Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 215
Vấn đề còn lại là những chuyện đã xảy ra giữa Go Yo Han và Kang Soo Hyun. Nhưng đó đâu phải chuyện tôi biết. Dù tôi có bóng gió hỏi cả hai người, họ cũng chẳng nói. Kang Soo Hyun thì chỉ lảng tránh câu hỏi của tôi. Bảo tôi phải làm sao đây? Tôi ú ớ, lắp bắp giải thích, nhưng nghe chẳng khác gì bào chữa.
"Không có ý gì đâu. Thậm chí cái vé này, Kang Soo Hyun còn bảo anh đi cùng em đấy."
Cuối cùng, đôi mắt vẫn luôn nhìn vào hư không kia khẽ động đậy, nhìn sang tôi. Khoảnh khắc mắt chạm nhau, đôi mắt màu nhạt kia thẳng thắn hỏi tôi: 'Sao?' Bầu không khí lạnh lẽo hơn cả mùa đông, tối tăm hơn cả đêm đen. Mà tôi lúc nào cũng yếu đuối trước bầu không khí như thế này.
Mưa dầm giữa mùa đông. Không phải tuyết, mà là những cơn mưa ẩm ướt rơi xuống. Hơi thở trắng xóa tan chảy trong mưa. Hơi ẩm tìm đến giữa mùa đông. Go Yo Han là một sự tồn tại mang trong mình những điều kiện gian ác khiến tôi run rẩy. Sao một người lại có thể giống như mưa dầm mùa đông chứ? Nhưng đó chính là Go Yo Han.
Lòng tôi nóng như lửa đốt. Tôi không muốn cậu ta hiểu lầm. Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn là người muốn đưa cho cậu ta đang đứng dưới cơn mưa dầm mùa đông chiếc ô duy nhất còn lại của mình. Bàn tay tôi phản xạ rút chiếc điện thoại đang giấu sâu trong túi áo ra.
"Anh muốn xem cuộc trò chuyện của em với Kang Soo Hyun không?"
Dù sao thì đó cũng là một lựa chọn khôn ngoan. Cách hiệu quả nhất để thuyết phục Go Yo Han vẫn là bằng chứng.
"Thật sự được chứ?"
Cậu ta cười. Chỉ là nụ cười đó gượng gạo như một chiếc khăn lau bị vắt kiệt nước, chắc chắn không phải là tôi tưởng tượng. Chà, cái nụ cười đó gượng gạo thật đấy. Có lẽ tự cậu ta cũng cảm thấy 'hớ' nên cố gắng kéo khóe miệng lên thật tươi. Cười thì tốt thôi. Nhưng nếu cười thì mắt cũng cười đi chứ. Chỉ có miệng cười, còn khuôn mặt thì ai nhìn cũng thấy lạnh tanh, các cơ mặt co rúm lại.
Nhưng lời nói lại khác với ánh mắt. Go Yo Han với đôi mắt chết trân lại cố tỏ ra thoải mái hơn ai hết bằng lời nói. Gượng gạo đến mức khó chịu.
"Thôi bỏ đi."
"Không! Em nhất định phải cho anh xem. Nhất định phải xem."
Tôi ghét cảm giác khó chịu này hơn. Tôi ghét nó hơn Go Yo Han nhiều. Trước hết, tôi muốn nói rõ tất cả những chuyện mà cậu ta có thể không thích, để trong lòng không còn vướng bận gì nữa. Đó là cách tôi nhấn mạnh một cách tích cực quyết tâm của mình rằng tôi sẽ không giấu giếm bất cứ điều gì với cậu ta.
Bàn tay tôi run rẩy, không biết là vì lạnh hay vì giận dữ trước sự khó chịu này, tôi cố gắng cử động nó, bật màn hình điện thoại lên. Rồi tôi đưa cuộc trò chuyện giữa tôi với Kang Soo Hyun ra như thể đang đưa ra một tấm bùa hộ mệnh.
Cái tin nhắn ghê tởm đó, dù xem lại vẫn thấy ghê tởm.
「Go Yo Han r=1−sinθ Kang Jun」
Ai vừa bảo không xem nhỉ? Ai vừa giả vờ không quan tâm mà chỉ nhìn vào hư không nhỉ? Vừa đưa điện thoại ra, Go Yo Han đã áp sát mặt vào màn hình một cách khó chịu rồi đọc. Và khác với tôi, có vẻ như cậu ta đã hiểu ngay nghĩa của nó. Cậu ta vuốt cằm, lẩm bẩm một mình. Chắc chắn rồi.
"Go Yo Han, trái tim, Kang Jun?"
"Cái gì vậy, sao anh biết cái này?"
"Cái này là Kang Soo Hyun gửi cho em à?"
"Anh hiểu rồi à? Thật sự?"
Tôi hỏi vì thật lòng tò mò. Cảm thấy có gì đó kỳ lạ, dù xem lại thì đó vẫn chỉ là một công thức chẳng có gì đặc biệt. Vậy rốt cuộc cậu ta đã hiểu bằng cách nào? Chẳng lẽ có từ lóng nào mà tôi không biết sao? Hay chỉ có mình tôi là tụt hậu? Đây có phải là một trào lưu mà hầu hết sinh viên đại học đều biết không? Tôi bối rối.
"Vậy anh có biết cái này không? Em tính sơ sơ theo hằng số tự nhiên thì ra 6606.48."
「128」
"Anh có hiểu 6606.48 là gì không?"
Tôi đưa cho Go Yo Han xem cả tin nhắn ở dưới, nhưng cậu ta nhìn màn hình, nhìn tôi đang bối rối, rồi lại nhìn màn hình, sau đó bất ngờ bật cười. Một tiếng cười thật nhẹ nhàng cùng sảng khoái. Khoảnh khắc hơi thở bật ra từ khóe miệng tươi tắn của cậu ta, tôi cảm nhận được bằng cả năm giác quan sự chú ý đổ dồn về phía chúng tôi từ vô số người xung quanh. Có phải tôi cảm thấy ghen tị không ư? Tuyệt đối không. Tôi thậm chí còn không có thời gian để nghĩ đến chuyện đó.
"Aizz, đúng là Kang Jun."
Đôi mắt dài của cậu ta cong lại. Đôi mắt hẹp cong hình lưỡi liềm, hàng mi trên và mi dưới chạm vào nhau. Nghĩ kỹ thì Go Yo Han mắt hẹp nhưng các đường nét trên khuôn mặt lại khá lớn. Mắt cũng không nhỏ. Các đường nét trên khuôn mặt vốn đã rực rỡ nên dễ thu hút ánh nhìn.
Trong khoảnh khắc rất ngắn ngủi khi ánh mắt cậu ta lộ ra giữa đôi mắt hẹp, thế giới xung quanh tôi chớp tắt thành đen trắng. Chỉ có cậu ta là có màu sắc trong đó.
Khi trải nghiệm một điều gì đó đáng kinh ngạc, tôi thường nghĩ như thế này.
Thật sáo rỗng. Giờ những suy nghĩ của tôi chẳng khác nào một cảnh trong tiểu thuyết hay phim truyền hình rẻ tiền. Vừa trẻ con vừa xấu hổ. Nhưng tôi buộc phải thừa nhận một cách thành thật. Có lý do cho những miêu tả sáo rỗng đó.
Tất cả mọi người trên thế giới đều đã trải qua những trải nghiệm tương tự, mà sự sáo rỗng chính là cách miêu tả phù hợp nhất cho những cảm xúc rõ ràng nhất trong số những trải nghiệm đó. Vậy nên tôi lại buộc phải thừa nhận.
Tôi yêu Go Yo Han như một cảnh trong phim truyền hình vậy.
"Ư, nổi da gà."
"Sao vậy?"
Tôi lắc đầu, cố gắng kìm nén tiếng cười đang chực trào ra.
"Không phải mỗi khi tàu lượn đi qua là có gió thổi lạnh cả người sao?"
"Có lẽ vậy."
Tôi đưa ra một lời nói dối trơ trẽn. Thật ra tôi chẳng khác gì Go Yo Han cả. Chỉ là tôi nói dối vì lợi ích, còn cậu ta thì vì niềm vui và sự tồn tại. Mà thôi, tôi cũng không chắc sự khác biệt đó là gì nữa.
Tôi định nhét chiếc điện thoại vừa đưa cho Go Yo Han vào túi, nhưng ngay lập tức tay tôi bị giữ lại. Cậu ta nắm lấy tay tôi, đọc lại tin nhắn trên màn hình, rồi bật cười lớn hơn lúc nãy. Tiếng cười nghe như kẹo bạc hà vậy.
".....Có gì buồn cười vậy?"
Không hiểu sao cổ họng tôi cũng nghẹn lại vì một nắm đường ngọt ngào. Giọng tôi ngọt đến phát sợ.
"Yêu á, cái thằng ngốc đôi khi cũng nói đúng đấy chứ."
"Đúng vậy. Sao anh biết cái này? Cái câu này có gì đó kỳ lạ đúng không?"
Sự tò mò lại trỗi dậy. Không hẳn là tôi cố chấp gì đâu. Chỉ là, biết thêm thì tốt hơn thôi. Tính tôi vốn vậy mà.
"Cái đó..."
Nghe tôi hỏi, Go Yo Han khẽ nhún vai rồi mở miệng.
"Mời quý khách vào hàng ghế cuối ạ!"
Nhờ một nhân viên bán thời gian nhiệt tình, cuộc trò chuyện của chúng tôi bị cắt ngang một cách lơ đãng.
Bị người phía sau đẩy, chúng tôi lơ đãng ngồi vào chỗ mà chẳng kịp chuẩn bị tinh thần. Vậy rốt cuộc tại sao 14 lại là 'mãi mãi' chứ? Tôi muốn biết. Định hỏi lại thì dòng người phía sau lại đẩy tôi với cậu ta về phía trước.
Khi tỉnh táo lại thì thanh chắn an toàn đã hạ xuống rồi. Cái cảm giác chợ búa này là sao vậy?
"Go, Go Yo Han."
Tôi vội vàng gọi Go Yo Han đang ngồi bên cạnh, nhưng ngay lập tức tiếng hướng dẫn ồn ào đã át đi giọng nói của tôi một cách thảm hại.
“Ai da."
Tiếng máy móc chói tai đến mức tôi phải bịt chặt tai lại. Ở ngoài thì không cảm thấy lớn lắm, nhưng khi micro bật ngay trước mặt thì âm thanh thật sự quá lớn, đến mức khó chịu.
"Chúng tôi xin chân thành chào mừng quý khách đến với khu vui chơi của chúng tôi! Và đây chính là niềm tự hào của khu vui chơi chúng tôi, A, T, T, R, A, C, T, I, O, N! Trò chơi! Không phải tàu lượn Viking, không phải máng trượt nước, mà là nơi hội tụ của cảm giác mạnh cùng sự phấn khích, đây là đâu? Chính là X-TRACTION! Đừng khóc nhè vì sợ nhé. Chúng ta sẽ đi ba vòng đấy. Vậy thì hãy kiểm tra lại thanh chắn an toàn, cửa vào ở bên phải! Cửa ra còn xa lắm. Vậy thì quý vị! Hãy chuẩn bị hét thật to nào, không chần chừ nữa, xuất phát!"
Đây là hướng dẫn hay là mệnh lệnh vậy?
Nghe thấy lời hướng dẫn nhanh đến mức khó hiểu của nhân viên bán thời gian, tôi biết ngay. Chúng tôi đã đến nhầm chỗ rồi. Họ bảo kiểm tra kỹ thanh chắn an toàn, tôi đã kiểm tra rồi mà nó vẫn lỏng lẻo.
"Yo Han à."
Trên chiếc tàu cũ kỹ rung lắc dữ dội, tôi gọi Go Yo Han. Quả nhiên, cậu ta vừa quay mặt sang cũng đang cau có, khẽ nâng rồi hạ thanh chắn an toàn.
Lần này khuôn mặt cậu ta lại hỏi. 'Cái quái gì đây?' Với cái vẻ mặt đó, tôi chỉ có một câu để nói.
"Thật sự xin lỗi."
"Ừ. Cái này thì đúng là nên xin lỗi đi."
Cái tên Go Yo Han vừa nãy còn rộng lượng bảo không sao đâu đã đi đâu mất rồi?
Cậu ta lại chạm vào thanh chắn an toàn. Khuôn mặt lạnh lẽo đến rợn người không chút biểu cảm nhìn xuống đáy trò chơi từ vị trí cao nhất. Có vẻ cậu ta không sợ hãi gì cả. Đó là khuôn mặt của một người vừa trải qua một tình huống dưới mức bình thường, khó có thể chấp nhận được. Có lẽ, tôi cũng vậy.
"Đừng bao giờ đến đây nữa."
Ừ. Tôi định trả lời như vậy thì bất ngờ cậu ta vươn tay nắm lấy thanh chắn an toàn của tôi. Ơ.
Chưa kịp phán đoán chuyện gì xảy ra, chiếc tàu vừa lên đến đỉnh đã lao thẳng xuống đất trong nháy mắt. Nhưng ánh mắt tôi vẫn dán chặt vào bàn tay to lớn đang nắm chặt chiếc tay vịn cũ kỹ bong tróc sơn.
Tim tôi đập loạn xạ. Cứ như có ai đó lắc mạnh một cái bình thủy tinh đựng trái tim tôi vậy.
Tôi đưa bàn tay run rẩy lên nắm lấy thanh chắn an toàn của Go Yo Han. Có lẽ, vì mọi chuyện diễn ra quá ồn ào nên cậu ta không nhìn thấy. Thà như vậy còn hơn. Gió lạnh buốt cứa vào mặt, nhưng đầu óc tôi thì nóng ran.
Rồi tôi chợt nhận ra một điều mới. Go Yo Han có vẻ yếu bóng vía với các trò chơi cảm giác mạnh. Có lẽ, có lẽ vậy. Dù không thể hiện ra, nhưng cậu ta đang ngồi trên ghế dài có vẻ hơi mệt mỏi.
Đúng cái cảm giác đó. Cảm giác của người bị say tàu xe.
"Anh."
"......Ơ?"
"Anh đang say rồi đúng không?"
Go Yo Han khẽ tránh ánh mắt tôi, chỉ đáp lại bằng một giọng rất nhỏ.
"Không?"
"......"
"Ở đây... hình như không hợp với anh thì phải."
Tôi đồng ý với câu sau. Công viên giải trí với Go Yo Han? Vừa hợp lại vừa hoàn toàn không hợp. Một không gian ảo mộng cùng hạnh phúc tràn ngập màu đỏ và hồng, Go Yo Han lại cầm một quả bóng bay hình trái tim? Thậm chí hai người đàn ông bình thường ngồi trò chuyện riêng trên chiếc ghế hình trái tim nữa chứ. Đúng là ác mộng. Tôi cảm thấy hơi khó chịu trong người.
Aiz, hình như tôi mới là người say hơn thì phải. Tôi nghĩ mình nên uống chút gì đó mát lạnh.
"Em muốn uống chút gì đó. Anh có muốn uống gì không?"
"Có à?"
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.