CBản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 120
Tôi bước đi giữa cơn bão, thân thể va vào hiên nhà. Mất hết kiên nhẫn, tôi đấm mạnh vào nút chuông như muốn nghiền nát nó.
Sau vài lần trượt tay, cánh cửa cuối cùng cũng mở ra. Ngay khi cánh cửa hé mở, thứ đầu tiên ập vào tai tôi là tiếng ve kêu inh ỏi. Mặt trời thiêu đốt đổ xuống đỉnh đầu. Mặt đất rung chuyển, gợn sóng như thể bị lật tung.
“Không… không thể nào…”
Lại nữa rồi. Cái cảm giác quen thuộc khi có chuyện chẳng lành sắp xảy ra. Lần đầu tiên Han Tae San quở trách Han Jun Woo. Trước khi thế giới sụp đổ, luôn luôn có ảo ảnh nắng.
Đầu óc tôi trở thành một đống đổ nát. Con phố sau cơn địa chấn chỉ còn trơ lại nền móng. Trên nền móng ấy, một cảm xúc đang nhanh chóng hình thành. Tôi nắm chặt tay đến mức các khớp ngón tay trắng bệch, trừng mắt nhìn vào bức tường. Mắt tôi đau nhức như muốn nổ tung nhưng tôi chẳng quan tâm.
“Thằng khốn kiếp…”
Cả nắm tay tôi run rẩy. Nước mắt uất hận trào ra. Vài giọt nước mắt nóng hổi lăn dài trên má, rơi xuống cằm.
“Đồ điên.”
Nửa năm nữa là tôi tròn mười tám, cuối cùng tôi cũng rời mắt khỏi kính hiển vi. Tôi, kẻ chỉ dám nhìn Go Yo Han từ xa, cuối cùng cũng đứng thẳng lưng, nhìn vào chiếc bình chứa đựng Go Yo Han. Chiếc lọ thủy tinh nhỏ bé trông thật thảm hại hơn tôi tưởng. Tất cả là nhờ tên nội gián nhỏ bé không ngờ tới kia.
***
Tôi thử nghĩ về thứ ngắn nhất trên đời. Móng tay cái của bố, buổi tối Chủ Nhật, và kỳ nghỉ hè. Kỳ nghỉ hè bị trường cố ý rút ngắn trôi qua quá nhanh, chẳng kịp làm gì. Tỉnh lại thì đã thấy cô chủ nhiệm đứng trên bục giảng, giải thích về quá trình tuyển sinh học kỳ II. Viên phấn trắng gõ mạnh vào bảng đen.
Thứ nhất, khoảng thời gian còn lại cuối cùng. Những bạn nào không tự tin vào xét tuyển học bạ thì hãy dồn hết sức vào kỳ thi tuyển sinh.
Thứ hai, hãy lập kế hoạch thực tế rồi xem xét những trường đại học mà mình có khả năng đỗ.
Thứ ba, đừng quá coi trọng tên trường. Đôi khi ngành học quan trọng hơn. Luôn hoan nghênh các em đến tư vấn.
“Các em đều là những học sinh khá giỏi đúng không? Cô cũng đã trải qua kỳ thi tuyển sinh, quan sát vài kỳ thi đại học rồi nên cô hiểu. Những em như các em ấy, những em học khá giỏi ấy, mới là những người gặp vấn đề lớn hơn. Những trường mà học sinh giỏi nhất có thể vào thì vốn đã được định sẵn rồi. Việc chen chân vào đó chẳng khác nào lạc đà chui qua lỗ kim đâu.”
Không khí trong lớp chùng xuống ngay lập tức. Đến thời điểm này, mọi người đều đã tự đánh giá được bản thân. Qua lời cô, chúng tôi theo bản năng phân biệt được đâu là học sinh giỏi đâu là học sinh xuất sắc nhất. Vài ánh mắt hướng về phía tôi.
“…”
“Nếu trước đây các em học bằng hy vọng thì bây giờ là lúc phải nhìn nhận thực tế. Đại học Hàn Quốc ư? Trừ khi điểm số của các em thuộc top đầu cả nước, còn không thì cứ bỏ qua đi. Tất nhiên, trong số các em ở đây cũng sẽ có vài người đỗ thôi.”
Cả lớp chìm trong căng thẳng. Nếu là đám nhóc ở lớp sau, chắc chúng đã pha trò kiểu “chiến binh trăm ngày” để xoa dịu bầu không khí rồi, nhưng ít nhất thì lớp chúng tôi không như vậy. Ánh mắt cô lướt qua vài người. Trong đó có tôi. Tôi cười gượng gạo, cúi đầu xuống, rồi cũng cảm nhận được những ánh mắt soi mói.
“Nhưng nếu điểm số của các em không thuộc top đầu thì những trường đại học khác cũng không tệ đâu. Nếu chọn đúng ngành, thậm chí còn tốt hơn cả Đại học Hàn Quốc ấy chứ. Chuyện đó thì từ từ cô sẽ tư vấn cho từng em sau, được rồi. Kỳ nghỉ hè ngắn ngủi vừa qua các em có nghỉ ngơi, vui chơi gì không? Tất nhiên là cô biết các em trong lớp mình không có ai như vậy rồi.”
Lời nói đùa ẩn chứa sự thúc ép khiến các học sinh cười gượng gạo. Tất cả đều là những đứa trẻ cắm mặt ở lò luyện thi, cả ngày chỉ nhìn vào đề thi. Tôi cũng cười. Tôi cũng cả ngày chỉ nhìn vào các bài kiểm tra thử cùng đề thi đại học các năm. Rồi tôi quay người lại nhìn ra phía sau. Vừa hay chạm mắt với Go Yo Han. Vừa nhìn thấy tôi, Go Yo Han đã kéo dài khóe miệng cười toe toét, há to miệng ra hiệu.
“Tôi.”
“Không.”
“Làm được gì cả.”
Rồi khuôn mặt cậu ta mếu máo. Tôi cạn lời. Tôi săm soi kỹ khuôn mặt đáng ghét kia. Sau đó, tôi cũng cố gắng kéo dài khóe miệng cười. Khóe miệng tôi cử động nhỏ hơn Go Yo Han.
“Ừ.”
Sau đó, tôi quay người lại mà không nhìn. Dù sao thì bọn nó cũng chẳng quan tâm đến chúng tôi. Tất cả đều đang chìm trong nỗi lo lắng lớn nhất cuộc đời: liệu có nên mơ mộng rồi nộp đơn vào trường top hay đưa ra quyết định lạnh lùng rồi chọn trường vừa sức. Tôi nhìn vào ba dòng chữ viết trên bàn, đưa ra quyết định.
Khi tôi lướt mắt qua dòng thứ ba, cô chủ nhiệm khẽ nhìn tôi rồi cười. Sau đó, cô dùng ngón tay chỉ vào tôi rồi vẽ một dấu X nhỏ.
“Đừng lo lắng, Jun à.”
Trong lúc đó, điện thoại trong túi quần tôi rung lên. Không cần nhìn tôi cũng biết. Chắc chắn là Kim Min Ho mà dạo này tôi liên lạc nhiều nhất. Trong khi cô giáo xem đồng hồ, vội vàng kiểm tra sổ điểm danh rồi viết gì đó, tôi lén lấy điện thoại ra xem.
「Đại thắng lợi vĩ đại vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng」
Thằng điên này. Tôi kinh ngạc há hốc mồm.
“Vậy thì các em hãy chăm chú nghe giảng nhé, lát nữa gặp lại.”
“Vâng ạ.”
Tiếng sổ điểm danh “tạch” một tiếng trên bàn giáo viên, đồng thời tiếng ghế bị đẩy ra sau vang lên khắp nơi. Mọi người vội vàng tìm sách giáo khoa cho tiết học tiếp theo. Tôi tranh thủ gửi tin nhắn.
「Im đi」
Thằng nhóc này lớp nó không tịch thu điện thoại à? Lớp tôi còn phải để học sinh liên lạc với trung tâm luyện thi nên mới không tịch thu, chứ lớp này thì đúng là cần tịch thu ngay lập tức. Khi sự im lặng kéo dài vô tận, ai đó bất ngờ ngồi phịch xuống chiếc ghế trống bên cạnh tôi. Một mùi hương quen thuộc xộc vào mũi.
“Cậu nhắn tin với ai đấy?”
“Ơ?”
Vừa vội vàng quay đầu lại, Go Yo Han đã dí sát mặt vào tôi. Động tác kỳ lạ đó khiến tôi rùng mình. May mắn thay, ngón tay cái của tôi nhanh hơn một chút. Tôi nhanh chóng tắt màn hình rồi nhét điện thoại vào túi.
“Sao tự dưng cậu lại ngồi đây?”
“Tôi không được ngồi đây à?”
“Cậu ngồi đây thì bạn cùng bàn của tôi ngồi đâu?”
“À à, cái đứa chẳng có tí cảm giác tồn tại nào ấy hả?”
Go Yo Han hơi cúi người xuống, cười khúc khích. Rồi cậu ta ghé sát mặt vào gần tai tôi. Một mùi hương đậm đặc như màu xanh thẳm của biển cả bao trùm lấy khứu giác tôi. Cứ như thể tôi đang rơi vào một vùng biển sâu thẳm với những con sóng dữ dội. Và chân tôi bị cuốn vào một xoáy nước khổng lồ, kéo tôi xuống đáy biển đen tối. Hơi thở ấm áp phả ra từ khóe miệng cậu ta làm phiền vành tai tôi.
“Cậu có nói chuyện với nó đâu. Học thì cũng bình thường, ngoại hình cũng chẳng có gì đặc biệt.”
“Này, đừng có làm thế!”
Tôi vội vàng rụt người lại, tránh xa. Tôi đã phản ứng quá nhạy cảm một cách bất ngờ. Thậm chí, tôi còn vô thức dùng tay đẩy mạnh vào ngực Go Yo Han như thể đang đánh cậu ta. Go Yo Han có vẻ hơi ngạc nhiên, nhìn vào ngực mình rồi chớp mắt nhìn tôi.
“Không, cái đó… tại… tại tôi bị nhột.”
“…Giật cả mình.”
Tôi lại nhìn xung quanh như mọi khi. Tôi xấu hổ vì đã hét lên, Go Yo Han chắc chắn cố tình đẩy tôi vào những tình huống xấu hổ. Đó là điều mà cậu ta muốn. Tôi không hiểu ý đồ, cũng không hiểu ý nghĩa, nhưng Go Yo Han luôn như vậy.
“Vừa nãy cậu nhắn tin với ai đấy?”
“Ơ?”
“Cậu chưa trả lời câu hỏi của tôi lúc nãy mà.”
Một đường cong mảnh khảnh khẽ nở nụ cười. Giọng điệu nhẹ nhàng như thể đang hỏi một người bạn, nhưng đối với tôi, nó không hề như vậy.
“Giáo viên ở trung tâm luyện thi.”
“Sao giáo viên ở trung tâm lại liên lạc với cậu từ sáng sớm thế?”
“Hình như cô lo lắng cho điểm số của tôi lắm.”
“Chắc là cô rảnh việc lắm nhỉ?”
“Nếu tôi trượt thì ảnh hưởng đến sự nghiệp của cô nên cô lo lắng cũng phải thôi.”
Cộp cộp. Những ngón tay dài gõ nhẹ lên bàn của bạn cùng bàn tôi. Người bạn cùng bàn chẳng có chút tồn tại nào của tôi vẫn chưa có ý định quay lại. Hay là cậu ta đã thấy mình bị cướp chỗ ngồi ở cửa sau nên đã từ bỏ ý định quay lại rồi? Cộp cộp cộp cộp. Lần lượt ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út, ngón út giơ lên rồi hạ xuống.
“Là con trai à?”
Go Yo Han vừa nhìn chằm chằm vào những ngón tay đang gõ trên bàn, vừa bất ngờ hỏi.
“Không, là con gái.”
“Hừm–.”
“…Lớn tuổi rồi, còn có con nữa.”
Tôi không hề để ý đến sắc mặt của Go Yo Han. Tôi chỉ muốn nhanh chóng kết thúc cái tình huống chết tiệt này. Vì vậy, tôi đã trả lời một cách hời hợt hơn dự kiến. Tôi không cảm thấy cần phải nhìn Go Yo Han đang không nhìn tôi, nên tôi cũng không nhìn cậu ta. Ánh mắt tôi dừng lại ở đầu ngón tay mình, bàn tay tôi thì đang nghịch ngợm một mình trên bàn.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.