Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 141
Đêm hè quả thật đẹp đến nao lòng. Âm nhạc làm bừng không khí, đồ ăn ngon và rượu cứ thế tuôn chảy không ngừng. Và nhất là khi có người mình yêu bên cạnh.
Hye Ryeon bỗng thấy mình thoải mái nói chuyện với những người mà trước đây cô luôn cảm thấy xa cách và quá đỗi áp lực.
"À, không phải đâu ạ. Đây đúng là rượu thật đấy. Em muốn nhâm nhi từ từ để say sưa, chứ không phải uống nhiều rượu hơn. Tỷ lệ 5:5 thì nói làm gì nữa?"
"Thế thì cho rượu vào làm gì! Cứ uống nước ngọt đi."
"Dù sao thì nó cũng là một loại rượu, phải có chút cồn chứ anh Cheol Woo… Em với Si Yoon uống tỷ lệ thế nào thì kệ tụi em, anh với anh Do Yoon cứ uống nguyên chất đi. Em với Si Yoon sẽ tự uống cho ngon miệng."
"Thấy nó khá ngon nên mới nói chứ."
Ly highball 2 lít mà Si Yoon đã ngạc nhiên hỏi ai uống hết lại biến mất trong nháy mắt. Đó là điều mà cô hoàn toàn không lường trước được khi mang ly highball ra sân thượng sau lời chào hỏi ngượng nghịu.
Si Yoon ôm ly highball lớn, vừa nhấp từng ngụm vừa nói: "Chị ơi, ngon thật đấy ạ," Do Yoon chỉ nếm thử một chút từ ly của Si Yoon rồi không động đến nữa, nhưng vấn đề lại nằm ở Cheol Woo.
"Cái này ngọt ngọt cũng được đấy chứ."
Bắt đầu từ câu nói đó, Cheol Woo cứ thế uống như uống nước ngọt, làm ly highball hết veo trong chốc lát. Không phải là không có nguyên liệu, mà nguyên liệu thì thừa thãi, chỉ cần pha chế thôi. Hye Ryeon bất đắc dĩ phải "đấu võ mồm" với Cheol Woo. Cậu ta đòi biết cách pha chế nên đi theo cô. Hye Ryeon dừng tay thái chanh và nhìn cậu ta.
"Em sẽ pha theo khẩu vị của em và Si Yoon, nên mỗi khi uống, anh tự thêm rượu vào theo ý mình là được mà."
"...Đúng rồi."
Cheol Woo vừa nãy còn to tiếng đòi thêm rượu hay đừng pha quá ngọt, nghe vậy thì liền cụp đuôi. Hye Ryeon vung tay chỉ bừa một chai rượu trưng bày trên quầy bar. Chai đó không nằm ở vị trí mà cô có thể với tới ngay cả khi kiễng chân.
"Lấy cái đó xuống đi. Em sẽ pha cho anh theo kiểu của anh."
Khi Cheol Woo thản nhiên vươn tay lấy chai rượu xuống, Hye Ryeon cằn nhằn:
"Đấy. Giá mà ngoan ngoãn như thế này từ đầu thì tốt biết mấy."
Cô mới chỉ uống hai ly highball, nhưng cảm giác nhẹ nhõm khi gặp lại Si Yoon và sự an tâm khi thấy cậu đang hạnh phúc, cùng với bầu không khí lạ lùng mà ấm áp này, tất cả đã khiến Hye Ryeon ngà say nhanh hơn thường lệ. Cô không hề nhận ra rằng, trong lúc vừa vung con dao thái chanh, những suy nghĩ trong lòng mình đã vô tình thoát ra thành lời.
Và phần việc mang số lượng lớn highball mà Hye Ryeon đã pha ra sân thượng thuộc về Cheol Woo.
"Còn muốn ăn gì nữa không?"
"...Không ạ. Chắc chết mất."
Hye Ryeon đang xoa mặt Gwiri vẫn chạy nhảy không biết mệt mỏi trên sân thượng, trả lời thật lòng khi nghe thấy tiếng nói từ phía sau lưng. Người đàn ông này chẳng có khái niệm "vừa phải" là gì sao. Hành động liên tục nướng thứ gì đó trên bếp nướng của Do Yoon giờ lại trở nên thật đáng sợ.
Bụng Hye Ryeon và Si Yoon đã no căng, nhưng cô lại nhớ đến miếng bít tết T-bone khổng lồ mà Do Yoon đã thản nhiên đặt lên vỉ nướng ngay khi Cheol Woo đến. Ánh mắt cô hướng về bàn. Cô cũng đã ăn vài miếng, nhưng nghĩ rằng miếng bít tết T-bone đó to đến mức con người không thể ăn hết, vậy mà giờ trên đĩa chỉ còn trơ xương.
"Sò và lươn vẫn còn một ít đấy, ăn rồi dọn đi."
Cheol Woo đã cởi bỏ áo vest trong thời tiết nóng bức này, xắn tay áo sơ mi lên. Cậu ta đeo thêm một đôi găng tay nướng bên cạnh Do Yoon.
"Tiện thể, cả khoai lang nữa."
"Cái nào? Cái này á?"
Thấy vài cục bọc giấy bạc được đặt lên đống than hồng, Hye Ryeon lắc đầu nguầy nguậy và đứng dậy.
Si Yoon ăn ít, nhưng cô cũng là một người ăn khỏe, vậy mà so với hai người đàn ông ở đây thì chẳng đáng là bao. Sau khi chạy nhảy thỏa thích, Gwi Ri và Kkami có vẻ đã mệt, Hye Ryeon đặt bát nước mát lạnh đầy ắp xuống cho chúng rồi rót đầy ly highball rỗng của mình bằng ly highball vừa pha.
"Hạnh phúc không?"
Hye Ryeon ngồi xuống thoải mái bên cạnh Si Yoon. Cậu đang cười tủm tỉm, nhấp từng ngụm highball rồi giơ ngón cái lên ra hiệu cho cô. Cô không biết Si Yoon đã rót đầy ly mình từ lúc nào.
Khi nhìn Do Yoon và Si Yoon, Hye Ryeon từng nghĩ đó là một cảnh trong phim. Thế nhưng giờ đây, cô cũng cảm thấy chính mình đang là một phần của bộ phim mà họ đang cùng nhau tạo nên. Mấy chú chó lục đục uống nước trong yên ả, còn ở một góc sân, hai người đàn ông trong bộ đồ thoải mái hơi nhàu nhĩ, tay cầm ly rượu, vừa trò chuyện rôm rả vừa trở thịt trên bếp nướng đỏ lửa.
"Nhiều không?"
"Vâng."
Với đôi má ửng hồng và nụ cười rạng rỡ làm phồng cả đôi má, câu trả lời của Si Yoon không hề có chút do dự nào.
"Được rồi. Em hạnh phúc là đủ rồi. Ở đâu cũng phải tự tin nhé. Biết chưa?"
"Còn chị thì sao?"
"Em cũng vậy. Em cũng rất hạnh phúc."
Hye Ryeon và Si Yoon đã kiên quyết từ chối ăn thêm, thế là hai người đàn ông kia không còn phục vụ thức ăn cho họ nữa mà cứ đứng bên bếp nướng, tự nướng rồi tự ăn. Nhìn về phía đó, Hye Ryeon bắt gặp ánh mắt Do Yoon, cô vội vàng lắc đầu lia lịa. Bởi vì chiếc kẹp của anh đang chỉ thẳng vào đống đồ ăn trên vỉ nướng.
Không ăn đâu. Không ăn đâu mà. Ăn nữa là no căng bụng mà chết mất. Thật đấy.
"Còn Yoonie?"
Thấy phản ứng gay gắt của cô, anh lập tức chuyển ánh mắt sang Si Yoon. Si Yoon cũng nhanh chóng lắc đầu.
"Vậy khoai lang nhé?"
Thấy thực đơn đổi ngay lập tức, Si Yoon lia lịa bỗng khựng lại rồi nghiêng đầu khó hiểu. Chứng kiến cảnh đó, ba người còn lại đồng loạt bật cười. Và lựa chọn của Do Yoon là không hỏi thêm nữa, đặt đĩa khoai lang nướng chín tới trước mặt Si Yoon. Giờ đây, việc ăn hay không hoàn toàn là lựa chọn của cậu.
***
Rời khỏi sân thượng với chiếc bàn đầy ắp thức ăn rồi chuyển sang một sân thượng khác, một khung cảnh mới lạ đang chờ đón Hye Ryeon. Không phải là những bản nhạc pop sôi động khuấy động không khí mà là những giai điệu êm dịu, rất hợp với không khí cắm trại. Ngay khi vừa ngồi phịch xuống chiếc ghế lười mềm oặt, toàn thân cô như chùng xuống.
"Si Yoon của chúng ta đang sống rất tốt, được yêu thương và hạnh phúc biết bao." Đây là điều đầu tiên cô nghĩ đến. Do Yoon không ngừng chăm sóc Si Yoon, và Si Yoon đáp lại anh bằng một nụ cười rạng rỡ.
"Thích không?"
"...Nói vớ vẩn."
Cheol Woo đang hỏi Do Yoon câu hỏi mà cô vừa hỏi Si Yoon. Và so với câu trả lời "Vâng" đầy rạng rỡ của Si Yoon, Hye Ryeon nhún vai trước câu trả lời của Do Yoon. Ý nghĩa ẩn chứa trong câu trả lời thản nhiên đó quá rõ ràng.
"Chị ơi. Cái này."
Si Yoon vừa biến mất một lát, xuất hiện và đột ngột đưa cho cô một tờ giấy cùng một cây bút. Hye Ryeon đang thả lỏng cơ thể, ngồi thẳng dậy nhận lấy. Có chuyện quan trọng thì phải đưa trước khi say chứ. Những chữ trên giấy mờ đi, Hye Ryeon nhắm chặt mắt rồi mở ra, trán cô nhăn lại.
Giấy đăng ký kết hôn?
Đọc dòng chữ trên cùng, Hye Ryeon ngước lên nhìn Si Yoon. Ngón tay của Si Yoon với đôi má ửng hồng đang chỉ vào ô dành cho người làm chứng bên dưới tờ giấy đã điền đầy đủ.
"Cái này. Chị phải làm cái này. Chị điền xong rồi đưa cho chú đó."
Cảm giác men say vừa dịu đi lập tức tan biến, Hye Ryeon ngồi thẳng lại. Trong lúc đó, Si Yoon đã che mặt bằng hai tay rồi đi về phía Do Yoon. Dù có rất nhiều ghế lười trống, Si Yoon vẫn chọn ngồi lên đùi Do Yoon.
"Khoan đã… Chú?"
"Vâng."
"Do Yoon là anh, còn tôi là chú? Tôi với Do Yoon chắc bằng tuổi nhau mà?"
"Anh ấy là anh mà."
"Còn tôi?"
"Chú."
"Tôi cũng phải được gọi là anh chứ!"
"Đối với em, anh chỉ có một người thôi…"
Tập trung vào cuộc trò chuyện đùa giỡn giữa Cheol Woo và Si Yoon nên Hye Ryeon hơi lơ là, cô nhanh chóng lắc đầu. Thật sự là Si Yoon của chúng ta sẽ kết hôn với Kim Do Yoon ư? Lễ cưới thì có lẽ sẽ tốt hơn? Nhìn tờ giấy đăng ký kết hôn, Hye Ryeon hít một hơi thật sâu vì cảm xúc dâng trào. Ánh mắt cô lại lướt qua tờ giấy và dừng lại ở một chỗ. Sao ở đây lại là Yu Ji Ho mà không phải Ha Si Yoon?
"Thôi đi. Danh xưng có gì quan trọng đâu. Là anh, là chú, muốn gọi gì thì gọi. Gọi thế nào thì bản chất có thay đổi không? Đằng nào cũng là một người thôi mà. Còn cậu nữa, bị gọi thì làm sao mà phải bận tâm. Được gọi là phúc rồi."
Là chú hay là anh. Cuộc cãi vã tưởng chừng không hồi kết giữa Si Yoon và Cheol Woo đã được Do Yoon dứt khoát giải quyết. Lúc đầu, Si Yoon còn ngượng ngùng và bảo đừng hôn vào má, nhưng khi không khí thoải mái hơn và có chút men say, Si Yoon ôm chặt lấy Do Yoon rồi tựa vào lưng anh, dõng dạc nói rõ ràng với Cheol Woo: "Chú!"
"Mà Si Yoon à, cái này chị làm được không đấy?"
"...Chị là gia đình của em mà."
Hye Ryeon dừng cây bút đang xoay trên đầu ngón tay khi Si Yoon, ngáp ngủ và thản nhiên trả lời. Ý nghĩa thực sự của lời mời hôm nay đều nằm trong tờ giấy này.
Đó là tấm lòng của Si Yoon, muốn nói rằng cậu đang sống rất tốt và hạnh phúc, cậu sẽ kết hôn với người đàn ông này và mong Hye Ryeon làm chứng. Dù chỉ sống cùng Si Yoon vỏn vẹn hơn một tháng trong đời, Hye Ryeon vẫn cứ luân phiên nhìn tên lạ trên tờ đăng ký kết hôn và Si Yoon đang ngủ say trong vòng tay Do Yoon với đôi mắt nặng trĩu.
Một lời chúc phúc như thế này, cô sẵn lòng làm bao nhiêu cũng được. Hye Ryeon điền đầy đủ các ô rồi im lặng đưa bút và giấy cho Cheol Woo.
"Lễ cưới thì sao?"
Khác với Hye Ryeon còn chần chừ, Cheol Woo nhanh chóng điền các thông tin cần thiết và ký tên.
"Hoãn lại. Si Yoon muốn làm cái này hơn là lễ cưới."
Hye Ryeon khẽ thở dài khi nghe Do Yoon nói. Anh đang ôm Si Yoon trong lòng. Cậu đã chìm vào giấc ngủ say như một đứa trẻ. Cặp đôi ấy, những người tưởng như đã gom góp hết thảy hạnh phúc trên đời lại cất giữ quá nhiều điều không thể giãi bày. Nhưng cô cũng hiểu, có lẽ đó không phải là điều cần phải nghĩ quá nhiều. Dù sao đi nữa, họ đâu phải những kẻ dễ bị sóng gió làm lay chuyển.
Cầu mong rằng sau tất cả những khó khăn đã đi qua, sau quãng đường dài họ đã cùng nắm tay, hạnh phúc sẽ còn đến với họ nhiều hơn nữa. Nghĩ vậy, Hye Ryeon vươn tay cầm lấy ly nước đá bên cạnh, đôi mắt lặng lẽ dõi theo hai người đàn ông trước mặt.
"À, lúc nãy tỉ lệ là bao nhiêu ấy nhỉ?"
"...Anh cứ làm 8:2 đi. Whisky 8 phần. Còn lại là tonic water, nước ép trái cây hay bất cứ thứ gì anh muốn. Nếu muốn tăng thêm không khí thì thêm vài lát chanh."
"Thế thì đậm quá…"
"Uống kiểu gì thì cũng say thôi mà?"
"...Hơn 5 chai thì chúng ta cũng khó mà trụ được nhỉ?"
Highball. Highball. Cái thứ highball chết tiệt đó. Hye Ryeon cãi lại Cheol Woo đang lại cà khịa về tỷ lệ highball, nhưng nghe Do Yoon nói 5 chai, cô lắc đầu lia lịa. Quả thật, trên tay hai người đàn ông đã uống 3 chai rượu mạnh mà chẳng hề say vẫn đang cầm ly uống nguyên chất.
"Nếu ngủ rồi thì bế vào trong đi chứ."
"À, không được. Nếu ngủ một mình, em ấy vẫn thỉnh thoảng gặp ác mộng."
Trong khi Si Yoon vẫn say giấc nồng bên cạnh, cuộc trò chuyện của ba người cứ thế tiếp diễn cho đến tận bình minh.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.