Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 116
Tôi cầu trời khấn phật cho Kim Min Ho ngậm miệng lại, lặp đi lặp lại lời cầu nguyện ấy. Ngay trước ngôi nhà Công giáo điên rồ này. Chẳng mấy chốc, cánh cổng lớn mở ra cùng tiếng động ầm ĩ, rồi trong khu vườn quen thuộc hiện lên một gương mặt hiền hậu lạ lẫm.
“Các vị đến rồi à? Xin lỗi vì ra muộn. Nghe nói các vị đến nên tôi bận chuẩn bị đủ thứ.”
“Không sao đâu. Chúng tôi mới là người lần đầu gặp cô đây. Tôi mới phải xin lỗi vì không đến sớm hơn. Nhà ngay sát bên mà cứ lấy cớ công việc để trì hoãn. Tôi đúng là chẳng ra dáng phụ huynh gì cả.”
“Đâu có ạ. Tôi cũng vậy mà. Tôi thì bận chăm đứa út, rồi lo cho thằng cả… Dạo này toàn liên lạc qua điện thoại nên cũng dễ trở nên lơ là.”
“Trước tiên, cô nhận cái này đi.”
“Ôi trời, sao lại mang nhiều thế này… Thật sự không cần đâu mà.”
Cuộc trò chuyện thân tình xen lẫn lời biện minh của người lớn kết thúc, đến lượt tôi được giới thiệu. Mẹ tôi chỉ tay về phía tôi, tôi giơ món quà trên tay lên, cúi đầu chào.
“…Chào cô ạ.”
Khi ngẩng lên, ánh mắt tôi lập tức chạm phải mẹ của Go Yo Han. Một khoảnh khắc ngượng ngùng. Nói không ngại thì là dối lòng. Nhưng tôi phải làm những gì cần làm.
“Ôi, chào cháu… Rất vui được gặp. Chúng ta từng gặp rồi nhỉ?”
“Ơ, cô gặp cháu nó rồi ạ?”
“Ừ, trước đây.”
Gương mặt hiền hậu khẽ mỉm cười trông thật khoan dung. Nghe đến chuyện từng gặp, mẹ tôi ngạc nhiên, nhưng tôi nhanh chóng lên tiếng trước.
“Con gặp cô ấy một lần rồi ạ.”
“Khi nào? Sao mẹ không biết?”
“…Con từng đến đây chơi vài lần.”
Tôi cúi đầu sâu hơn lúc nãy.
“Chuyện lúc đó cháu thật sự xin lỗi. Cháu đã xin lỗi Yo Han rồi giải quyết ổn thỏa rồi ạ.”
Việc đầu tiên tôi phải làm: giữ lời hứa với Go Yo Han.
“…Con có chuyện gì phải xin lỗi sao? Mẹ nghe lần đầu đấy.”
“Không ạ, chỉ là… con xin lỗi vì đến trễ thôi.”
“Jun à, chuyện gì mà…?”
Mẹ tôi đặt tay lên lưng tôi, nhẹ nhàng hỏi, nhưng tôi không dám đáp lời. Tôi không biện minh vì không muốn phơi bày sai lầm của mình. Việc xin lỗi ngay khi gặp mặt cũng vậy. Thay vì ngồi kể lể từng chi tiết để làm dịu không khí, tôi muốn nhanh chóng kết thúc, vượt qua thật gấp. Địa điểm thay đổi, chủ đề cũng sẽ đổi theo, nên tôi định giải quyết nhanh ở nơi không nán lại lâu.
“Ừ nhỉ, xin lỗi chuyện gì vậy?”
Nhưng tôi không ngờ mẹ cậu ta lại hỏi thẳng thế này. Tưởng người trông yếu đuối vậy sẽ bỏ qua, ai ngờ bà lại khơi đúng thứ tôi muốn tránh.
“À, dạ? À… cái đó…”
Tôi liếc nhìn mẹ tôi. Chắc chắn tôi có điều muốn nói. Lời ấy đã lặp lại trong đầu tôi hàng tháng trời: “Lúc đó cháu hành động kiêu ngạo quá. Cháu xấu hổ và áy náy nên không dám đến. Cháu với Yo Han đã làm lành, nên dù cháu không ghé nữa, xin cô đừng nghĩ ngợi.” Tôi phải nói vậy, nhưng miệng cứ như bị dán keo chẳng mở ra được. Tôi liên tục nhìn mẹ, dò xét.
Tưởng có mẹ tôi sẽ dễ hơn. Hay là tôi nên đến một mình, nhắm mắt xin lỗi cho xong? Chỉ tại gặp gia đình này quá khó xử nên tôi cứ chần chừ mãi.
“Cái đó…”
Miệng tôi mấp máy. Lời chưa thốt ra đã hóa thành bong bóng khí vỡ tan. Mở miệng, khép lại, thấm ướt môi, ngập ngừng, nhìn không khí im ắng, cuối cùng tôi siết chặt nắm tay. Khi định ép cổ họng tắc nghẹn thốt ra lời thú nhận, một giọng nói điềm tĩnh cắt ngang dũng khí của tôi.
“Cô chẳng biết cháu làm gì sai cả. Chẳng phải lúc nào cháu cũng rất lễ phép sao?”
“Dạ?”
“Ừ, đúng thế chứ?”
“Đúng vậy ạ. Tôi quý Jun đến mức nào mà lại không liên lạc trực tiếp khi lo cho cháu chứ.”
“Trời ơi.”
“Có đứa con như thế này thật đáng ghen tị.”
Gương mặt mẹ tôi sáng rực vì xúc động. Đôi mắt cong như vầng trăng tự hào nhìn tôi. Ngược lại, tôi ngơ ngác, chỉ biết nhìn qua nhìn lại giữa mẹ tôi với mẹ của Go Yo Han.
“Con trai tôi đúng là tuyệt vời thật. Thằng bé thật đáng khen.”
“Đúng thế. Tôi cũng mong có được đứa con như Jun. Mấy đứa nhà tôi tính tình chẳng tốt lắm… Chồng tôi cũng khen Jun hết lời luôn.”
Nghe vậy, mặt mẹ tôi rạng rỡ hẳn lên. Với vẻ vui mừng, bà đáp lại bằng lời khen đầy lịch sự.
“Con trai của một người như cô thì tốt thế nào chứ. Hơn nữa, đứa con trai út còn thân với Jun nhà tôi. Jun hay kể lắm, bảo nó thông minh, học lớp đầu bảng nên cũng đương nhiên thôi. Đúng không, Jun?”
“Dạ? À, à… Dạ. Cậu ấy, cậu ấy cũng học giỏi ạ.”
“Chỉ đủ qua thôi chứ không có gì nổi bật. Dù sao cũng cảm ơn vì nói tốt cho nó. Cảm ơn cháu nữa, Jun à.”
Cuộc trò chuyện đầy giả tạo làm tôi chóng mặt. Tôi thậm chí chẳng biết đây là giả dối hay thật lòng nữa. Mẹ tôi chỉ dựa vào cái mác “cùng lớp” mà bịa ra lời khen, đúng là nhanh nhạy thật. Tôi chưa từng khen Go Yo Han trước mặt mẹ bao giờ.
“À, mà như hôm qua tôi nói… Thực ra đây là mối quan hệ tôi may mắn có được khi lo nhập học cho thằng cả. Người đó chỉ nhận theo thứ tự, còn có cả danh sách chờ, nên tôi xin tư vấn đột xuất thế này chẳng khác gì chen ngang, hơi ngại thật. Cô chưa nói với phụ huynh nào chứ?”
“Dĩ nhiên chưa ạ. Tôi giữ kín như bưng. Thực ra tôi cũng hơi lo…”
“Lo gì chứ, cô chuẩn bị tốt thế còn gì. Tôi chỉ giúp chút thôi. À, đừng đứng đây nữa, vào trong đi. Tôi pha trà ngon lắm.”
“Cảm ơn cô, vậy tôi xin phép.”
Bàn tay thon dài chỉ về phía cửa chính quen thuộc. Gương mặt dịu dàng nở một nụ cười rạng rỡ. Tôi bất giác thấy cánh cửa ấy như miệng quỷ đội lốt thiên đường. Vào đó có khi bị nuốt chửng, như thể tôi vừa chọc vào tổ ong không nên đụng tới. Để thả lỏng cơ thể đang căng cứng, tôi khẽ cử động nắm tay siết chặt.
“À, trước khi vào, cô gọi người giúp việc giùm tôi được không?”
“Dạ?”
“Tôi mang quà cảm ơn, nhưng để thằng bé nhà tôi cầm mãi thì hơi nặng.”
Người duy nhất tôi tin là mẹ tôi. Mẹ ngẩng cao đầu, mỉm cười đáp lại. Hy vọng duy nhất của tôi đang tỏa sáng rực rỡ. Quả nhiên, đến cùng mẹ là lựa chọn đúng đắn.
“Ôi, xin lỗi thật. Nặng lắm hả cháu?”
“Dạ không, không sao ạ. Cháu ổn mà.”
Dù vậy, tôi chẳng nói “Không nặng đâu ạ”. Dẫu sao tôi cũng là con của mẹ tôi. Sang năm tôi thành người lớn, tự nhận mình khá thông minh. Nhưng bước vào phòng khách nhà này, tôi bỗng hóa thành thằng ngốc trắng tay.
Đi cùng mẹ đúng là sáng suốt. Mẹ tôi với mẹ Go Yo Han hợp cạ thật hay giả vờ hợp cạ thì tôi không rõ, nhưng họ nói chuyện rôm rả đến khó tin. Chủ đề về đời sống học đường của con trai lướt qua như bước trên cầu đá, rồi nhanh chóng chuyển sang chuyện tiền bạc – giá đất ở đâu đang tăng. Tôi ngồi đó, ngây ngốc, chẳng nói gì.
Vì trong phòng khách được mời vào, tôi thấy bức ảnh lễ tốt nghiệp trung học của Go Yo Han.
***
“Dân tỉnh thì giá đất chắc chắn tăng. Tại sắp có ga KTX mà.”
“Thế à? Tôi nghe bảo mấy tỉnh lân cận phản đối dữ lắm.”
“Không đâu ạ, hết nhiệm kỳ này, vài năm nữa là xây ngay. Tôi chỉ vị trí cho cô, mua quanh đó cũng không tệ đâu.”
“Chắc không?”
Nụ cười trên mắt mẹ Go Yo Han biến mất, ánh nhìn sâu thẳm hướng về phía mẹ tôi. Mẹ tôi nhấp ngụm trà, bình thản đáp:
“Tin tôi đi. Đây là quà đáp lễ. Phải thế chứ, đúng không?”
“Nghe thông tin thế này mà tôi có làm gì to tát đâu… Cô giỏi thật đấy. Tôi chẳng học hành gì, mấy chuyện này không rành, con tôi cũng vậy, tôi cũng phải học hỏi thêm.”
“Cô làm tốt thế còn gì. Thằng cả nhà cô đã vào được đại học danh tiếng nước ngoài rồi mà.”
“Ôi trời, cô cứ tâng tôi lên mãi. Tôi vẫn thấy nuôi con khó lắm.”
“Ba đứa thì chắc chắn khó rồi?”
“Khó chứ. Cùng mẹ sinh ra mà tính cách khác nhau thế không biết.”
Cuộc trò chuyện tôi nghe một tai, bỏ một tai. Mắt tôi vẫn dán vào tủ kính. Rõ ràng trước đây chỗ đó chẳng có gì. Giờ thì một Go Yo Han nhỏ hơn đang cười rạng rỡ, ôm bó hoa ngập tay.
Tôi lau bàn tay đẫm mồ hôi lên đùi.
“…Go Yo Han chắc đặc biệt hơn chút nhỉ?”
Mắt vẫn dán vào tủ, tôi buột miệng hỏi như bị thôi miên.
“Tính cậu ấy độc đáo lắm mà.”
“Cháu thấy thế à?”
“Cô không thấy vậy ạ?”
Cuối cùng mắt tôi rời khỏi tủ kính. Vô thức nhìn vào mắt mẹ Go Yo Han, tôi sợ trông như đang dò xét nên vội quay đi. Nhưng bà đáp lại bằng một câu khó hiểu.
“Chẳng biết nữa.”
Chỉ thế thôi. Tôi ngạc nhiên ngẩng lên. “Chẳng biết” là sao? Mẹ Go Yo Han cười với vẻ mặt bí ẩn, nói những lời cũng bí ẩn không kém.
“Tôi thấy con út nhà tôi khó hơn. Chắc tại lần đầu có con gái.”
“Tôi không có con gái nên chẳng biết khuyên gì. Tiếc thật.”
“Rõ ràng cả hai ta đều từng là con gái, vậy mà bảo nuôi con gái khó, lạ nhỉ.”
Tiếng cười ngắn ngủi lặng lẽ trôi qua. Chén trà va vào nhau kêu lách cách. Mọi người khẽ cười để giết thời gian, rồi mẹ tôi đặt chén xuống như chợt nhớ ra điều gì đó.
“Nói mới nhớ, nghe mãi về thằng út nhà cô mà vẫn thấy bí ẩn. Nghe kể thì nó hơi khác thường, kiểu có năng khiếu nghệ thuật gì đó…?”
“Không đâu ạ. Trẻ con thường thế mà. Phức tạp thôi. Jun nhà cô chẳng vậy sao?”
“Cũng đúng nhỉ.”
Mẹ tôi chậm rãi vuốt tóc tôi, nói:
“Nhưng Jun thì dễ nuôi. Nó tự lo tốt lắm.”
“Ghen tị thật. Con tôi thì ngược lại.”
“Chắc hay nhõng nhẽo nhỉ?”
“Vâng. Nhõng nhẽo kinh khủng.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.