Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 241
Không ai trả lời câu nói đó. Go Ro Sa chỉ nằm dài ở ghế sau, gối đầu lên đùi bà. Xe leo dốc. Tài xế lái xe luôn hoàn hảo, còn mẹ cùng Go Ro Sa đang diễn ra một cuộc chiến thần kinh không ai nghe thấy. Đương nhiên, đó là một cuộc chiến mà Go Ro Sa chắc chắn sẽ thua.
“Ro Sa à.”
“……Dạ.”
“Chuyển nhà là một lựa chọn tốt. Con biết cái nhà đó cứ có sâu bọ đúng không. Hơn nữa, nhà mới dù hơi nhỏ hơn nhà cũ một chút nhưng lại có một nhà thờ lớn gần đó. Không khí khu phố cũng tốt nữa. Chắc chắn là cảm giác một khu phố trẻ. Khu này dạo này giá nhà đất tăng chóng mặt đấy.”
“…….”
“……Ro Sa à.”
“Sao ạ.”
“Con định giận đến bao giờ?”
“…….”
Giọng nói dịu dàng bỗng trở nên lạnh lẽo. Lúc đó Go Ro Sa mới kéo dài giọng cuối câu.
“Con mệt. Con phải dậy sớm hơn một tiếng để đi học.”
“Dù sao bác tài cũng đưa con đi mà. Ro Sa à, hãy nghĩ tích cực lên một chút. Sao con lúc nào cũng tiêu cực thế?”
“……Con.”
“Con lại định nói chuyện anh con à? Lại định viện cớ anh con nữa à?”
Sao lúc nào cũng vậy. Go Ro Sa lẩm bẩm nhỏ, bà nắm lấy cánh tay cô con gái yêu quý rồi siết chặt. Go Ro Sa cùng tôi chạm mắt nhau qua gương chiếu hậu. Khuôn mặt lạnh lùng liếc nhìn tôi với bác tài rồi nhanh chóng quay mặt đi.
“Con hiểu rồi. Con xin lỗi.”
“Ro Sa à. Anh con tốt bụng nên mới bỏ qua cho con những cái mè nheo này đấy. Nếu con ở nhà khác thì có chuyện lớn rồi.”
Sinh ra là con út trong ba anh em thì biết cái gì chứ? Tôi chỉ muốn nôn hết ra. Tôi ghét mùi xăng. Tôi cũng ghét mùi nhựa đường, mỗi khi ngửi thấy mùi hắc ín nóng, tôi lại muốn úp mặt vào nham thạch mà chết đi. Tôi ghét cả mùi ghế da. Cái mùi say xe bẩn thỉu đó. Tôi dụi gáy vào cái ghế da bẩn thỉu.
Cuộc chuyển nhà diễn ra vào một giờ sáng, lặng lẽ và bí mật như những con côn trùng bò dưới sàn nhà mà chủ nhà không hề hay biết. Mẹ, người có cà rốt là món ăn chính, mắt sáng lên chỉ tay ra bóng tối ngoài cửa sổ nói:
“Nhìn kìa, nhìn lại lần nữa xem. Sao hả? Đẹp không?”
“…….”
“Ro Sa à, nhìn này. Hả? Kia, cái phòng có cửa sổ đó là phòng con đấy. Toàn cảnh khu vườn nhà mình đều nhìn thấy hết. Chẳng phải phòng con là phòng rộng nhất và đẹp nhất trong nhà này sao? Mẹ đã chọn cho con đấy.”
Cái con nhóc chẳng biết gì đang trừng mắt nhìn tôi đến nỗi không thấy cửa sổ phòng nó ở đâu kìa.
Cứ thử trừng mắt nhìn suốt xem. Thế giới có thay đổi không.
Vào đêm Giáng Sinh, tôi đã nghẹn ngào ném đá lên trời một cách bốc đồng, nhưng thứ trở lại không phải là tự do cùng giải phóng mà là sự đàn áp cùng trừng phạt. Chỉ có một điều thay đổi. Đó là tôi đã trở thành một con côn trùng.
“Hả? Cún con của mẹ. Vui lên nào.”
Qua gương chiếu hậu, tôi thấy hình ảnh người mẹ hiền từ nhẹ nhàng vuốt ve má Go Ro Sa. Go Ro Sa nhìn tôi rồi nhăn mặt. Tôi muốn giết con chó đẻ đó đi. Bộ dạng ghen tị với tôi như thể mình là Chúa hài đồng khiến tôi ghê tởm đến phát điên.
Dù vậy, tôi vẫn im lặng ngồi ở ghế trước, ngơ ngác nhìn về phía trước. Tôi cố tình không nhìn ngôi nhà mới. Đồ ngốc nào lại muốn nhìn cái nhà mà có lẽ mình sẽ phải ở nửa đời người nhanh hơn dù chỉ một giây một phút chứ? À, có đây này. Đức Mẹ Maria bị nhốt trong gương chiếu hậu. Hình ảnh mẹ phản chiếu trong gương chiếu hậu chẳng khác nào một cô bé đang dán mắt vào cửa sổ nhìn ngôi nhà búp bê với đôi mắt sáng long lanh. Vẫn còn chìm đắm trong ảo mộng.
Dù sao thì nơi mà côn trùng sẽ đến cũng chỉ là thùng rác. Bị giấy trắng nghiền nát, chết vì bị vỡ bụng, vừa nôn ra máu vừa hút từ người mà chết một cách thảm hại không một tiếng kêu. Cuộc đời tôi. Vậy nên cái nhà đó chắc chắn là thùng rác rồi.
“Yo Han à, phòng con ở đằng kia kìa. Sao hả? Cửa sổ rộng nhỉ. Thấy cái nhà bên cạnh không? Từ phòng con sẽ thấy cây mộc lan nở ở cuối vườn nhà đó đấy. Người giới thiệu nhà bảo với mẹ là nhà đó cố tình trồng cây mộc lan giống đắt tiền. Nên mỗi mùa xuân cảnh tượng như tranh vẽ luôn đấy.”
Á, mẹ kiếp, đẹp quá đi chứ. Còn lén nhìn nhà người ta nữa. Đúng là nhất cử lưỡng tiện.
Dù sao thì thà nhìn cái nhà có hoa mộc lan còn hơn là nhìn cái nhà kho chứa rác mà mình sẽ phải ở cả đời. Cây mộc lan soi bóng dưới ánh đèn đường trắng muốt và thanh khiết. Cứ như muốn vặt trụi rồi làm bẩn nó đi vậy. Tôi không muốn một mình rơi xuống địa ngục.
Chết tiệt, tôi không phải Go Yo Han sinh ra để sống như thế này.
Giờ tôi chỉ còn tin vào một điều duy nhất. Edison ban đầu cũng chỉ là một con côn trùng. Tôi cũng vậy.
Hơn nữa, Edison không phải là kẻ phát minh ra bóng đèn, mà là kẻ ăn cắp phát minh bóng đèn rồi thương mại hóa nó. Thành tựu nổi tiếng đáng kể duy nhất của con côn trùng chúng ta là phát minh ra chiếc ghế điện, một công cụ hành hình. Vậy mà hắn vẫn hạnh phúc. Bởi vì Thomas Edison được yêu mến.
Thay đổi khu phố nơi tôi đã sống cả đời, nhiều thứ cũng thay đổi. Trước hết, môi trường xung quanh trở nên tồi tệ. Nhìn cảnh quan trường học, tôi hoàn toàn không thể phân biệt được đây là một cơ sở giáo dục bậc cao hay một nhà kho chứa rác. Vốn dĩ cuộc đời tôi đã thối rữa như rác thải rồi, nhưng cái này thì không phải.
Đúng là trình độ khu phố. Một khu phố pha trộn giữa nước loại 1 với loại 4.
Ngay từ đầu tôi đã không thích khu phố này. Ghê tởm. Nhìn những con chó lợn quấn lấy nhau như những sợi chỉ trong vũng nước bùn đầy rác thải khiến mắt tôi như bị thối rữa tan chảy. Nhìn cảnh những con giun đất chỉ sống trong bùn đất kết thành đàn rồi phồng rộp lên như những cái nhọt thối rữa. Thật ra thì ngay sau lễ nhập học hay cái gì đó vớ vẩn kết thúc, tôi đã nôn ra mật xanh mật vàng ngay trước cổng trường rồi.
Nhìn bộ dạng lũ nhóc đi ngang qua thì đúng là địa ngục A Tỳ rồi. Lũ quỷ đó hình như lại thân thiết với nhau lắm thì phải, vừa nhìn thấy nhau đã vồn vã chào hỏi.
“Đồ chó má! Mày, mày không phải Choi Myung Woo à? Đúng rồi. Mày. Thằng chó. Đúng rồi, mày! Mày không phải Ha Jin Seok à? Cái thằng đó hay mua bánh mì của tao mà. Mày là bạn của Ha Jin Seok đúng không. Jin Seok kể về mày nhiều lắm đấy?”
“Mày…… mày là Kim Min Ho? Kim Min Ho mày học lớp này à? Điên à, á, năm nay xong rồi.”
“Đồ chó chết! Lũ khốn kiếp này. Tao đấm vỡ mồm bây giờ.”
Cũng thú vị như xem khỉ ở sở thú vậy. Cái kiểu ‘đấm vỡ mồm’ là thế nào nhỉ. Đấm bằng mồm à? Kiểu gì? Bằng cái gì? Mấy con sâu bọ vừa ồn ào nói chuyện vừa huênh hoang bỗng lén liếc mắt nhìn tôi. Rồi thì thầm đủ nghe.
‘Này, thằng đó học trường cấp hai nào đấy?’
Đồ chó má- lũ khốn kiếp. Tôi nghe hết đấy.
Bên phải là những dinh thự sang trọng xếp hàng dài, bên trái là một khu phố nồng nặc mùi giẻ lau chưa khô hẳn. Nơi tôi phải mục nát ba năm là một trường trung học công lập cũ kỹ. Chiếc ghế chỉ cần động nhẹ cũng kêu lỏng ốc kinh khủng, nhưng vì trong không gian khoảng 75 mét vuông đó đầy rẫy những thứ độc ác hơn cả Satan, nên sự kinh khủng này cũng có thể chấp nhận được.
Trong cuộc đời tôi chưa từng hối hận điều gì, nhưng hôm nay là lần đầu tiên tôi hối hận.
Đánh Jo Je Wook là một sai lầm.
Tôi nào ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. Đến mức phải rời khỏi khu phố. Nhưng tôi không tuyệt vọng. Dù sao thì cuộc đời tôi cũng đã không đi theo ý muốn của tôi từ lâu rồi, nên tôi cũng đã quen với việc hành động mà không nghĩ đến hậu quả từ lâu rồi.
“Chỉ vì chuyện đó mà phải chuyển nhà á, đúng là lũ điên.”
Nghe nói chỉ một cú đấm của tôi đã làm rách thanh quản của Jo Je Wook. Jo Je Wook cả đời chỉ còn biết phát ra những âm thanh khàn khàn, đúng là một trò hề, nhưng nghị sĩ khu vực Jo Kyung Cheol hình như lại không cùng gu hài hước với tôi. Ông ta cau mày run rẩy trước mặt tôi. Ông ta bảo con trai ông ta sợ học cùng trường với con trai tôi nên mong trường của hai đứa không trùng nhau, nghe mà tôi buồn cười đến chết.
Vậy thì dạy dỗ con cái cho tốt vào. Đồ chó chết thật.
Nhưng một tín đồ Công giáo cao thượng như tôi đã quyết định nhường một bước. Cuối cùng, tôi phải chuyển nhà ra khỏi khu vực. Lúc đó tôi hơi nóng giận nên đã nói những lời khó nghe vào dịp Giáng Sinh, nhưng nghĩ lại thì đó chỉ là sự bốc đồng, tôi không muốn nhớ lại nữa.
Hôm đó Go Ro Sa đã nói với tôi với khuôn mặt tái mét.
‘Đồ bệnh hoạn tâm thần. Trên đời này không ai thích thứ rác rưởi như anh đâu, cả đời này anh cũng không bao giờ biết yêu ai đâu. Anh sẽ sống như vậy cả đời.’
Bệnh hoạn tâm thần. Con nhóc cấp hai đó đúng là đang chìm đắm trong ảo mộng mà.
Không, nhưng đúng là như vậy mà. Tôi có làm gì sai đâu. Thằng đó sỉ nhục tôi trước, tôi chỉ tự vệ thôi mà-. Tại sao tôi lại phải bị trừng phạt chứ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.