Và bên nào có nhiều điều phải suy nghĩ mà lại thiếu thông tin thì tất nhiên sẽ bị đẩy lùi.
"Hừ. Hôm nay tại sao lại như vậy? Cậu đã đưa thằng bé đi đâu thế? Tại sao lại đến tiệm thuốc bắc, và trời ơi... còn cho uống rượu nữa? Ở một nơi như vậy sao? Tôi thực sự... đang cố gắng làm những điều có ích cho Ji Ho, chỉ cho nó ăn những thứ tốt, xem những thứ tốt và chỉ mang lại sự ổn định và thoải mái cho nó. Cậu Do Yoon không biết rằng hành động lộn xộn của cậu hôm nay đã phá vỡ tất cả những quy tắc mà tôi đã thiết lập sao? Khi một đứa trẻ bối rối và khó khăn, cha mẹ có nhiệm vụ hướng dẫn và dẫn dắt chúng đi đúng đường. Nhưng bây giờ, cậu Do Yoon đang phá hỏng tất cả!"
Tiếng thở dài, giọng nói kích động và những lời nói lạc đề.
Đọc được trạng thái của đối phương không khó. Và Do Yoon không đủ ngốc để bỏ lỡ cơ hội này. Anh đã biết bản tính của mình không hề chính trực hay tốt đẹp. Nếu trước đây anh lo lắng Si Yoon sẽ phát hiện ra con người thật của mình, thì bây giờ anh chẳng còn gì để mất nữa rồi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.