Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 118
Go Ro Sa liếc mắt khinh miệt một lượt quanh phòng Go Yo Han, tựa như đang nhìn một con bọ. Cô bé khẽ tặc lưỡi, rồi quay phắt sang nhìn thẳng vào tôi.
“Em nói cái này là vì thương hại anh thôi nhé. Đừng có mà thân thiết với Go Yo Han.”
“Tại sao?”
Tôi hỏi, giọng hơi xấc xược. Thật lòng mà nói, tôi cảm thấy bị xúc phạm. Cái giọng điệu coi thường người khác đến tàn nhẫn đó.
“Sợ bị lây à?”
Vậy là tôi cũng đáp trả một cách sắc bén. Ừ thì coi như tôi có lỗi đi. Nhưng tôi có đáng bị chỉ trích đến thế không? Kết quả thì tệ thật, nhưng ý định của tôi là tốt mà. Chỉ vì một hành động ngớ ngẩn mà tôi đáng bị lên án sao? Cơn giận dồn nén bấy lâu nay bùng nổ. Miệng tôi cứ thế tuôn ra những ấm ức trong lòng.
“Lúc đó anh… Lúc đó anh ngốc nghếch đến thế hả? Anh, anh chỉ là thấy Go Yo Han đáng thương nên mới làm vậy thôi. Không biết điều thì đúng là đồ ngốc. Đúng không?”
“Cái gì? Anh lảm nhảm cái gì vậy?”
Go Ro Sa nhìn tôi với ánh mắt ngơ ngác. Thái độ đó càng khiến tôi thêm tức giận.
“Anh thừa nhận Go Yo Han có vấn đề. Nhưng chẳng phải tất cả là do chuyện trong nhà gây ra sao? Anh chỉ là muốn bênh vực, muốn đứng về phía những người bị bắt nạt thôi. Chuyện đó ngốc nghếch lắm sao?”
“Bắt nạt?”
Nghe tôi nói, vẻ mặt Go Ro Sa cứng đờ. Nhưng đó không phải là vẻ mặt của người cảm thấy tội lỗi, mà là của người vừa nghe thấy điều gì đó khó hiểu. Cô bé nhướn một bên mày rồi hỏi lại:
“Bắt nạt? Ai cơ?”
Chỉ những người từng bị ném đá mới hiểu được nỗi đau đó. Tất nhiên, vấn đề là kẻ ném đá tôi lại chính là Go Yo Han. Nhưng tôi đã học được sự đau khổ của những người bị xã hội ruồng bỏ.
Đó là một cảm giác thật tồi tệ. Khác với việc tôi chỉ bị cô lập trong một thời gian ngắn, Go Yo Han có lẽ đã phải chịu đựng điều đó cả đời. Nhìn theo một cách nào đó thì có thể thấy đáng đời, nhưng con người ta lại có những cảm xúc mâu thuẫn. Nếu như ban đầu các người không đối xử tệ bạc với Go Yo Han như vậy thì đã không có chuyện này xảy ra. Tại sao lại nuôi dạy cậu ta thành ra như thế? Sự oán hận nguyên sơ của tôi hướng về nguồn cội.
“Go Yo Han. Trong cái nhà này, ngoài cậu ta ra còn ai bị bắt nạt nữa?”
“Go Yo Han? Bị bắt nạt? Ở nhà chúng em? Cái đồ điên này…!”
Go Ro Sa lại hét lên với giọng the thé, rồi đột ngột im bặt, vội vàng ngậm miệng lại.
Một bàn tay nhỏ bé nắm chặt lấy vạt áo tôi giật mạnh. Cô bé không nói gì, nhưng đó là một ám hiệu bảo tôi đi theo. Tôi cứ thế bị kéo đi sau lưng Go Ro Sa, cả hai chúng tôi thở hổn hển, hướng về một căn phòng nhỏ mà tôi chưa từng đặt chân đến. Đẩy mạnh tôi vào phòng, Go Ro Sa khóa cửa lại ngay lập tức rồi hét lớn.
“Điên thật! Em vừa nghe cái thứ vớ vẩn gì thế này!”
“Vớ vẩn? Anh đã tận mắt nhìn thấy và nghe thấy hết rồi.”
“Này! Anh thì biết cái gì chứ?”
Ngón trỏ thon dài của Go Ro Sa dí mạnh vào bả vai tôi. Bị đẩy vào thì không đau, nhưng tôi nhăn mặt vì khó chịu. Tuy nhiên, Go Ro Sa chẳng hề để ý. Cô bé chỉ gào lên với khuôn mặt đỏ bừng.
“Anh thì biết cái gì! Người được cưng chiều nhất trong cái nhà này chính là thằng Go Yo Han đó đấy!”
“Hả?”
Trong lòng tôi muốn gào lên: “Em mới là người đang nói nhảm nhí đấy!” Phải nói cái gì đó có lý một chút chứ. Những lời lẽ cay nghiệt, những lời chửi rủa của bố Go Yo Han, bàn ăn lạnh lẽo, vẻ mặt buồn bã của Go Yo Han… tất cả là cái gì? Cái vẻ mặt cố gắng che đậy sự thật bằng những lời lẽ vô lý này khiến tôi cảm thấy ghê tởm. Đến mức kinh tởm.
“Yêu thương con cái mà lại chửi rủa như thế à? Bố mẹ em cũng vậy sao?”
“Cái thằng đó làm ra chuyện gì mà không đáng bị chửi hả? Nếu là em thì em đã từ mặt rồi. Giữ anh ấy ở lại đến giờ này là may mắn lắm rồi đấy. Cái thằng khốn nạn mắc bệnh tâm thần thái nhân cách đó không ở bệnh viện tâm thần mà còn được đi học là phước lắm rồi! Đúng, em ghét anh ấy. Em chỉ mong anh ấy biến khỏi cái nhà này thôi!”
*Bệnh tâm thần thái nhân cách: (Psychopathy) là một rối loạn nhân cách đặc trưng bởi một loạt các đặc điểm tính cách và hành vi nhất định. Đây là một tình trạng phức tạp và thường gây nhiều khó khăn trong cuộc sống của người bệnh cũng như những người xung quanh. Để dễ hiểu hơn, bạn có thể hình dung bệnh tâm thần thái nhân cách là một kiểu nhân cách lệch lạc.
Go Ro Sa không giấu nổi sự kích động mà hét lên, tôi thấy vậy càng thêm bực bội, không nhịn được nữa mà lớn tiếng đáp trả.
“Tâm thần thái nhân cách? Ồ, cậu ấy đã làm gì cơ chứ? Chỉ là, chỉ là thích con trai thôi sao? Chỉ vì một chuyện đó thôi à?”
“Anh bị như thế rồi mà còn muốn bênh anh ấy à?”
Không, đây không phải là tôi đang bênh vực Go Yo Han, mà là đang bênh vực chính mình. Lúc này, tôi coi lời nói của cô bé như một sự tấn công vào tôi chứ không phải vào Go Yo Han. Chỉ vì thích con trai mà bị sỉ nhục nhân cách thì thật là vô lý. Tôi không phải là kẻ tâm thần thái nhân cách, cũng không có lý do gì để phải vào bệnh viện tâm thần cả.
Tôi đã sống rất tốt, chưa từng làm hại ai.
“Chỉ vì một lý do nhỏ nhặt như vậy không cần phải đối xử như thế. Nào là bệnh tâm thần, nào là tâm thần thái nhân cách. Ai là người đầu tiên tiết lộ bí mật đó ra? Chẳng phải là gia đình các người sao? Chỉ vì, chỉ vì một chuyện như vậy mà…”
“Cái gì? Ai nói? Go Yo Han nói? Chính miệng anh ấy nói ra? Thật sao?”
Mắt Go Ro Sa trợn tròn, miệng há hốc.
“Ai tiết lộ chứ? Chính anh ấy nói trước! Cái thằng điên đó, cái thằng điên đó đã nói vào dịp Giáng sinh năm cấp hai! Ngay trước mặt cả gia đình! Trong lúc mọi người đang cầu nguyện, cầu mong bình an hạnh phúc cho gia đình, cái thằng nói rằng món quà anh ấy muốn là ‘bạn trai’ chính là anh ấy đấy!”
“…Em vừa nói gì?”
“Bị bắt nạt á? Một thằng như anh ấy mà được đi cái xe máy đắt tiền đó, lần nào cũng gây tai nạn mà bố mẹ vẫn bao che cho? Một bí mật mà người lớn trong nhà giấu giếm vì không muốn làm phật lòng bạn cùng lớp của anh ấy, mà anh ấy lại tự mình đi tố cáo! Cả nhà em hứng chịu hết hậu quả! Cái thằng đó đúng là điên rồi. Điên không phải dạng vừa đâu! Vậy mà còn thiếu thốn tình cảm, lúc nào cũng muốn chiếm hết tình yêu thương của bố mẹ, đúng là thằng con thứ mặc cảm! Với những chuyện anh ấy gây ra thì chỉ bị chửi là còn nhẹ đấy!”
“Rốt cuộc chuyện này là sao?”
Cái gì thế này?
Tôi vừa nghe cái gì vậy?
Bất chợt, tôi nhớ lại lần đến thăm Han Jun Woo ở bệnh viện. Bầu không khí kỳ lạ lúc đó bắt đầu được giải thích. Go Yo Han khi đó kỳ lạ thay lại rất đường hoàng, còn bố của Han Jun Woo thì lại có vẻ dè dặt. Chẳng lẽ… không thể nào. Tôi từ chối sự giải thích đó. Cậu ta chỉ là một học sinh cấp ba thôi mà. Go Yo Han chỉ là một học sinh cấp ba thôi.
“À, em nhớ ra rồi. Cái câu ngớ ngẩn mà anh đã nói. Câu vô lý nhất mà em từng nghe ở cái bàn ăn đó.”
Go Ro Sa không thể kìm nén cơn giận. Cô bé khẽ cắn môi, rên rỉ một tiếng rồi đột nhiên hét lớn đến nỗi gân cổ nổi lên.
“Câu gì nhỉ… à, hình như là anh ấy không thích ghẹ? Đúng rồi, là câu đó! Này, đồ ngốc! Anh ấy thích mê đồ biển có vỏ đấy. Ngồi vào bàn là anh ấy có thể chén sạch một con cua hay tôm hùm trong nháy mắt đấy, tỉnh lại đi! Đồ ngốc! Anh bị lừa rồi! Cái thằng đó đúng là một kẻ điên thật sự!”
Những lời nói tuôn ra như thác đổ khiến tôi thật lòng cảm thấy sợ hãi. Thứ hai, tôi thấy điều đó thật vô lý. Go Yo Han không thể nào thâm hiểm đến thế. Với tính cách đó thì không thể nào.
“…Không phải.”
Tôi vẫn chắc chắn rằng Go Yo Han đã bị gia đình bắt nạt. Đến giờ tôi vẫn không thay đổi suy nghĩ đó. Chỉ là những ý kiến trái ngược, phủ nhận tất cả những gì tôi từng biết cứ đổ ập xuống trong suốt mấy ngày qua khiến tôi hoang mang. Chỉ có vậy thôi. Vì vậy, điều tôi làm để bảo vệ sự đúng đắn của mình là cố gắng tìm kiếm bằng chứng phản bác.
“Đó là nói dối.”
Go Ro Sa đang giận dữ đến mức không kiềm chế được, thở dốc, rồi cắn chặt môi, dùng lòng bàn tay ấn mạnh vào ngực để nuốt cơn giận xuống. Sau khi nhắm mắt rồi mở ra, cô bé nói với giọng bình tĩnh hơn.
“Nói dối á? Anh là đồ ngốc hay là quá ngây thơ vậy…”
Nhưng Kang Jun đang lung lay trước những cơn bão liên tiếp, còn Go Ro Sa thì lại quá chắc chắn. Tâm lý con người là vậy. Đôi khi niềm tin của mình cũng lung lay như lá rụng trước gió tùy thuộc vào thái độ của đối phương.
“…Nhưng Go Yo Han tự biết cách nấu cơm, tự biết cách dùng máy giặt mà.”
“Nghe phát chán! Chắc chắn là anh ấy đã xem hướng dẫn sử dụng rồi.”
“…”
Tôi không thể phản bác lại điều này. Lần theo ký ức, hình ảnh Go Yo Han đang tìm kiếm hướng dẫn sử dụng hiện lên rõ ràng. Tinh thần tôi ngày càng suy sụp. Đầu tôi đau nhói. Không thể tiếp tục suy nghĩ được nữa, tôi đưa tay lên xoa trán. Tôi cảm thấy như bị thiếu máu. Tựa người vào tường, tôi chìm vào dòng suy nghĩ. Go Ro Sa cười nhạo hành động đó của tôi.
“Hứ, nghĩ lại thấy buồn cười thật. Anh không nghĩ rằng người không biết làm những việc đó mới là lạ sao? Xới cơm, lấy thức ăn từ tủ lạnh ra, rửa bát… chẳng phải ai cũng biết làm sao?”
“…Cái đó thì, anh…”
“Chẳng lẽ anh không biết làm thật à? Được nuông chiều đến mức nào vậy? Chắc Go Yo Han thích thú lắm khi trêu chọc anh.”
“Không phải… không phải cảm giác như vậy…”
Tôi ôm lấy mình. Bầu không khí lúc đó thật sự rất kỳ lạ. Go Yo Han một mình đói bụng, còn cả nhà bốn người thì lại ăn uống vui vẻ… Rồi đột nhiên tôi nhớ ra một điều.
“Tủ ngăn kéo ở phòng khách!”
“Hả?”
“Cái tủ ngăn kéo ở phòng khách ấy, cái tủ kính ấy, có ảnh gia đình em mà.”
“…Thì sao?”
“Trong đó có mấy tấm ảnh chụp Go Yo Han?”
“Sao tự nhiên anh lại hỏi cái đó? Chuyện gì vậy?”
“Nhanh lên!”
Vẻ mặt của Go Ro Sa như thể đang nhìn một kẻ điên. Đúng là vẻ mặt đó. Cô bé nghĩ tôi đang nói cái thứ vớ vẩn gì vậy. Tôi không quan tâm. Tôi đang tuyệt vọng đến mức đó.
“Hình như là hai tấm?”
Đúng như tôi nghĩ. Ha, tôi bật cười.
“Quả nhiên là những bức ảnh được dựng vội vàng.”
“Cái gì… anh đang nói cái gì vậy?”
“Thì ảnh ấy mà. Lúc nãy anh nhìn rõ ràng chỉ có một tấm thôi.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.