Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 129
「Con trai yêu, mẹ xin lỗi. Bố mẹ đã cố gắng sắp xếp lại lịch trình nhưng không được. Lễ tốt nghiệp chắc không tham dự được rồi. Dù sao cũng đến chỗ bố mẹ sau khi tốt nghiệp nhé. Nghỉ ngơi thoải mái một thời gian. Quên hết mọi chuyện đi.」
Chẳng có gì bất ngờ cả. Lễ tốt nghiệp cấp hai tôi cũng đi một mình. Lát nữa phải nhắn lại là không sao để bố mẹ yên tâm. Nghĩ đến chuyện làm tròn bổn phận con cái, tôi lướt qua màn hình.
「Đang làm gì vậy?」
Tôi lặng nhìn màn hình, rồi lướt tiếp.
「Thằng khốn nạn chó đẻ. Sướng lắm hả? Tao sẽ rạch mặt mày bằng axit, đâm nát ra, biến mày thành giẻ rách, đồ chó má.」
Tin nhắn kiểu này thỉnh thoảng lại đến. Tôi đoán được đại khái là ai. Chắc là Kim Min Ho. Vẫn chưa từ bỏ được sao? Đời nó đã tan nát rồi, cứ yên phận mà sống đi chứ. Tôi cười khẩy, tắt màn hình. Ngẩng lên thì thấy Shin Jae Hyun đang đọc bìa cuốn sách vừa lấy từ kệ, tôi bắt chuyện.
“Đi ăn gì không? Nếu đi thì tôi mời.”
Thật ra nếu cậu ta từ chối cũng chẳng sao. Tôi nghĩ nếu bị từ chối, chỉ cần nói “Ừ, được thôi” rồi chào tạm biệt là tự nhiên nhất. Nhưng bất ngờ thay, Shin Jae Hyun lại gật đầu.
“Nghe món đã rồi tôi quyết định.”
“Chẳng có gì đặc biệt đâu, chỉ định ăn đồ ăn vặt thôi.”
“May quá. Nếu cậu nói ăn pasta là tôi chạy ngay.”
“Ai điên mà rủ con trai đi ăn pasta chứ?”
“Biết đâu ngoài kia có thật?”
Thằng này đúng là đầy lòng tin vào nhân loại mà. Kết nối mọi thứ bằng “nếu” và “có lẽ”, tôi khịt mũi. Dù vậy, cậu ta vẫn ở lại với tôi. Nhưng rồi tôi nhanh chóng nhận ra, đây chẳng phải trường học, mà tốt nghiệp cũng gần kề, nên cậu ta mới như thế.
Dẫu vậy, theo tiêu chuẩn của tôi, Shin Jae Hyun là một người khá hợp gu.
Không, không phải “dẫu vậy”, mà có lẽ chính vì thế. Tôi có xu hướng thích những người hơi khôn khéo, biết tính toán lợi ích, và không ngu ngốc.
Chỉ chưa đầy 30 phút trò chuyện, tôi phát hiện Shin Jae Hyun cũng khá may mắn. Nghe đâu cậu ta đậu một trường cao hơn điểm số của mình một chút. Kỳ lạ là tin đó chưa lan ra. Hóa ra giống tôi, cậu ta tự nộp hồ sơ mà không nói với giáo viên. Lý do là không muốn chuyện mình bị đồn đại. Với một thằng hay nghe ngóng mọi thứ, lý do này thật bất ngờ.
“Không muốn khoe à? Trường tốt thế kia, giáo viên sẽ đối xử khác ngay.”
“Để khoe khoang có vài ngày thôi sao?”
Có vẻ không ăn được đồ nóng, Shin Jae Hyun thổi nước dùng bánh cá trong cốc giấy, miệng há to.
“Tôi không thích nổi bật. Nổi bật thì kẻ thù cũng nhiều lên.”
“Tôi định không nói, nhưng mà…”
“Hử?”
“Cách suy nghĩ của cậu thật sự kỳ lạ, biết không.”
“Không, chỉ là sống khổ quá nên học được cách sống lâu dài thôi. Người ta phải trải qua khó khăn mới hiểu được.”
Miệng đang cười cợt bỗng trầm xuống. Lời cậu ta nói quá đúng. Tôi đâm sâu tăm vào miếng tteokbokki mềm nhũn, cắn một miếng, nhai vài lần rồi gật đầu.
“Cậu nói đúng thật.”
“Cậu cũng chẳng nói với ai về việc đậu chứ?”
“Định sau này nói với cô chủ nhiệm thôi. Sợ cô bị hiệu trưởng với hiệu phó mắng.”
“Đúng là ngoan mà.”
“Cô đối xử tốt với tôi, không nói thì tội cô.”
“Vậy thì trường sẽ rầm rộ ngay. Giáo viên cũng đối xử khác. Haha.”
“Thôi, dù sao cũng không giữ bí mật cả đời được.”
“Sao giờ lại giấu?”
Câu hỏi ngắn nhưng trúng trọng tâm. Tôi không đâm tteok nữa, đẩy qua đẩy lại bằng tăm, ngập ngừng rồi mở miệng.
“Cậu biết rồi còn gì.”
“À, đúng nhỉ.”
Huuu. Shin Jae Hyun thổi mạnh nước dùng chắc chắn đã nguội. Không ăn được nóng đến mức nào mà cứ thổi mãi thế? Tôi liếc cậu ta bằng ánh mắt hẹp, rồi đâm một miếng tteokbokki đã hành hạ đủ lâu.
“Cuối cùng cậu cũng tin tôi rồi.”
“…Không hẳn, nhưng cẩn thận thì chẳng hại gì.”
“Tôi sẽ hiểu vừa đủ. À, nước dùng ở đây ngon thật.”
Shin Jae Hyun cuối cùng cũng uống nước khi hơi nóng không còn bốc lên. Cậu ta giờ đã hết nghi ngờ. Chắc đang tự tin với suy nghĩ của mình. May mà cậu ta nhát gan nhưng thông minh, sẽ không bao giờ hé môi về Go Yo Han với ai.
Tôi nghịch ngón tay một mình, rồi bất chợt thốt ra như thú nhận.
“À đúng rồi, tôi định vào ký túc xá.”
“Đột nhiên sao thế? Sao vậy?”
Có lẽ tôi mong cậu ta đồng tình hay ủng hộ hơn. Dù sao, tôi mang chút kỳ vọng mơ hồ ấy.
“Thằng đó ở ngay cạnh nhà tôi.”
“À, à–. Hai người các cậu đều giàu có mà. Nhưng ở ký túc được không? Cùng khu vực mà?”
“Tôi bảo bố mẹ là nhà xa trường, mệt lắm, thế là họ chuẩn bị cho.”
Shin Jae Hyun khẽ gật đầu, hỏi nhanh.
“Sao không ở riêng? Xe thì sao? Bố mẹ không mua cho à?”
“Ở riêng thì… xung quanh chẳng có gì. An ninh gần trường cũng tệ. Xe thì tôi không biết có thời gian thi bằng lái không.”
“Ừ, đúng là ký túc an toàn hơn ở riêng.”
Tôi dùng đầu tăm quệt mấy cọng hành thái vụn. Một phần ăn nhanh chóng hết veo. Dù sao cũng không định no bằng đồ ăn vặt, nên chẳng sao. Shin Jae Hyun đang ngậm mép cốc giấy suy nghĩ, gõ tay lên bàn sắt.
“Đúng vậy, ở ký túc xá thì cậu ta cũng không thể đột nhiên xông vào.”
Giờ thì cậu ta chắc chắn hoàn toàn rồi. Tôi khẽ đổi chủ đề.
“Chắc không có chuyện đó đâu, nhưng cứ phòng hờ.”
“Cậu phòng hờ kỹ quá đấy.”
Húp. Đầu ngón tay cầm cốc đỏ lên. Tay tôi cũng đã chui vào túi áo khoác từ bao giờ. Vì trời lạnh hay sao mà chân tôi cứ rung lên. Mùa hè trôi chậm chạp, vậy mà đông lại đến nhanh thế.
“Định cắt liên lạc à?”
“…Ừ.”
“Ừ, Đại học Hàn Quốc thì khuôn viên rộng, tòa nhà nhiều, lớp học cũng lắm, tìm khó thật. Nhưng nếu quyết tâm thì vẫn tìm được.”
“Thằng đó ghét mấy việc phiền phức lắm.”
“Ừ, phiền thì sẽ không tìm cậu?”
“Sao phải khổ sở tìm tôi chứ? Như tôi nói rồi, tôi không quan trọng với thằng đó đến thế. Thằng đó cũng chẳng có tình cảm gì đặc biệt với tôi. Chỉ là thằng dễ bắt nạt hồi cấp ba. Đến đấy thôi. Tôi hiểu rõ. Với lại thằng đó bận sống đời của thằng đó, đại học nữa.”
“Dù vậy, chuyện đời khó nói trước. Cẩn thận vẫn hơn.”
“Cẩn thận gì nổi. Tốt nghiệp là xong.”
“Ai biết được khi nào lại tình cờ gặp lại chứ.”
Điểm yếu của Shin Jae Hyun đây. Cậu ta luôn vùi dập ý kiến của tôi. Giọng điệu như rắc tro lên cơm chín làm tôi bực mình, buột miệng gay gắt.
“Shin Jae Hyun, đừng nói mấy lời phá đám kế hoạch của người khác.”
“Ừ, được rồi.”
Ngón cái giơ lên qua loa khiến tôi khó chịu, nhíu mày. Thấy ánh mắt tôi, Shin Jae Hyun bật cười, vui vẻ giơ ngón cái cao hơn.
“Ý tôi là cậu đúng.”
“Ừ, cảm ơn vì công nhận.”
“Cảm ơn cậu vì thông cảm. Ăn xong chưa?”
“Ừ, rồi.”
“Đi chứ?”
“…Chờ chút.”
Tôi giữ tay cậu ta khi thấy cậu ta lục túi. Chắc quên tôi nói sẽ trả hay nghĩ tôi đùa. Nhưng không phải vấn đề đó. Một câu chuyện định nói ra lại lửng lơ. Nhìn nước dùng sôi sùng sục, tôi khó nhọc thốt lên.
“Tôi hỏi một câu được không?”
“Gì?”
“Sắp tốt nghiệp rồi, chắc tụi mình không gặp lại nữa, nên tôi chỉ hỏi một câu thôi.”
“Ừ, nói đi.”
“Go Yo Han ấy. Ngoài tôi, Kim Min Ho, Kim Seok Min, Lee Seo Hyun… cậu ta có bạn không?”
“Yo Han thì nói chuyện khắp nơi, chắc cũng có vài đứa gọi là bạn chứ?”
“Không, không phải kiểu đó.”
“Vậy là sao?”
“Người cậu ta gặp bên ngoài ấy. Cậu ta hay lang thang mà.”
“Sao tự nhiên hỏi vậy?”
“Thật ra tôi cũng không hẳn là tò mò.”
“Không tò mò sao lại hỏi?”
Câu hỏi như tra khảo làm tôi lảng mắt. Không, Shin Jae Hyun chẳng tra khảo gì, chỉ là tôi tự thấy chột dạ mà thôi. Đúng là không tò mò mà. Nhưng miệng tôi vẫn tự tiện nói tiếp.
“Ngoài cậu ra thì chẳng ai trả lời được, cũng chẳng ai để tôi hỏi. Cảm giác như cơ hội cuối.”
“Cảm ơn vì đã tin tưởng, nhưng tôi sống ở Mỹ đến hết cấp hai nên không biết. Tôi cũng không thân với Go Yo Han.”
“…Ừ, chắc vậy.”
Tôi cũng chẳng kỳ vọng gì nhiều. Ừ, dù sao cũng không tò mò thật. Tôi tự nhủ liên tục. Cố ý gạt đi, lấy ví từ túi ra. Nhưng một bàn tay nhẹ nhàng đã ngăn tôi lại, rút ra tờ mười nghìn won.
“Hai phần tteokbokki với hai cây chả cá. Không cần thối lại.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.