Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 208
“Mình ghét chính bản thân mình.”
“Ồ, thật á?”
Một bóng người từ sau cột bước ra, bất ngờ lên tiếng. Tôi quay mặt sang bên cạnh. ‘Quả nhiên’.
Chưa kịp mở miệng nói gì, ngón tay của Go Yo Han đã kẹp lấy vạt áo khoác tôi giữa ngón trỏ và ngón giữa, véo nhẹ một cái. Nhẹ đến mức chỉ cảm thấy hơi nhột, rồi lay lay. Với ánh mắt tinh nghịch cùng giọng điệu nũng nịu, cậu ta trách móc tôi:
“Đến nhanh thế.”
“Đi taxi thì có chút thôi.”
“Anh cũng vì thế mà gọi em đấy.”
Nếu xa quá thì chắc chắn tôi đã không nghe gọi đến cuối cùng rồi. Tôi hếch cằm lên vẻ đắc ý. Kỳ lạ thật, giờ tôi cứ có cảm giác như đang bước trên không trung vậy. Go Yo Han khẽ búng tay vào má tôi rồi nói:
“Thông minh đấy chứ?”
“Thông minh mà.”
“Vậy sao lại ghét cái thằng thông minh như thế này chứ.”
“Cái đó là tại, em sợ không giữ được lời hứa với anh.”
“Lời hứa gì?”
Đôi mắt vừa nãy còn tràn đầy tinh nghịch bỗng trở nên nghiêm nghị. Cậu ta hỏi với vẻ rất chân thành. Wow-, cậu ta tự nói ra rồi mà. Tôi cạn lời, bật ra một tiếng thở nhẹ pha lẫn tiếng cười.
“Em đã đến nhà Kang Soo Hyun.”
“À!”
Lúc đó Go Yo Han mới há hốc miệng ra vẻ đã hiểu rồi vỗ tay một cái thật to. Tiếng da thịt va chạm mạnh mẽ bị át đi bởi tiếng xe máy vội vã chạy ngang qua. Ngón trỏ trái của cậu ta vừa rời khỏi lòng bàn tay phải, khẽ chạm vào dưới đôi môi cong của cậu ta.
“Đùa thôi. Anh chỉ nói thế thôi. Nếu nãy giờ ở cùng nhau thì chắc anh đã giết em được nửa rồi.”
“Anh bảo là nói đùa á?”
“Ừ, em thấy anh nói dối bao giờ chưa?”
Nhiều vô kể đấy. Tôi chỉ nhún vai, Go Yo Han khẽ cắn môi dưới.
“Jun à.”
“Em có nói gì đâu.”
“Em đang chửi anh bằng mắt đấy. Bây giờ.”
Bị phát hiện rồi. Tôi im lặng không nói gì, Go Yo Han đột nhiên bật cười lớn. Hơi thở trắng xóa bay lên trời. Tôi ngơ ngác nhìn theo, cậu ta ngừng cười rồi nói:
“Đoán xem anh có nói dối hay không.”
Cái gì cơ? Một trò chơi đố kỳ lạ bất ngờ diễn ra ngay giữa đường phố. Mỗi khi có chiếc xe nào đó chạy quá tốc độ lướt qua, một cơn gió mạnh lại tạt vào má tôi. Go Yo Han khẽ gõ móng tay vào răng cửa rồi cuối cùng khẽ mở miệng.
“Go Yo Han đang đói bụng.”
“……”
Một bông hoa chưa kịp nở nặng nề rơi xuống xương quai xanh của tôi. Việc xáo trộn lòng người như thế này mà không phải là hành vi ác ý cố tình thì là cái gì chứ. Tôi cố gắng cử động khớp hàm khô khốc khó khăn rồi đáp:
“Là nói dối.”
“Sai rồi.”
Go Yo Han nhẹ nhàng trêu chọc tôi, rồi cậu ta nhếch mép cười khẩy với tôi.
“Không tự mình chắc chắn được là nói dối hay không mà đã tự tiện phán đoán rồi. Không được thế đâu, Jun à?”
“Này. Anh thật là.”
Trong lúc tôi đang cạn lời vì phản ứng bất ngờ, Go Yo Han đột nhiên vươn tay phải ra. Nhìn ngón tay tiến sát ngay trước mắt, tôi hoảng hốt nhắm tịt một bên mắt theo phản xạ.
Ngón trỏ cùng ngón giữa của cậu ta ấn nhẹ vào mí mắt tôi. Những ngón tay lạnh lẽo vì gió đông chạm vào bầu mắt tôi, rồi kéo nhẹ. Cuối cùng tôi cũng nhận ra Go Yo Han đã nắm lấy hàng mi của tôi.
“Á, á á.”
Có lẽ vì ngón giữa của cậu ta không đủ lực nên không đau, nhưng cảm giác hàng mi bị kéo thật xa lạ. Như bị lôi đi, tôi đưa mặt ra, vừa nhìn thấy Go Yo Han đang nhìn xuống tôi cười toe toét, tôi vội vàng ngửa đầu ra sau. Rồi theo phản xạ, tôi đưa tay chạm vào gần mắt nơi vừa bị cậu ta nắm.
“……Vừa nãy anh làm gì đấy?”
“Anh chạm vào lông mi em thôi.”
Cái kiểu nói những lời khó hiểu như vậy, Go Yo Han vẫn luôn như thế. Chắc chắn tôi không hỏi cái đó. Vẫn còn cảm giác căng thẳng vương lại trên lông mi, tôi dụi mắt mạnh khiến nước mắt tự nhiên chảy ra một chút. Cậu ta thấy vậy liền nói:
“Cái bóng đổ dài trên cột đèn đẹp quá.”
Tôi đột ngột dừng tay đang dụi mắt lại. Nhưng Go Yo Han chưa bao giờ cho tôi thời gian để suy nghĩ.
“Đáng thương thật. Em cả đời này chắc chẳng bao giờ thấy được cái bóng lông mi của mình đâu.”
Những lời sau đó cũng vô nghĩa như mọi khi. Tôi mải mê nhìn xuống đất nơi ánh đèn đường chiếu rọi nên hoàn toàn không nghe thấy gì.
Và trên đường về, tôi lén dùng ngón tay chạm vào lông mi mình. Không ngờ lại nhột đến thế.
Suốt quãng đường về taxi, chúng tôi im lặng ngược chiều nhau. Trong xe chỉ toàn tiếng động cơ cùng tiếng máy sưởi.
Lạ thật, tôi đi một mình thì luôn gặp những bác tài xế nói nhiều, nhưng hễ đi cùng Go Yo Han thì lại chỉ gặp những người im lặng. Chắc tôi trông dễ bắt chuyện nên người ta nói, còn cậu ta trông khó gần nên người ta không dám nói. Tôi bĩu môi vẻ hờn dỗi. Cái nghi ngờ ‘hay là’ nhanh chóng trở thành mặc cảm tự ti. Dù biết đào sâu vào những chuyện như vậy không phải là một thói quen tốt, nhưng hôm nay tôi lại trở nên trẻ con lạ thường.
Dù sao thì Kang Jun vẫn còn trẻ con lắm. Thật lòng mà nói thì Go Yo Han hay tôi cũng chẳng hơn gì nhau. Sự tự vấn lương tâm nghiêm túc đã chuyển thành sự tự trách bản thân. Hình như tôi giỏi tự ghét mình thì phải.
Không khí vốn đã khô hanh, lại thêm cái máy sưởi khiến vòm họng tôi rát buốt. Tôi đảo lưỡi liếm vòm họng khô khốc, nhưng liếm rồi thì vòm họng nứt nẻ vẫn cứ như vậy. Thứ duy nhất ẩm ướt là ba ngón tay tôi bị Go Yo Han lén nắm lấy mà bác tài không hề hay biết. Tôi chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ, cố tỏ ra không có gì, đúng là giỏi giả vờ.
Dù hành vi trơ trẽn đó khiến tôi cạn lời, nhưng tôi cũng không hất tay cậu ta ra. Tôi chỉ chống cằm nhìn ra cửa sổ bên kia y như vậy.
<300 mét nữa rẽ phải, quý khách đến nơi.>
Đèn xi nhan bật lên, tiếng tích tắc vang lên cứ như đang thúc giục chúng tôi nhanh chóng xuống xe vậy. Nhưng chúng tôi cũng đâu có cố tình nán lại đâu.
Xe taxi dừng lại, Go Yo Han móc ví ra khỏi túi nhưng lại vô tình làm rơi.
“Á, mẹ kiếp-.”
Lúc đó tôi hình như thấy mặt cậu ta hơi đỏ lên trong bóng tối, nhìn ba ngón tay vẫn còn nắm chặt của cậu ta thì tôi hiểu. Tôi lén nhìn cảnh tượng đó một cách lơ đãng nhưng lại nhanh chóng hành động.
Tôi nhẹ nhàng rút tay đang bị nắm ra rồi nhét vào bên trong áo khoác. À, lúc nãy tôi nhét ví vào túi sau mà. May mà nhớ ra ngay. Nhờ vậy mà tôi không phải diễn trò hề vỗ vỗ vào cái áo khoác tội nghiệp để tìm ví.
“Thanh toán bằng thẻ được chứ ạ.”
Bác tài im lặng bấm nút số trên máy quẹt thẻ gắn trên máy sưởi.
“Chờ một chút.”
“Bác ơi, thanh toán bằng cái này cho cháu ạ.”
“Đã bảo chờ một chút mà?”
Tay trái của Go Yo Han nắm lấy cổ tay tôi, nhưng tôi phớt lờ, đưa thẻ ra trước. Dù sao thì cậu ta đang cúi người về phía trước để nhặt cái ví rơi nên cũng không khó khăn gì. Bác tài chẳng quan tâm ai trả tiền, giật lấy thẻ của tôi.
Go Yo Han vội vàng vươn tay xuống sàn tìm ví rồi muộn màng rút thẻ ra, nhưng mọi chuyện đã muộn rồi. Một tin nhắn thông báo thanh toán thành công đã đến điện thoại tôi, tước đi cơ hội thanh toán của cậu ta.
Tôi nhét cái thẻ vừa trở lại tay mình vào ví rồi nói:
“Ai trả tiền thì có sao đâu. Ở đây mà cãi nhau xem ai trả thì càng phiền phức hơn.”
“Đáng lẽ anh trả trước được mà. Tại em xen vào đấy.”
Đó là lời tôi nghe được khi đặt chân lên mặt đất lạnh cóng. Quay lại, tôi thấy Go Yo Han đóng sầm cửa xe. Tôi nghĩ đóng mạnh như vậy chắc sẽ bị mắng, nhưng trái với suy nghĩ của tôi, chiếc taxi lặng lẽ rời đi. Ồ, kiểu đối xử phân biệt này là sao chứ. Tôi bật ra một tiếng cười khẩy. Hừ, đúng là.
“Lần sau đừng có thua em nhé, mong là ngày mai của anh sẽ nhanh nhẹn hơn hôm nay.”
Tôi nói vọng theo chiếc taxi đang khuất dần. Nhìn cái chấm đỏ mờ dần, tôi quay người lại. Trước khi bước chân đi, tôi còn nói thêm với Go Yo Han.
“Lạnh quá, vào nhà nhanh thôi.”
“Da mỏng dính ra, lạnh thì kêu la mà cứ mặc mỗi cái áo rách nát này ra đường.”
Tôi cảm thấy ai đó khẽ búng vào má tôi bằng ngón tay. À, cái gì vậy. Tôi còn đang ngập ngừng thì Go Yo Han đã nhanh chóng tiến sát bên cạnh tôi rồi khúc khích cười. Rồi đột nhiên cậu ta cởi áo khoác ngoài ra. Nếu có mắt thì không thể không hiểu lý do cậu ta cởi áo.
“Không, đừng cởi. Đừng làm thế.”
“Em biết anh định làm gì mà bảo đừng rồi?”
“Anh định cởi áo khoác ra rồi mặc cho em chứ gì.”
Nghe tôi nói vậy, Go Yo Han nhướn một bên lông mày, dừng lại ở tư thế đang cởi dở áo khoác. Cái vẻ mặt lúc đó dù tôi không có tài văn chương cũng có thể miêu tả được. ‘Bị bắt quả tang rồi.’ Bằng chứng rõ ràng hơn là hành động cậu ta chậm rãi đảo mắt như đang cố nghĩ ra một lời biện minh hay một lời nói dối nào đó.
Go Yo Han khẽ nhướn rồi hạ cả hai lông mày xuống, nói với vẻ mặt không đổi.
“Không phải mà?”
Cuối cùng, cậu ta quyết định chối bay chối biến.
“Vậy sao anh lại cởi áo?”
“Nóng.”
“Trời lạnh mà.”
“Tiêu chuẩn cảm nhận của mỗi người khác nhau mà? Em lạnh thì anh cũng phải lạnh à? Cộng sản à?”
Thật là trơ trẽn hết chỗ nói. Tôi lại bật ra tiếng cười khẩy vừa nãy khi nhìn chiếc taxi.
“Này, đồ ngốc là em à?”
“……”
Hình như có gì đó không đúng. Tôi cố nhớ lại mình đã nói gì, nhưng rồi vì cái đầu cứ như sắp bay đi vì quá nhẹ mà tôi dừng suy nghĩ rồi lại nói:
“Em là đồ ngốc à?”
Nhưng vẻ mặt Go Yo Han lại dần trở nên kỳ lạ. Thật ra thì giống như cậu ta đang cố gắng hết sức để giấu đi nụ cười sắp bật ra hơn. Vẻ mặt đó cứ như đang trêu chọc tôi vậy.
“Sao mặt anh lại thế?”
“Mặt anh sao?”
“Khó ưa.”
“Em uống rượu à?”
“Ừ. Uống rồi. Có gì mà không được chứ. Anh cũng phì phèo thuốc lá đấy thôi. Em uống chút rượu thì có sao.”
Tôi cũng là người trưởng thành mà. Hơn nữa, người làm ăn lớn thì không biết hút thuốc cũng phải biết uống rượu chứ. Đương nhiên là thế rồi.
“Em uống gần hai chai cơ đấy.”
“Uống tận hai chai mà vẫn tỉnh táo á? Ghê thật.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.