Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 211
Đôi mắt nhạt màu nhỏ bé ánh lên vẻ lo lắng. Lo lắng ư, thật không hợp với Go Yo Han chút nào. Khi ánh mắt rực rỡ thẳng thắn hướng về phía tôi, ngốc nghếch thay, tôi lại cười ngọt ngào như một viên thạch rau câu tan chảy.
Và khi mở miệng, tôi nhận ra. Ngay từ khoảnh khắc đối diện với Go Yo Han, những chuyện như phao thi đã chẳng còn là gì với tôi nữa.
“Có chuyện gì mà tiêu đời?”
“Không có bạn ở khoa.”
Nếu tôi có bạn, chắc chắn tôi đã nghe được lời khuyên xin phao từ các tiền bối rồi. Giờ tôi chỉ còn biết nghiền ngẫm quá khứ không thể quay lại rồi đứng dậy.
“Hình như em đã nghĩ sai rồi. Hay là bây giờ em đi theo các câu lạc bộ hay hoạt động tình nguyện nhỉ?”
“Theo mấy cái đó thì có ích gì cho cuộc đời em đâu.”
Một giọng nói hơi khó chịu nhanh chóng cùng nặng nề lướt qua vành tai tôi. Tôi phủi tay vừa chống xuống sàn lên đùi rồi nhìn cậu ta.
“Thật bất công quá.”
Chính xác là tôi vừa nhìn thấy màn hình điện thoại của Go Yo Han sáng lên liên tục. Thật là. Mắt tôi như bị bật ra hướng về phía không trung. Thật lòng mà nói thì tôi không giận, cũng không ghen tị. Tôi đã đoán trước được, đã biết trước, cũng đã nghĩ đến Go Yo Han hồi cấp ba thì đó là chuyện đương nhiên. Chỉ là một trò đùa pha lẫn sự ngưỡng mộ mà thôi.
“Mình thì nhiều bạn bè mà anh thì cứ giữ khư khư mình em.”
Vừa trách móc nhẹ nhàng, tôi vừa dùng tay khẽ đánh vào mu bàn tay đang cầm điện thoại của Go Yo Han. Rồi tôi định lướt qua cậu ta đi về phía cuối sảnh, nhưng cánh tay đang vung vẩy của tôi bị cậu ta nắm chặt ngay lập tức. Không đau lắm, chỉ là thái độ đột ngột khiến tôi ngạc nhiên quay người lại, Go Yo Han lại đang nhìn mặt tôi với vẻ mặt nghiêm túc đến mức khiến tôi thấy hơi khó chịu.
“Gì, sao……?”
“Nếu em bảo đừng gặp thì anh sẽ không gặp.”
“Hả?”
“Dù sao cũng chẳng phải lũ quan trọng gì.”
“Không, không cần đến mức đó…….”
Không, không cần đâu. Bầu không khí đột nhiên trở nên nặng nề khiến tôi im lặng. Thật sự không cần đến mức đó. Ngược lại, thấy tôi im lặng, Go Yo Han đang rung chân bỗng bắt đầu nói liên tục.
“Nếu em bảo dừng lại thì anh có thể dừng lại ngay.”
Đến mức đó sao? Tôi hoàn toàn không muốn như vậy.
Kỳ lạ thay, Go Yo Han lại nghĩ tôi khó chịu về ‘bạn bè của cậu ta’. Hoàn toàn không phải vậy. Ngược lại, thái độ như đang mong đợi điều gì đó từ tôi của Go Yo Han khiến tôi hơi khó chịu lùi lại một bước, rồi đột nhiên tôi nghĩ ‘ơ’. Tức là, người ta thường nhạy cảm với đối phương ở những điểm mà mình tức giận nhất. Có lẽ người nhạy cảm không phải là tôi mà là Go Yo Han.
Tôi vươn tay nắm lấy cánh tay cậu ta vừa vươn ra nắm lấy tôi. Rồi tôi hỏi một cách nghiêm túc và nhỏ nhẹ.
“Go Yo Han.”
“Ừ.”
“Anh ghét việc em có bạn bè à?”
“……”
Khoảnh khắc đó Go Yo Han im lặng, đôi môi cậu ta dần chu ra như mỏ vịt. À, đúng rồi. Cùng với sự chắc chắn, Go Yo Han khẽ cúi đầu. Cái cổ dài lộ ra một đường cong thanh thoát. Tại sao? Câu hỏi đó cháy đen như một tờ giấy bị đốt. Tôi hình như đã hiểu mà không cần hỏi.
Tôi nắm chặt cổ tay đang nắm lấy tôi một cách dịu dàng hơn. Chẳng lẽ.
“Anh ghét việc em thân thiết với người khác à?”
Ngay cả trong tình huống này, tôi vẫn sợ ai đó đi ngang qua nghe thấy nên cố gắng hạ giọng. Tôi nhút nhát đến mức này đấy.
“Em hiểu rồi.”
Nhưng tôi vẫn phải nói ra. Đây thật ra là một kiểu hành vi đầy tư lợi của tôi. Tôi biết điều này từ đầu năm nay, thật ra Go Yo Han rất thích khi người khác bênh vực mình, dù cậu ta cố tỏ ra không quan tâm.
“Dù sao em cũng sống tốt dù không có bạn bè. Những gì em vừa nói chỉ là vì cái phao thi thôi.”
Go Yo Han nắm chặt cánh tay tôi. Không đau, nhưng cái áp lực nghẹt thở đó lan lên thần kinh tôi. Tôi cố tình tránh ánh mắt của cậu ta rồi nói tiếp:
“Hay là em thử tìm mấy cái cộng đồng trên mạng xem có ai bán tài liệu không nhỉ? Lần sau cứ bỏ tiền ra mua là xong.”
“……”
“Vậy là được rồi.”
Sau khi được bênh vực quá mức như vậy, Go Yo Han ngược lại thường im lặng hẳn. Đó là một trong số ít những khoảnh khắc cậu ta im lặng. Một là khi ngủ, hai là khi giận dữ tột độ, ba là khi ai đó bênh vực cậu ta quá mức mà không cần hỏi han hay lý do gì cả. Cái hành động trong tình huống thứ ba thật khó quên.
Cái vẻ mặt vô cảm chỉ nhìn xuống đất. Nhưng đó là cậu ta đang xấu hổ đấy.
Có một tôi đang tự hào về vẻ mặt chỉ mình tôi biết của Go Yo Han. Nếu tôi nói với Kang Jun hồi lớp 10 rằng ‘Cậu sẽ làm mọi thứ để thua chỉ để nhìn thấy khuôn mặt xấu hổ của Go Yo Han thôi.’ thì cậu ta có tin không? Chắc chắn là không rồi. Tôi trách quá khứ ngu ngốc của mình.
Và Go Yo Han vẫn nhìn xuống đất, liếc nhìn tôi đang tự vui một mình rồi nói:
“Đáng lẽ anh và em phải học cùng khoa mới đúng.”
“Ừ, đúng vậy.”
Lần này tôi lại giả vờ hờn dỗi một cách quá đáng. Ngay khi Go Yo Han chạm mắt tôi, cậu ta lại mở to mắt rồi vội vàng nhìn xuống đất. Thật là.
“……Đáng lẽ anh phải biết trước em sẽ vào khoa nào.”
Đây lại là cái giọng điệu gì nữa. Trong lúc những khối rubik phức tạp trong đầu tôi đang nhanh chóng được xếp lại, Go Yo Han đột ngột cắt ngang dòng chảy suy nghĩ bận rộn đó.
Khi những suy nghĩ lắng xuống, những khối rubik dừng lại bỗng cọt kẹt xoay chuyển. Những thanh nhựa cứng nhắc xé gió di chuyển. Khi màu đỏ xuất hiện trên chín mặt, rồi những khối nhỏ lộn xộn trở thành hình lập phương hoàn chỉnh, đôi môi tôi hé mở.
“Hơi thở phả vào tai người tư vấn là anh đúng không?”
Nghe tôi nói vậy, tôi nghe thấy tiếng thở của Go Yo Han ngừng lại. Thật sự nghe thấy bằng tai. Đồng thời, mắt tôi cũng nheo lại.
“Anh đã đậu rồi, nên cố tình hạ điểm khoa xã hội học xuống để bằng mọi cách kéo em vào cái trường này đúng không?”
“……”
“Chẳng lẽ, không phải chứ?”
Lăn lông lốc. Đôi mắt nhạt màu lăn sang bên cạnh. Đôi môi luôn mím chặt một bên bỗng chu ra phía trước rồi phát ra tiếng xì hơi. Vài lần mấp máy môi rồi lại mím vào, rồi bỗng dưng mở rộng sang hai bên.
“Không?”
Không phải ‘Em đang nói cái gì vậy?’ mà lại là ‘Không?’. Hừm. Với ánh mắt nheo lại chứa đựng sự nghi ngờ không dứt, tôi thấy Go Yo Han tránh ánh mắt kiên trì của tôi rồi quay sang phía cửa sổ, chớp mắt nhanh, khẽ kêu lên một tiếng. Nhờ đó mà tôi cũng nhìn thấy mùa đông trải dài ngoài cửa kính.
“Jun à, tuyết rơi kìa.”
Ở đó, những hạt bụi trắng đang bay lơ lửng trên bầu trời xanh rồi nhẹ nhàng rơi xuống đất.
“Ừ, nhỉ.”
Tôi thở hắt ra rồi lắc đầu. Đúng rồi. Thôi kệ đi. Tôi nên biết ơn vì Go Yo Han là người không để bụng những chuyện đã qua. Dù cái tính đó cũng từng gây ra những chuyện phiền phức.
Đang cố tìm những bông tuyết nhỏ bé khó nhìn thấy, tôi nhìn Go Yo Han trước mặt. Khuôn mặt lạnh lùng đó lại tập trung vào những bông tuyết đang rơi nhẹ nhàng, trông vừa hợp vừa không hợp, cứ như một người đang xem một bộ phim câm lỗi thời trong một rạp chiếu phim vắng tanh vậy.
Một tấm thảm đỏ lạnh lẽo đến đáng sợ cùng những chiếc ghế bốc hơi lạnh. Ngồi trên chiếc ghế bẩn thỉu không biết dính thứ gì, tôi cảm thấy cơ thể run rẩy trong cái lạnh lẽo vắng vẻ, vùng thượng vị đau nhức như bị bóp nghẹt.
Thật lòng mà nói thì cảnh tuyết rơi đó quá nhàm chán. Thứ tuyết đầu mùa mà cả đời người ta nhìn thấy hàng chục lần thì có gì ghê gớm đâu. Chỉ là tôi nhìn cảnh được chiếu trên ánh sáng của bộ phim câm trước mặt, vì những sợi bông li ti phản chiếu ánh sáng đó mà lòng tôi bỗng nghẹn lại, nên tôi chỉ im lặng thôi.
“……Đẹp quá.”
“Đẹp chứ.”
Go Yo Han lặp lại lời tôi như một người vừa đánh rơi linh hồn ở đâu đó. Nghe cậu ta nói, tôi lại hướng mắt về thế giới bên ngoài cửa kính. Cái tôi thấy đẹp không phải là cái đó.
“Có đóng băng không nhỉ?”
Vừa nói vậy lại không nói ra lòng mình mà chỉ buông ra những lời khác, đúng là tôi. Thậm chí trong tình huống này, tôi lại chỉ nghĩ thực tế ‘Nếu tuyết đóng băng thì về nhà phiền phức lắm.’ Tôi tự thấy mình nói một câu phá hỏng hết cả bầu không khí, nên tự trách mình rồi khẽ cắn môi dưới. Có lẽ con người ta không dễ thay đổi như vậy.
“Nếu đóng băng trước khi về nhà thì đúng là phiền phức đấy.”
“……”
“Sao?”
“Không có gì. Chỉ là nhớ lại chuyện cũ thôi.”
Bất ngờ tôi nhớ lại những ngày mình ghét Go Yo Han. Thật khó chịu khi nhận ra rằng tôi với cậu ta lại có những giá trị quan kỳ lạ đến vậy, mà nó lại đột ngột xuất hiện vào lúc này.
“Chuyện cũ nào?”
“Lần đầu tiên gặp anh.”
Theo tôi nhớ thì chúng tôi gặp nhau vào năm 11. Không phải là nói dối. Nhưng Go Yo Han lại cười một cách đầy ẩn ý trước câu nói vô tư của tôi. Gì vậy, sao cậu ta lại cười như thế? Thậm chí còn dùng ngón trỏ phải chậm rãi vuốt cằm lên. Điều đáng ghét là mọi hành động của Go Yo Han đều trông khá ngầu. Thật ra thì hơi nhiều. Không, thật lòng mà nói thì chỉ là ngầu thôi. Thật đáng ghét.
“Ngày đầu tiên tuyết rơi mà em lại nghĩ đến anh á? Lúc chúng ta gặp nhau có tuyết rơi đâu?”
“Không. Chỉ là ấn tượng đầu tiên của em về anh như vậy. Anh vừa giống cơn mưa rào mùa hè vừa giống mùa đông lạnh giá.”
“Anh không nghĩ Jun lại như vậy……”
Nụ cười đầy ẩn ý dần trở nên gian xảo hơn. Đôi mắt hẹp nhìn xuống tôi, sống mũi cao vút dường như đều đang trêu chọc tôi.
“Gì, gì.”
“Mẹ kiếp, cái gì vậy.”
Phá hỏng hết cả rồi. Go Yo Han lẩm bẩm một mình nhỏ đến mức khó nghe, rồi xem điện thoại đang cầm trên tay trái. Lại là tiếng chuông reo. Tôi nghĩ liệu có phải là người vừa gọi lúc nãy không, nhưng nhìn vẻ mặt vừa bực bội nhẹ nhàng vừa dần trở nên vô cảm của cậu ta, tôi biết không phải.
“……”
Tôi biết Go Yo Han có vẻ mặt đó khi nào. Khi người nhà gọi điện thoại.
Lần này tiếng chuông lại vang ầm ĩ khắp sảnh. Nhưng cậu ta vẫn chỉ nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại mà không có ý định nghe máy.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.