Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 104
“……Chắc chắn là cậu nghe nhầm rồi. Cái thằng gay, thằng đồng bóng đó thì có gì mà phải nhớ chứ?”
“Kang Jun à, cậu nói thế tệ quá.”
Giọng nói dịu dàng chợt trở nên cứng nhắc. Rõ ràng là một lời trách móc thẳng thừng.
“Cậu không cần phải hạ thấp cậu ấy đến thế chứ.”
“Hả? Hừ! Thật là hết nói. Này. Cậu thì biết cái gì.”
“Mà nhớ cũng có sao đâu. Ở trường mình, cứ hễ không biết nói gì thì Han Jun Woo lại được nhắc đến. Câu cuối cùng bao giờ cũng là: ‘Nghe nói nó từng nhìn thấy mông tao trong nhà vệ sinh.’ Thế là lại lo lắng không biết Han Jun Woo có nhắm đến mình không nữa.”
Chẳng phải là chuyện đương nhiên sao. Tôi cũng từng nghe những lời đó, cũng từng sợ hãi. Nhưng mà thì sao chứ? Shin Jae Hyun như đọc được suy nghĩ của tôi, khẽ gãi má rồi cười.
“Tôi biết ngay là cậu sẽ không hiểu mà.”
“Đó là đang chửi rủa đấy.”
“Cậu thật sự không biết sao. Bọn nó thích cậu ấy đấy.”
Thật là một lời nói quái dị. Shin Jae Hyun vừa thốt ra một điều vô lý đến mức gây sốc, thấy vẻ mặt tôi thì bật cười nhẹ rồi nói tiếp:
“Bọn nó đang khoe khoang là Han Jun Woo thích bọn nó đấy.”
“Cái gì…?”
“Khi cậu với Yo Han còn xa cách, cậu có biết tại sao bọn kia lại bắt nạt cậu không? Rõ ràng đó chỉ là chuyện giữa cậu với Go Yo Han thôi mà. Đúng không? Hơn nữa, cậu còn bị đối xử đặc biệt tệ nữa. Đến cả những đứa không bao giờ làm thế như Yeon Jun cũng tham gia. Học sinh lớp 12 thì rảnh rỗi quá hay gì. Nhưng tại sao lại thế nhỉ?”
Shin Jae Hyun hạ thấp giọng.
“Bọn nó ghen tị với cậu đấy.”
Đó là những lời y hệt bố mẹ tôi từng nói. Cái cách giải thích hoang đường đó khiến tôi cạn lời, chỉ biết lắc đầu.
“Đúng là vớ vẩn.”
“Không phải đâu. Thật đấy. Bọn nó muốn kéo cậu xuống.”
“Chắc chỉ là tôi ngứa mắt bọn nó thôi.”
“Ngứa mắt… thì chắc chắn rồi. Nhưng theo một nghĩa khác với những gì cậu nghĩ.”
“Nghĩa khác là sao?”
“Với bọn nó, cậu không phải là Kang Jun mà là bạn thân của Go Yo Han, đúng không?”
“……Này. Cậu.”
Tôi muốn nói rằng cậu nói quá đáng rồi, nhưng lại không thể thốt nên lời. Tại sao tôi lại không phải là Kang Jun chứ? Tôi cố gắng phản bác nhưng miệng lại không mở ra được. Shin Jae Hyun cứ thế phơi bày thực tế của tôi một cách trần trụi. Mà lại còn đột ngột như vậy.
“Những đứa bắt nạt cậu chẳng phải đều như thế sao? Cậu gần như là… của Go Yo Han. Xin lỗi.”
“……Không sao. Cậu cứ nói đi.”
“Ừ, hồi đó bọn nó hay trêu cậu như kiểu cậu là thiếp hay vợ của Go Yo Han ấy.”
“…….”
“Xin lỗi, tôi thấy ở phòng thí nghiệm.”
Shin Jae Hyun làm động tác như đang xóa đi thứ gì đó bằng tay.
“Cậu không thấy lời đó quá trắng trợn sao?”
“Gì chứ. Ý là hạ thấp, coi thường tôi thậm tệ?”
“Không phải.”
Một lời phản bác đầy chắc chắn. Khuôn mặt Shin Jae Hyun khi giảng giải cho tôi còn lộ ra vẻ tự hào không rõ ràng, như một đứa trẻ đang khoe khoang sự hiểu biết của mình.
“Cậu có vẻ không hiểu rõ. Hành động luôn ẩn chứa những cảm xúc sâu sắc hơn vẻ bề ngoài. Việc nhớ Han Jun Woo cũng vậy. Trường nam sinh đúng là một nơi hoang dã. Bản năng giống đực và bản năng thú vật cùng tồn tại.”
Nhưng tôi đồng ý. Tôi như bị cuốn hút vào cái nhìn sâu sắc đó. Sự thật đột phá theo một hướng mà tôi chưa từng nghĩ đến là một thế giới hoàn toàn xa lạ với những gì tôi tưởng tượng. Điều sốc hơn là tôi không thể phản bác được. Tôi khẽ rên rỉ nhưng vẫn tập trung lắng nghe lời Shin Jae Hyun. Cậu ta nắm bắt trường nam sinh một cách tỉ mỉ sắc bén hơn tôi nghĩ.
“Đàn ông ấy mà, với đàn ông lại có những cảm xúc phức tạp nhất. Còn khó khăn hơn cả việc thích phụ nữ.”
“Cái gì, chuyện vô lý!”
Tôi thật sự kinh hãi. Sao ở trường nam sinh lại có thể dễ dàng thốt ra những lời báng bổ như vậy chứ. Tôi hỏi với giọng run rẩy vì bối rối, Shin Jae Hyun hạ giọng nói tiếp. Hình như cậu ta có vẻ hơi đắc ý.
“Cậu không nghĩ thế sao? Thử nghĩ kỹ xem.”
“…….”
“Muốn được một người đàn ông mạnh mẽ công nhận, muốn được bảo vệ, với cả muốn trở thành một người đàn ông mạnh mẽ… Những cảm xúc đối lập rõ ràng đều thể hiện trong thái độ của mọi người. Những mong muốn trắng trợn ấy. Đàn ông chỉ có những cảm xúc ám ảnh như vậy với đàn ông thôi. Đó là một ham muốn bản năng, nóng bỏng khác với việc thích phụ nữ. Chẳng phải vậy sao?”
Tôi định phản bác nhưng lại không thể. Tôi chỉ biết lúng túng vung tay rồi bám vào tường. Thái độ đó dường như càng kích thích Shin Jae Hyun. Cậu ta tiến thêm một bước về phía tôi rồi mỉm cười tươi hơn.
“Vậy nên bọn nó mới nhớ Han Jun Woo. Vừa muốn được Go Yo Han công nhận, vừa muốn kéo Go Yo Han xuống.”
“……Han Jun Woo đã thua Go Yo Han rồi bị đuổi khỏi trường rồi. Chỉ là một thằng bại trận thôi.”
“Ừ. Tôi thấy Go Yo Han là một đứa thông minh khi nhìn vào chuyện đó.”
“Hả? Tại sao?”
“Nhìn thời điểm mà xem.”
Shin Jae Hyun có lẽ không định nói đến đây. Giọng cậu ta hơi phấn khích khác với bình thường. Cao hơn một tông. Điều đó cho thấy sự hưng phấn kỳ lạ của Shin Jae Hyun.
“Đợi đến khi Han Jun Woo lộ ra điểm yếu, cậu ta đã tận dụng thời điểm tốt nhất để kéo nó xuống tận đáy. Khiến bọn nó không dám tùy tiện ngưỡng mộ Han Jun Woo bằng cách gọi nó là ‘biến thái’, nếu ai đó nhớ nó thì sẽ ngay lập tức trở thành một ‘thằng biến thái’ giống như vậy. Kể từ đó, nó mang một cái tên đáng thương.”
“Tôi cũng biết Go Yo Han là người biết tính toán. Nhưng đó không phải là thời điểm mà là do Han Jun Woo đã làm những chuyện kỳ quặc.”
“Không, tôi chắc chắn Go Yo Han đã ghét thằng đó ngay từ khi nhập học rồi. Ghét cay ghét đắng ấy chứ.”
“Không phải, bọn họ vốn dĩ rất thân nhau mà.”
Rõ ràng, tình bạn giữa Go Yo Han với Han Jun Woo rất tự nhiên.
“Không phải.”
Nhưng Shin Jae Hyun khẳng định chắc nịch, không một chút do dự.
“Chắc chắn đấy.”
“…….”
“Theo tôi thấy ấy mà. Sai lầm của Han Jun Woo không phải là việc thích con trai. Mà là đã coi Go Yo Han là bạn.”
“……Gì cơ.”
“Bên cạnh Go Yo Han không có ‘Go Yo Han’. Vậy nên cậu ta mới có thể mạnh mẽ hơn bất kỳ ai. Tôi luôn tự hỏi. Go Yo Han không bao giờ có một người bạn ra hồn bên cạnh đúng không? Cậu có bao giờ nghĩ tại sao không?”
“Thằng đó vốn ghét những đứa giỏi hơn. Mà cũng ghét cả những đứa kém cỏi nữa.”
“Ừ, vậy tại sao cậu lại nghĩ cậu ta từng đi chơi với Han Jun Woo?”
“Thì là, cùng nhau giỏi giang……”
Tôi đang nói thì cứng họng.
Không, như vậy thì không đúng. Tại sao một đứa ghét những kẻ giỏi hơn mình lại đi chơi với Han Jun Woo? Còn nói xấu sau lưng là thằng đó kém cỏi nữa chứ? Câu hỏi đơn giản đó thầm thì cho tôi một câu trả lời rõ ràng.
“Thấy chưa. Cậu nghĩ cũng thấy vô lý đúng không?”
“Khoan đã, vậy…… ý cậu là Go Yo Han đã giả vờ thân thiết với Han Jun Woo hơn một năm trời chỉ để kéo nó xuống? Suốt một khoảng thời gian dài như vậy?”
“Ừ.”
Shin Jae Hyun búng ngón tay giữa với ngón tay cái tạo ra một tiếng tách rồi nói tiếp:
“Và bây giờ, ‘thằng giỏi nhất’ bên cạnh Go Yo Han là cậu đấy.”
“…….”
“Tôi luôn tự hỏi tại sao lại như vậy. Trường hợp của cậu là gì? Nếu nhìn nhận một cách khách quan thì cậu không ở vị trí ngang hàng với cậu ta như người bạn kia. Thấp hơn. Câu trả lời rất đơn giản. Mọi bản năng đều bộc lộ từ vô thức.”
“……Vậy, cậu nghĩ trường hợp của tôi là gì?”
“Tôi không muốn nói điều này.”
Giọng nói đầy chắc chắn chợt nhỏ dần.
“Tôi thật sự rất sợ Go Yo Han. Tôi muốn cẩn thận. Tôi cũng chỉ là một học sinh trung học bình thường thôi mà.”
Dường như Shin Jae Hyun có một khả năng thiên bẩm trong việc đọc hiểu tình huống.
Có lẽ tất cả chuyện này đều là do những tháng ngày dài bị bắt nạt khi còn nhỏ. Nhưng Shin Jae Hyun đã bỏ qua một điều. Tôi đã sống cả đời giả vờ trước mặt người khác. Dù tức giận cũng không bao giờ vượt quá giới hạn, dù ghét cũng không bao giờ thể hiện ra. Giống như Shin Jae Hyun có tài sản của riêng mình, tôi cũng có những thứ thuộc về riêng tôi.
“Jae Hyun à.”
Tôi rất giỏi trong việc thuyết phục người khác.
“……Cậu thông minh thật đấy.”
Tôi cũng rất giỏi giả vờ ngạc nhiên thật lòng. Tôi cố tình cúi gằm mặt, tay nắm chặt ngực. Để tạo dáng vẻ kịch tính hơn.
“Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó nên hơi bất ngờ.”
“Đó là nhờ tôi chỉ biết nhìn sắc mặt người khác mà sống thôi. Hơn nữa còn là trong giai đoạn nhạy cảm như tuổi dậy thì. Ở một nơi xa xôi.”
“……Ra là vậy.”
Shin Jae Hyun cười dịu dàng, tôi cũng khẽ cười theo. Rồi tôi nói với giọng nhỏ nhẹ.
“……Đúng vậy. Tôi đã cố tỏ ra mạnh mẽ, nhưng tôi cũng sợ Go Yo Han. Xin lỗi vì đã khoác lác.”
Quả nhiên, Kang Jun giỏi nhất trên đời trong việc giả vờ đáng thương. Tôi bắt chước dáng vẻ của một học sinh trung học đang sợ hãi. Cách thực hiện rất đơn giản. Bởi vì những gì tôi vừa nói không phải là nói dối. Tôi chỉ phóng đại sự thật lên thôi. Theo những gì tôi thấy, Shin Jae Hyun rất yếu lòng trước những người đáng thương.
“Nhưng tôi tin cậu sẽ hiểu cho tôi. Cậu biết rõ mà. Cậu biết rõ những chuyện đã xảy ra với tôi trong thời gian qua. Go Yo Han đã đối xử với tôi như thế nào.”
“……Kang Jun à.”
“Vậy nên cậu mới giúp tôi đúng không. Cậu cũng đã thương hại tôi khi thấy tôi trải qua chuyện tương tự. Tôi biết cậu đã giúp tôi mà không nói ra, sợ tôi cảm thấy gánh nặng.”
“…….”
“Đồng thời, tôi cũng biết cậu đã vội vàng rút lui khi cảm thấy có nguy cơ bị Go Yo Han phát hiện.”
Dù cố tỏ ra thoải mái đến đâu thì Shin Jae Hyun cũng chỉ là tầng lớp trung lưu trong kim tự tháp. Cậu ta chỉ có thể giúp đỡ một chút vì có những thứ nhất định. Shin Jae Hyun có thể tự do di chuyển giữa các tầng lớp, nhưng cậu ta sinh ra đã mang số phận không muốn xuống tầng lớp thấp hơn và không thể lên được tầng lớp cao hơn. Giống như tôi vậy. Chỉ khác là tôi có sợi dây Go Yo Han, còn Shin Jae Hyun thì không có bất kỳ mối quan hệ nào. Đó là điểm khác biệt giữa chúng tôi.
Shin Jae Hyun nhíu mày, có lẽ vì cảm thấy cắn rứt lương tâm trước những lời nói mang tính trách móc của tôi.
“……Tôi không còn cách nào khác.”
“Đúng vậy, tôi không trách cậu. Nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy.”
Nhìn Shin Jae Hyun vội vàng biện minh thay vì nói lời xin lỗi, tôi biết mình đã nắm chắc phần thắng. Shin Jae Hyun yếu đuối trước cả kẻ mạnh lẫn kẻ yếu. Tôi đề nghị cho cậu ta một cách để giảm bớt cảm giác tội lỗi.
“Chỉ là…… bây giờ cậu có thể nói cho tôi biết mà.”
“Hả?”
“Cậu biết tôi đã làm lành với Yo Han rồi đúng không. Thật ra, chắc cả lớp mình đều biết chuyện này rồi.”
“……Ừ.”
“Thành thật mà nói, tôi hoàn toàn không biết chúng tôi đã làm lành với nhau như thế nào. Không, chính xác hơn là tôi không biết Yo Han đã hết giận từ lúc nào.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.