Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 167
Tôi thề là mình không hề nói tóc cậu ta cũng rối bù lên đâu. Nghe tôi nói, đôi mắt đang lim dim vì buồn ngủ của cậu ta chậm rãi mở ra.
“…Tại sao?”
“Mai bố mẹ tôi về. Nên chắc là tôi sẽ ở nhà đến cuối tuần.”
Cũng không phải chuyện gì đặc biệt. Thường thì cứ vào độ này, lịch trình sẽ đưa bố mẹ tôi về Hàn Quốc. Tôi nhìn lịch rồi nghĩ, à, sắp đến lúc bố mẹ về rồi, còn bố mẹ thì thường chẳng báo trước, cứ ở lại vài ngày vì công việc rồi lại đi.
Thế nhưng Go Yo Han chẳng thể nào biết được lịch trình bình thường đó lại làm vẻ mặt nghiêm trọng. Trông chẳng hợp với cậu ta chút nào.
“Vậy còn tôi.”
“Cậu thì sao.”
“Tôi phải làm gì một mình trong căn nhà rộng lớn này đây?”
“Nhà rộng?”
Thật là một câu nói vô lý hết sức. Tôi thậm chí còn chưa kịp đặt cốc nước xuống, khẽ đưa mắt nhìn quanh nhà. …Rộng á? Tôi nhìn lại lần nữa, nhưng suy nghĩ của tôi vẫn không thay đổi. Tôi nhìn Go Yo Han rõ ràng đang cố tỏ ra đáng thương, rồi nói:
“Chẳng phải nó cũng tương đương kích thước phòng cậu sao?”
Một kẻ từng sống trong căn phòng to cỡ này mà lại nói thế là ý gì chứ. Chán ngán cái kiểu nói năng tùy hứng của Go Yo Han, tôi lắc đầu. Thấy vẻ mặt khó chịu của tôi, cậu ta đáp lại một câu vượt ngoài sức tưởng tượng.
“Ừ, phòng tôi lớn mà.”
Đúng thế. Lớn thật. Một kích thước mà tôi khó lòng phủ nhận. Cứ thế, tôi nghẹn lời. Cậu ta đã nói vậy rồi thì tôi thật sự chẳng còn gì để nói nữa.
“Với lại, mai bố mẹ cậu mới về thì mai hãy đi chứ, sao hôm nay lại đi?”
“Tôi còn phải qua đó kiểm tra vài thứ, với lấy đồ chỗ cô giúp việc nữa.”
“Lấy cái gì cơ.”
Nghe vậy, tôi lặng lẽ chỉ tay về phía tủ lạnh. Go Yo Han đưa mắt theo hướng tay tôi chỉ, rồi tự mình kêu lên “A.” một tiếng như vỡ lẽ.
“Tuần trước cô không đến. Nên tôi bảo để tôi tự qua lấy.”
“Mà thôi, vậy thì cũng đành chịu.”
“Thế nên tôi sẽ qua đó trước…”
“Ừ, qua đó lấy về đi.”
Hả? Cuộc nói chuyện kỳ lạ quá. Tôi nghiêng đầu nhìn Go Yo Han. Mái tóc phía sau vẫn còn vểnh lên. Bên dưới đó là Go Yo Han đang gật gù với vẻ mặt khá nghiêm túc. Mỗi khi chiếc cằm với đường nét sắc sảo khẽ gật lên xuống, mớ tóc bù xù lại phất phơ.
“Lấy về?”
“Ừ, Jun đã nhờ thế này rồi thì biết làm sao giờ. Đương nhiên là tôi phải đi xách về giúp cậu rồi.”
“Không, tôi định gửi chuyển phát nhanh mà.”
Tôi hoàn toàn không hiểu nổi tại sao cậu ta lại nghĩ đến chuyện xách thứ nặng nề đó về làm gì. Nhưng giọng Go Yo Han trầm xuống một cách đáng sợ.
“Này.”
Cậu ta lúc nào cũng mang bầu không khí nặng nề khiến người khác hơi e dè. Vốn dĩ cậu ta có ngoại hình quá lộng lẫy, lại trông có phần dữ dằn. Đã thế còn thêm vẻ u ám, nên người lần đầu gặp thường cảm thấy nụ cười của cậu ta cũng khó gần. Khi một Go Yo Han như vậy trở nên thực sự nghiêm túc, thú thật cũng khá đáng sợ.
“…Sao, sao thế.”
“Cậu coi thường tấm lòng của tôi hả? Cậu mà cũng là người à?”
Sự căng thẳng của tôi chợt tan biến. Không, rốt cuộc thì có gì mà đến mức không phải là người chứ. Vẻ mặt nghiêm túc của cậu ta thật khiến tôi cạn lời.
“Với lại, tôi là người mà cậu bảo ru rú ở nhà là phải ngoan ngoãn ru rú ở nhà chắc?”
“Không phải thế, mà là cô giúp việc không biết tôi sống cùng cậu.”
“Không biết cái gì. Thế cái thằng sống cùng cậu là ma chắc?”
“Không, tôi chỉ nói là sống cùng bạn học cùng trường thôi. Cô không biết đó là cậu. Tự dưng tôi xuất hiện cùng cậu rồi cậu lại lấy đồ ăn phụ thì tình hình sẽ kỳ cục lắm. Giữa chúng ta đã có biết bao nhiêu chuyện kỳ lạ rồi.”
“Vậy thì nhân cơ hội này tôi sẽ giới thiệu bản thân. Rồi kết bạn với cô luôn.”
Go Yo Han vênh mặt lên một cách ngạo mạn rồi nói tiếp:
“Tôi sẽ bảo món củ cải khô ngon bá cháy.”
“…”
Mình, sao lại sống chung với cái tên này cơ chứ.
Với tâm trạng trống rỗng, tôi đặt chiếc cốc lên bàn ăn, cảm thấy một nỗi thất vọng nho nhỏ. Cuộc đời tôi thật sự đang trở nên rối ren một cách kỳ lạ. Tất nhiên, theo một nghĩa khác so với hồi cấp ba. Điểm chung duy nhất là trung tâm của mọi chuyện chính là Go Yo Han. Vấn đề luôn là Go Yo Han.
Cảm thấy cơn đau đầu ập đến, tôi lách qua cậu ta rồi vào phòng. Sau đó, tôi lặng lẽ dọn dẹp giường và chuẩn bị đi tắm. Đúng lúc đó, giọng Go Yo Han từ ngoài phòng vọng vào. “Alo.” Tôi nghĩ chẳng có gì to tát nên vào phòng tắm mở vòi nước. Không còn nghe thấy tiếng gì nữa.
Tắm xong ra ngoài, căn nhà đặc biệt tĩnh lặng. Cho đến lúc sấy tóc, thay quần áo, tôi vẫn không thấy có gì lạ, nhưng khi bước ra khỏi phòng, sự vắng mặt rõ rệt của một sự tồn tại như lưỡi dao sắc bén cứa vào mắt cá chân tôi. Ngay cả ánh nắng chiếu qua ban công cũng như nín thở vào thời khắc đó.
“Go Yo Han?”
Trong nỗi bất an không rõ nguyên do, tôi gọi tên Go Yo Han. Nhưng sự tĩnh lặng tựa như rơi xuống vực sâu thăm thẳm đã nuốt chửng cả nỗi bất an của tôi. Cảm giác này có lẽ giống như khi bạn giấu một con hoàng yến xinh đẹp bắt được trong rừng vào hai lòng bàn tay, nhưng khi về đến nhà, vui vẻ mở tay ra thì chỉ còn lại vài cọng lông vũ.
***
Ngôi nhà vẫn được quản lý rất tốt. Dĩ nhiên, chắc hẳn bố mẹ tôi đã cử thư ký hoặc nhân viên quản lý đến kiểm tra, nhưng ngay cả cái mùi hương tinh tế, nhỏ nhặt mà chỉ người từng ở lâu mới biết cũng không hề thay đổi. Trong nhà vẫn còn phảng phất mùi của mùa đông năm ngoái.
“Mẹ cháu bảo…”
Tiếng bước chân theo sau tôi vẫn nặng nề cùng im lặng. Đúng là tiếng bước chân của chủ nhân nó.
“Ừm.”
“Là món thịt luộc và kim chi muối xổi của cô rất ngon ạ.”
“Vậy à?”
“Vâng, mẹ cháu thích lắm ạ.”
Lần này, tôi nói khi đang bước lên cầu thang trải tấm thảm mỏng. Thực ra là nói dối. Mẹ tôi chỉ nói thế này thôi:
‘Dạo này chỉ muốn ăn chút đồ luộc. Có tuổi rồi nên hay bị đầy bụng ấy mà.’
Việc tôi nói mẹ thích món thịt luộc của cô hoàn toàn là lời nói dối xuất phát từ lòng tốt của tôi. Một lòng tốt giúp cô thu hẹp lựa chọn, một lòng tốt giúp bố mẹ được ăn món họ mong muốn. Và,
“Cả món củ cải khô nữa ạ.”
Một lòng tốt không thể hiểu nổi. Khi nói đến món cuối cùng, có một sự ngập ngừng cực nhỏ, khó mà nhận ra. Tôi bất giác dùng ngón tay gõ nhẹ lên lan can đang vịn để đi lên.
“Ngon lắm ạ.”
“Vậy cô sẽ chuẩn bị trước.”
Vẫn là cô, người phụ nữ dửng dưng. Dù trong giọng nói chẳng hề có chút trách móc nào, tôi vẫn cảm thấy ngượng ngùng.
“Cháu cảm ơn cô đã quan tâm ạ.”
“Ừm.”
Không có ý kiến, nói cách khác, là khó mà biết được suy nghĩ của cô. Tôi khẽ quay lại nhìn, thấy cô đang thờ ơ nhìn xuống sàn nhà, rồi lại tiếp tục bước lên.
“À, bữa tối thì sao?”
Cô giúp việc đang đi theo sau đột nhiên hỏi.
“…Cháu không ăn đâu ạ.”
Tôi chẳng có khẩu vị. Suốt từ nãy đến giờ, tâm trí tôi cứ dán chặt vào màn hình điện thoại. Giờ này Go Yo Han đã về nhà chưa? Không, tại sao lại rời nhà đi mà không nói một lời? Cậu ta đã hành động như thể chắc chắn sẽ đi theo tôi, vậy mà lại biến mất như một bóng ma là ý gì?
“Cháu chỉ muốn vào phòng nằm nghỉ thôi ạ. Cháu ngủ trưa một lát.”
“Ừm.”
Trước đây, nếu tôi nói thế này, cô giúp việc thường sẽ cằn nhằn bảo thảo nào không béo lên được. Vẫn là một người lạnh lùng. Bước chân vẫn luôn theo sau tôi chỉ dừng lại khi xác nhận tôi đã vào phòng, rồi lại đi xuống tầng một.
Chiếc giường nằm lại sau bao ngày trở nên không quen thuộc. Chiếc giường tôi đã nằm cả đời, vậy mà chỉ mới không dùng vài tháng đã trở nên xa lạ. Sự thoải mái xa lạ này thật khó chịu. Tôi xoay người nằm nghiêng. Tiếng sột soạt của ga trải giường vang vọng khắp phòng như sấm động. Tâm trí tôi vẫn dán chặt vào màn hình. Cuối cùng, không thể chịu nổi bản thân mình như thế này, tôi đưa tay túm lấy mép điện thoại, lật úp nó xuống.
“Go Yo Han, cái đồ…”
Đồ khốn nạn. Tôi thầm rủa câu mà mình không thể nói thành lời.
Theo thói quen, tôi thường không thèm kiểm tra những tin nhắn mình không thích. Lý do là vì tôi không muốn tạo ra cái cớ. Có lẽ tôi chính là người tạo ra nhiều tin tức không hẹn trước nhất. Không nhận điện thoại, viện cớ thông báo bị trôi nên xem muộn là chiêu bài quen thuộc của tôi.
Vậy mà đến khi chính mình trải qua, tôi mới thấy lòng dạ bức bối. Chẳng tài nào ngủ được. Tôi nhận ra mình đã làm những điều tệ hại như thế nào. Không thể chìm vào giấc ngủ, tôi kéo chăn ra nằm trên ghế sofa phòng khách. Nằm trên chiếc ghế không thoải mái, tôi nhắm mắt chờ đợi một giấc ngủ sâu không tới. Nhìn sắc cam nhàn nhạt xuyên qua tấm rèm buông rủ, tôi bị bao trùm bởi một cảm xúc kỳ lạ không thể diễn tả. Cảm giác như có gì đó siết chặt lấy phần ngực trên khiến tôi trở mình, úp mặt vào ghế sofa.
“Tên chết tiệt.”
***
Kế hoạch đã đổ bể. Hôm qua và cả hôm nay, chẳng có liên lạc nào cả. Từ Go Yo Han cũng không, từ bố mẹ cũng không. Tôi xuống phòng ăn thì ngửi thấy mùi thịt luộc. Cái mùi hơi gây gây khiến tôi cảm thấy tội lỗi.
Biết thế này thì đã không nói. Tôi khẽ nắm tay lại, gõ nhẹ vào giữa trán. Tôi đảo mắt xung quanh để dò xét, ngập ngừng, cuối cùng tự hạ quyết tâm rồi bước đi. Tiếng nước sôi cùng tiếng chiếc muôi inox va vào thành nồi loảng xoảng vang lên.
“Cháu…”
“Ừm.”
Cô giúp việc đáp lời mà không hề quay lại.
“Cô có nhận được liên lạc nào từ bố mẹ cháu không ạ?”
Thường thì dù muộn, giờ này cũng phải có liên lạc rồi chứ. Thấy im ắng quá nên tôi mới hỏi.
“Có.”
Cô giúp việc đang lặng lẽ luộc thịt và nấu món gì đó giống cháo, có một giọng điệu bình thản đến lạ lùng.
“Họ bảo phải đến ngày kia mới về.”
“…Lạ thật, cháu không nhận được liên lạc nào cả.”
“Cháu Jun này.”
Bóng lưng với mái tóc dài buộc gọn gàng phía sau tĩnh lặng đến mức khiến người ta rợn tóc gáy. Cô giúp việc nhấc chiếc muôi inox lên, cháo trắng rơi xuống rào rào dưới đáy nồi.
“Điện thoại của cháu bị hỏng rồi thì phải.”
Nghe vậy, tôi cầm chiếc điện thoại đang cầm trên tay lên kiểm tra. Màn hình vẫn sáng tốt, âm thanh cũng bật.
“Chắc là không hỏng đâu ạ.”
“Cháu có bật dữ liệu di động không?”
“Dạ?”
Dữ liệu di động? Tôi lại bật màn hình lên kiểm tra, sóng vẫn căng.
“Có ạ.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.