Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 140
"Không thấy."
"Dù vậy!"
Không thấy cái gì mà không thấy. Rõ ràng là Hye Ryeon đã mở to mắt xanh lè ra mà nhìn thấy hết rồi!
Hye Ryeon trút bỏ được gánh nặng lo lắng, thầm cảm thán hương vị của miếng lươn đang nhai trong miệng, mắt không rời khỏi khung cảnh trước mặt. Cả hai người họ đều nở nụ cười rạng rỡ, những lời thì thầm đầy hạnh phúc và ánh mắt tràn ngập yêu thương dành cho nhau.
Cộng thêm vẻ ngoài hoàn hảo, còn gì có thể mãn nhãn hơn thế này nữa chứ. Đang say sưa ngắm nhìn, Hye Ryeon bỗng bắt gặp ánh mắt của Do Yoon. Cô giật mình lảng đi như vừa làm điều gì sai trái. Rõ ràng là chỉ nhìn thấy thì nhìn thôi, sao lại có cảm giác như đang lén lút nhìn trộm thế này… Vì không có lỗi gì, Hye Ryeon gắp một miếng lươn, chấm thật đẫm sốt rồi đưa vào miệng, ngẩng cao đầu nhìn lại họ.
Làm sao có thể làm ngơ khi những nhân vật cứ như bước ra từ tiểu thuyết đang tình tứ như vậy chứ. Cứ nhìn thế này thôi cũng đủ để vô vàn ý tưởng tuôn trào, đây đúng là một kho ý tưởng bất tận!
Hye Ryeon cứ nhìn Si Yoon và Do Yoon rồi lại nhìn mấy chú chó đang nô đùa, đảo mắt tứ phía. Khi Do Yoon một lần nữa bắt gặp ánh mắt cô, anh liền nở một nụ cười đủ sức mê hoặc lòng người rồi ngang nhiên hôn chụt một cái vào má Si Yoon. Nếu Si Yoon là một cậu bé lì lợm và mạnh mẽ hơn một chút, hẳn là đã hôn vào môi chứ không phải má rồi.
Si Yoon vừa cằn nhằn vừa đánh vào tay Do Yoon, còn Do Yoon thì gắp một miếng thịt vừa nướng xong trên vỉ, thổi phù phù rồi đút cho Si Yoon ăn. Cuối cùng, Hye Ryeon đành phải quay mặt đi.
Tuyệt đối không được để ý đến những cặp đôi đang công khai thể hiện tình cảm trước mặt người độc thân.
"Người ta bảo lo lắng cho người giàu và người nổi tiếng là việc vô ích nhất trên đời... Mà ở đây lại là người nổi tiếng giàu có nữa chứ."
Người đang công khai tình tứ với Si Yoon trước mặt cô lúc này đúng là một người đàn ông có tài sản đủ để Si Yoon không bao giờ phải chịu khổ cả đời, và một vẻ ngoài mà đặt ở đâu cũng không hề kém cạnh. Sự nhẹ nhõm đi kèm với chút vị đắng trào dâng, Hye Ryeon đảo mắt quanh bàn. Rồi cô nhíu mày.
Lươn nướng, sò nướng, thịt bò... đồ ăn ngập tràn thế này mà không có rượu thì sao mà chịu được?
À, đáng lẽ ra phải mua rượu chứ không phải mua hoa mới phải.
Cứ nhìn mãi mà chẳng thấy loại đồ uống có cồn nào, Hye Ryeon đành đưa tay với lấy lon nước ngọt thì bỗng khựng lại giữa không trung.
"Chị. Chị muốn uống rượu không?"
Si Yoon đã quay lại bên cạnh cô tự lúc nào, khẽ thì thầm. Tiếng nhạc pop sôi động đang vang lên trên sân thượng nên dù ở không xa, Hye Ryeon vẫn không nghe thấy tiếng Si Yoon và Do Yoon thì thầm với nhau. Cô chỉ loáng thoáng nghe được khi họ cãi nhau ầm ĩ thôi, thế nên cô dám cá là Do Yoon sẽ không nghe thấy lời Si Yoon đang thì thầm với mình đâu, ngay cả khi nó có liên quan đến việc Si Yoon và Kkami đang nghịch ngợm bên ngoài.
"Hả?"
"Chị lại đây đi."
Chẳng hiểu việc uống rượu có gì mà phải thì thầm bên tai đến ngứa ngáy thế này, Si Yoon đứng dậy, Hye Ryeon nhìn Do Yoon một cái rồi cũng đứng lên theo. Và khi đi theo Si Yoon đến nơi, cô ngây người nhìn những thứ bày ra trước mắt.
Đây mới đúng là thiên đường trần gian.
Rượu vang, whisky, vodka, sake, bia. Tất cả các loại rượu đều có ở đây! Từ những chai rượu đắt tiền không dám động đến cho đến những lon bia thông thường, không thiếu thứ gì. Hye Ryeon không dám tùy tiện hành động. Ngay từ đầu, việc không để rượu ra ngoài đã là lạ rồi, mà bây giờ Si Yoon lại lén lút như vậy, có vẻ như động vào rượu là hơi nguy hiểm…
"Chị ơi. Em muốn uống thử cái đó."
Hye Ryeon đang đứng trước quầy bar, chỉ biết trầm trồ ngắm nhìn đủ loại rượu thì Si Yoon lại rúc vào người cô và thì thầm. Cuối cùng, cô bật cười. Đúng là trong thời gian ở cùng nhau, chỉ có cô uống rượu, còn Si Yoon thì cô chưa bao giờ mời. Ngay cả bây giờ nhìn nụ cười này… vẫn còn như một đứa trẻ, làm sao có thể cho uống rượu được chứ.
Em cũng không khỏe, với lại em còn là… Vừa chợt nghĩ đến điều gì đó, Hye Ryeon liếc nhìn bụng Si Yoon, cô quyết định cầm lấy một chai rượu ưng ý thay vì tiếp tục suy nghĩ. Có lẽ đã có rất nhiều chuyện xảy ra mà cô không biết, và Hye Ryeon không đủ ngốc để nói ra những điều đó.
"Gì cơ?"
"Highball!"
"...Highball?"
"Nghe nói ngon lắm. Chị cũng làm cái đó nhiều mà. Cái chị tự làm là Highball đúng không? Trước đây em có uống thử makgeolli hạt dẻ rồi, ngon lắm luôn. Nhưng anh ấy chỉ nói là nếu đúng khẩu vị của em thì có lẽ em sẽ thích highball hoặc rượu trái cây thôi. Rồi cũng chẳng có cơ hội uống nữa…"
Nhìn thấy những lời luyên thuyên kéo dài ra, cô biết đại khái giữa hai người đã nói chuyện gì. Những suy nghĩ chợt nảy ra vừa nãy đáng lẽ phải dừng lại, nhưng lúc này lại phải ra tay thôi. Em trai mình muốn uống mà, có gì đâu mà không cho uống!
"Để xem nào… Có gì làm highball được nhỉ."
Đang chọn rượu để pha một ly highball ngon đến mức cả hai cùng chết cũng không biết gì, Hye Ryeon nhìn Si Yoon đang rụt rè lục lọi gì đó bên cạnh. Rồi cô bật cười phá lên.
Sao mà biết được mà giấu kỹ thế này chứ?
Chai rượu whisky mật ong mà Si Yoon lấy ra chắc chắn không phải là loại rượu được bày trong quầy bar này. Giữa hàng chục, hàng trăm triệu won rượu đắt đỏ, lại có một chai rượu vài chục nghìn won, phổ biến và ngọt lịm… Ai nhìn vào cũng biết chắc chắn đó không phải là gu của Kim Do Yoon.
"Cái gì đây?"
"Em mua lén anh ấy, nghe nói cái này pha highball ngon lắm…"
"Ngon chứ. Ngon lắm. Hợp khẩu vị với người thích ngọt như Si Yoon của chúng ta. Ôi, thật sự đáng yêu quá đi…"
Ngay cả khi sống với cô, Si Yoon cũng đã là một đứa trẻ đáng yêu với những lời nói ngọt ngào và đôi tay khéo léo, vậy mà bây giờ cô mới biết tính cách thật của cậu lại như thế này. Cô chỉ muốn bắt cóc cậu về mà cưng nựng, làm nũng như em trai bé bỏng của mình ngay lập tức.
Si Yoon lại lục lọi bên dưới rồi đặt chai tonic water bên cạnh chai whisky. Thấy vậy, Hye Ryeon ôm chầm lấy Si Yoon.
"Si Yoon à, em cứ đi với chị đi! Chị sẽ làm tất cả những gì em thích, sẽ làm tất cả cho em."
"Dạ?"
"Chị không thể cứ thế mà để em ở lại với Kim Do Yoon được."
"Ơ? Em… em định sống với anh ấy mà?"
Làm gì có chuyện cô thật sự bắt cóc Si Yoon đi. Nếu cô làm thế, Kim Do Yoon sẽ nổi giận đùng đùng, dẫn theo cái người bạn đáng sợ kia đến tìm cô cho mà xem. Thấy Si Yoon ngây thơ giải thích rằng cậu đã định sống với anh trai nên không thể sống với cô, Hye Ryeon càng ôm chặt cậu hơn rồi buông ra và xắn tay áo lên. Si Yoon của chúng ta muốn gì thì phải làm cho bằng được chứ. Được rồi. Bằng tất cả kỹ năng mình có, cô nhất định sẽ pha cho cậu một ly highball hợp khẩu vị.
"Có si-rô hay nước ép trái cây nào không?"
"Có ạ. Nhưng những thứ đó cũng cần thiết ạ?"
"Chanh thì sao?"
"Chanh thì ở trong tủ lạnh đằng kia…"
Thấy Si Yoon ngay lập tức tìm được những nguyên liệu cô nói rồi lấy ra hai chiếc ly thủy tinh xinh xắn từ dưới quầy bar, Hye Ryeon khẽ tặc lưỡi. Sau đó, với sự giúp đỡ của Si Yoon, cô tìm thấy một chai nước thủy tinh.
"Chị ơi! Cái đó chắc phải chứa hơn 2 lít đấy! Ai mà uống hết chừng đó chứ?"
"...Em đừng có coi thường chị. Và em uống thử rồi sẽ đổi ý thôi. Đây là highball do chính tay chị pha đấy, nghĩ rằng chỉ cần một ly nhỏ là đủ thì sai lầm rồi."
Hye Ryeon vừa giải thích tỷ lệ pha chế cho Si Yoon đang ngạc nhiên vừa chăm chú pha highball thì cô dừng tay thái chanh khi nghe thấy tiếng "cốc cốc".
"Tưởng là ai chứ…"
Vì quá tập trung trò chuyện và pha highball với Si Yoon, cô hoàn toàn không hề hay biết rằng một người đàn ông to lớn đang nồng nặc mùi than củi đã đứng ngay trước mặt, gõ ngón tay vào quầy bar. Và khi Kim Do Yoon cất lời với nụ cười mê hoặc và giọng nói dịu dàng như cô vừa thấy lúc nãy, Hye Ryeon cười gượng gạo.
Không! Thật sự tôi cũng đã đủ lớn tuổi rồi, Si Yoon cũng đã hai mươi mốt tuổi, vậy tại sao chúng tôi uống rượu mà lại phải nhìn sắc mặt của anh như vậy chứ!
"Anh! Anh uống cùng đi. Cái này ngon lắm đấy."
Si Yoon chỉ lảng vảng bên cạnh trong lúc pha chế và nếm thử một chút để điều chỉnh độ đậm đặc, cười rạng rỡ nắm lấy tay Do Yoon.
"Ngọt hơn cả makgeolli hạt dẻ nữa đấy."
Lời nói tiếp theo của Si Yoon và nụ cười của Do Yoon càng đậm hơn khi anh lướt nhìn những nguyên liệu trên quầy bar.
"Đây là rượu gì chứ, rõ ràng là nước giải khát pha tạp thôi mà."
Anh đã không nói một lời nào như vậy, thậm chí Do Yoon còn chưa bao giờ nói với Si Yoon rằng anh không thích đồ ngọt.
Bất cứ ai quan tâm đến Do Yoon đều biết rằng anh không thích đồ ngọt… Lỗi là do Do Yoon đã không sửa lại lời mình khi Si Yoon lần đầu ấp úng nhìn sắc mặt anh mà nói: "Anh không thích đồ ngọt sao…", và anh vô thức đáp: "Không. Anh thích." Hơn nữa, anh cũng không thể từ chối những món tráng miệng ngọt lịm mà Si Yoon tự tay đút cho mỗi lần…
Đồ tráng miệng ngọt thì còn có cà phê để uống kèm, chứ rượu ngọt thì thật sự không ổn chút nào… Một thử thách lớn nhất trong đời Do Yoon, người vốn thích uống rượu nguyên chất không đá, đã ập đến. Nếu bây giờ anh uống ngon lành cái này, e rằng anh sẽ phải uống rượu ngọt suốt đời.
"Ờ, hai người cứ uống cái đó đi, còn tôi thì uống cái này với cậu ấy."
Người đã cứu Do Yoon khỏi tình thế khó xử là Cheol Woo. Cậu ta tự ý bước vào mà không bấm chuông. Trên tay cậu ta là một chai rượu ngoại đúng gu của Do Yoon.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.