Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 217
Đây là lúc để giở trò trẻ con đó sao? Căng thẳng dâng cao bỗng chốc nguội lạnh vì tình huống dở khóc dở cười này.
"Em lạc mất anh rồi."
–Thì ai bảo em cứ chạy lung tung một mình làm gì.
"Em là trai hai mươi tuổi, đừng có dùng cái giọng đó."
–Vậy thì đừng có lạc mất anh trước đi.
"Không phải lạc, là bị dòng người cuốn đi ấy. Cùng một tình huống mà em lạc thì anh cũng phải lạc chứ."
–Huhu. Đúng rồi. Yo Han sợ lắm luôn.
"....."
Không ngờ cậu ta lại ngoan ngoãn thừa nhận như vậy. Cái giọng ngọng nghịu phát ra từ giọng trầm của cậu ta khiến tôi nghẹn thở. Vừa gượng gạo vừa rối bời... Nhưng mà sao lại hơi đáng yêu nhỉ.
–Không sao đâu. Anh đang đi theo em đây. Em bé tí tẹo chắc không thấy anh đâu.
Giọng điệu ngông cuồng của Go Yo Han khiến cái cảm xúc kỳ lạ vừa nảy sinh trong tôi tan biến ngay lập tức. Chết tiệt, cao to thì tưởng mình oai à. Tôi lập tức nhăn mặt nhìn quanh. Không, nhìn kỹ thì tầm mắt của tôi đâu có thấp đến thế.
"Em thấy anh đấy."
Thế nên tôi nói dối.
–Xạo.
"Thật mà. Anh cao lêu nghêu, cứ tìm cái đầu nào nhô cao hơn người khác là ra."
"Đừng có xạo."
Thật sự cậu ta đã áp sát tôi rồi. Sự tồn tại của Go Yo Han.
"Vừa nãy còn xoay mòng mòng như trực thăng ấy."
Cùng lúc đó, một bàn tay rắn chắc nắm chặt tay tôi như muốn bóp nát. Giọng trầm vẫn luôn phát ra từ loa bỗng hóa thành một luồng khí nóng rát vành tai nhạy cảm của tôi. Tôi phản xạ rụt người lại, dùng bàn tay không bị nắm che lấy cái tai vừa bị luồng khí ẩm ướt chạm vào. Trái tim tôi đập thình thịch như muốn vỡ ra, không ngừng lại.
Tôi thích giọng trầm của Go Yo Han. Khuôn mặt cậu ta thì không nặng nề mà lại lạnh lùng và đẹp đẽ. Sự bất cân xứng đó khiến người ta run rẩy đến phát điên. Vì tôi biết điều đó nên tôi đã phản ứng rất nhạy cảm với tiếng thì thầm của cậu ta.
Tất cả dây thần kinh cùng tế bào trong cơ thể tôi như phát cuồng. Tôi hít một hơi thật sâu, cẩn thận ngước nhìn lên. Đó thật sự là một tư thế phòng thủ mà tôi vô thức tạo ra. Go Yo Han đang nhìn xuống tôi với vẻ mặt hơi ngơ ngác.
"......Sao vậy?"
Tôi giả vờ như không có chuyện gì, dùng ngón tay gãi gãi gần tai rồi đứng dậy. Trái tim thì tan nát cả rồi. Bằng chứng là tôi đã hoàn toàn quên mất mình đang nắm tay cậu ta.
Go Yo Han nhìn tôi hỏi với vẻ ngớ ngẩn hơn. Rồi cậu ta im lặng nhìn chằm chằm vào bàn tay phải của mình. Sao tự dưng lại nhìn tay vậy nhỉ? Ánh mắt tôi dõi theo nhìn vào tay cậu ta.
Kỳ lạ thay, dù đang nắm tay nhau nhưng tôi lại không nhận ra mình đang nắm tay. Thật là một khoảnh khắc ngớ ngẩn. Chắc là do cơ thể tôi căng thẳng vì lo lắng nên cứ run rẩy một mình. Thậm chí Go Yo Han còn nắm rồi thả ngón tay, gõ nhẹ lên mu bàn tay tôi, khiến tôi càng không thể ngừng bối rối.
Cuối cùng, Go Yo Han vẫn đang nhìn xuống đầu ngón tay mình đột nhiên ngước mắt lên.
"Haizz, gu của Kang Jun đúng là độc đáo thật đấy."
"......"
"Mặt em đỏ hết cả rồi kìa. Bây giờ đấy."
Giọng trêu chọc của cậu ta khẽ vuốt ve vành tai tôi, khiến cơ thể đang run rẩy của tôi bắt đầu khẽ run lên ngược lại. Tất cả là tại sự xấu hổ ập đến. Sao tôi lại đến đây với cậu ta chứ. Trước đó sao tôi lại đưa tiền cho Kang Soo Hyun nhỉ?
Nhưng bây giờ nổi giận cũng chẳng ích gì. Người thiệt thòi hơn là tôi mà. Tôi cần uy tín xã hội, còn cậu ta thì sống tùy tiện. Cãi nhau với Go Yo Han chẳng coi trọng địa vị xã hội ra gì lúc nào cũng kết thúc một cách khó chịu.
Dù không muốn thừa nhận nhưng tôi với cậu ta khắc khẩu kinh khủng. Hầu hết đều kết thúc bằng việc tôi phải nhượng bộ. Chẳng lẽ từ khi sinh ra tôi đã định phải thua cậu ta rồi sao?
"Ôi, chửi thề kìa."
Tôi nhếch một bên mép nhìn khuôn mặt đang trêu chọc mình, cảm thấy cực kỳ khó chịu. Nghĩ lại thì đúng là vậy. Sinh ra đã có tất cả những thứ người khác phải ghen tị mà vẫn đầy mặc cảm tự ti, thật đáng ghét.
"Em mà lại đến cái chỗ..."
Sao đến cả sự tự tin về thể chất của cậu ta cũng khốn nạn như vậy chứ. Ánh mắt tôi theo bản năng hướng về phía trung tâm của Go Yo Han rồi dừng lại ở khoảng giữa đùi cậu ta.
"Cái chỗ... nào?"
Điên thật, cái tên Kang Jun điên này.
"À, không có gì."
Tôi rùng mình. Rồi lúc đó tôi mới nhận ra, tôi đang nắm tay Go Yo Han. Tôi vội vàng nhét bàn tay đang run rẩy vào túi quần. Tôi, tôi không tỉnh táo chút nào.
Tôi cứng đờ xoay người một cách khó khăn. Đúng là ngày xui tháng hạn, người trên đường còn nhiều hơn cả côn trùng, chen chúc đến nỗi tôi không thể đi nổi, nhưng tôi vẫn cứ cố gắng tiến lên.
"Em mà thèm đến cái chỗ quái quỷ này lần nữa chắc."
Tôi nghiến răng ken két khi chen lấn giữa đám đông. Rồi tôi bị một đám đông, không biết là đi theo đoàn hay là một đám đông tự phát, chen chúc đến nỗi tôi không thể thở nổi. Kia. Kia kìa. Tôi cố gọi một người đang dùng khuỷu tay đẩy mạnh vào sườn tôi, nhưng có vẻ như giọng nói của tôi đã bị tiếng ồn nuốt chửng. Aiz, thật là.
Đúng lúc toàn thân tôi bị áp lực khó chịu bao trùm, tôi nghe thấy một giọng trầm quen thuộc vang lên, cùng với cảm giác một bàn tay rắn chắc ôm lấy vai tôi.
"Xin lỗi."
Giọng Go Yo Han không lớn lắm. Thậm chí có thể nói là hơi nhỏ, nhưng người đàn ông vừa nãy còn chẳng nghe thấy tôi nói đã nhanh chóng quay lại. Rồi vừa nhìn thấy mặt Go Yo Han, anh ta đã vội vàng cúi đầu rồi kéo mạnh áo những người bạn đi cùng sang một bên.
Sao anh ta không nghe thấy giọng tôi nhỉ? Sao lại nghe lời Go Yo Han rõ ràng đến vậy?
Tôi lẩm bẩm bất mãn trong lòng, cố gắng phớt lờ nhịp tim đang đập nhanh hơn bình thường.
"Đã hay lạc đường còn cứ thích chạy lung tung một mình."
"Em tìm đường giỏi lắm đấy."
"Nói gì thế? Em toàn chui vào những chỗ kỳ lạ thôi mà."
"Gì? Vừa nãy em nói gì cơ."
Tôi há miệng định nói gì đó rồi lại thôi. Dù là lời trêu chọc nhưng tôi lại không thấy tức giận như mình nghĩ. Tôi thật sự đã nhường nhịn nhiều rồi.
Không, tất cả là tại Go Yo Han tùy tiện cả thôi. Sao cứ thích giở những trò trẻ con vớ vẩn vậy chứ. Không cần nghĩ sâu xa tôi cũng chắc chắn được điều đó nên không thấy tức giận.
Sao lúc trước tôi lại không nhận ra nhỉ? Kiểu trêu chọc tôi của Go Yo Han đúng là như vậy. Kiểu trẻ con thích trêu người mình thích đến phát điên. Nhất định phải thấy người đó khóc vì mình thì mới hả hê.
Cậu ta có biết đòn trả thù cao tay nhất đối với loại người đó là gì không? Chính là sự thờ ơ tuyệt đối.
"Anh cứ trêu chọc em như vậy thì..."
Vấn đề là tôi không thể thờ ơ được. Tôi đúng là bệnh nặng rồi. Chết tiệt, giọng tôi run rẩy vì nhịp tim vẫn chưa ổn định. Chết tiệt. Cứ giả vờ là do lạnh thôi vậy.
"Với anh."
Nhưng sao đến đây tôi lại nghẹn lời nhỉ? Tôi nghiến răng lặp lại lời chửi thề lần thứ hai. Trong lúc đó, tôi càng không thể nghĩ ra gì vì Go Yo Han chạy đến từ phía sau kéo tôi về phía cậu ta.
"Với anh?"
"Với... anh."
"Anh sao?"
Chết tiệt.
"Thôi."
Sao những lời tôi nghĩ ra lại chỉ có mấy câu vớ vẩn như 'Em không chơi với anh nữa.' chứ? Ngay cả trước khi nói tôi đã thấy nó trẻ con rồi, mà sau khi nói ra thì ngược lại tôi mới là người cảm thấy xấu hổ nên tôi đã thôi.
"Anh trêu em thì sao? Phải nói ra anh mới biết chứ."
"Kia có cửa hàng tiện lợi kìa."
Dù mục đích ban đầu là chữa say tàu xe đã tan thành mây khói từ lâu, tôi vẫn giả vờ không nghe thấy lời Go Yo Han mà chỉ tay về phía cửa hàng tiện lợi. Một màn diễn xuất rất thành thạo.
"Nhưng mà đông người quá..."
Màn diễn xuất của tôi rất thành thạo. Lý do là vì những lời tôi nói tiếp theo không còn là diễn nữa. Cửa hàng tiện lợi bán cả đồ ăn vặt chật ních người đội đủ loại băng đô sặc sỡ, trẻ con cầm bóng bay, và bố mẹ chạy theo lũ trẻ đó.
Trong khi mặt tôi tái mét dần, Go Yo Han nói tiếp:
"Jun à."
"Hả?"
"Anh nuốt nước bọt cái đã."
"......"
Vậy à? Làm vậy thì tốt hơn. Tôi im lặng đồng ý.
Go Yo Han có lẽ cũng chẳng khác gì tôi, với khuôn mặt còn u ám, tái mét hơn bình thường, cậu ta nhìn lướt qua bên trong cửa hàng tiện lợi đông nghịt người. Trong lúc nhìn Go Yo Han, tôi đã bị người đi đường va vào vai tận năm lần. Chẳng ai xin lỗi, mà tôi cũng chẳng có ý định nhận lời xin lỗi. Công viên giải trí hỗn loạn đến mức đó.
Go Yo Han vừa nãy còn thất sắc giờ lại có vẻ trầm ngâm hơn, giọng cậu ta nghẹn lại, nói:
"Bằng tiền của em."
"Ừ... Này."
Với vẻ mặt chán chường đến mức muốn nôn ra mà cậu ta vẫn nghĩ ra được chuyện đó sao? Go Yo Han thật đáng nể. Trong lúc đó, cậu ta lại cứ chọn đúng lúc ồn ào nhất để nói những lời như vậy. Nhờ đó mà những lời vô nghĩa đó đã lẫn vào tiếng ồn rồi biến mất. Dù có ai đó nghe lén cuộc trò chuyện của tôi với cậu ta trong đám đông này thì có lẽ họ cũng không thể nghe rõ chúng tôi đã nói gì một cách chính xác vì âm lượng vừa đủ khéo léo.
Nhưng cậu ta vẫn giữ một khoảng cách khéo léo với tôi. Cậu ta cố tình để tôi nghe thấy đấy. Cái tên này thật khó hiểu, không biết cậu ta đang quan tâm tôi hay là chẳng thèm quan tâm đến sự quan tâm nữa.
"Là tại em mà anh thật sự..."
Tôi không nhìn Go Yo Han. Chỉ cởi áo khoác rồi chen vào đám đông bên trong cửa hàng tiện lợi. Bên trong cửa hàng nóng bức đến mức tôi hơi đổ mồ hôi vì quá đông người.
"Em đi đâu đấy?"
"Em đi mua nước cho anh."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.