Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 242
À, còn một lý do nữa. Bố mẹ Jo Je Wook yêu thương con trai mình đến nỗi họ vẫn ở lại nơi đó, còn bố mẹ tôi ghét bỏ tôi, chẳng thèm nghĩ đến lòng tự trọng của tôi. Đến giờ tôi mới hiểu ra điều hiển nhiên ấy.
Vậy làm sao tôi có thể sống sót suốt ba năm trong cái vũng bùn không lối thoát này? Trong lúc tôi đang trăn trở, mùa hè đã đến.
***
Không. Đánh Jo Je Wook có lẽ là một việc tốt.
Như thể ai đó đã ngắt cầu dao điện, mọi suy nghĩ trong tôi ngừng lại. Chiếc radio hỏng hóc chỉ lặp đi lặp lại một từ duy nhất. Cổ họng tôi nóng rát như thiêu đốt. Những tiếng nói nghẹn lại, không thể thoát ra, cứ sôi sục trong cổ họng tôi.
Tôi nhìn thấy một con chim trắng. Một con diệc chân dài đang sải bước dưới cống, cổ nó vươn dài. Cuối cùng tôi đã phát hiện ra một con chim trắng không rõ loài đang nhìn tôi. Trong đôi mắt nâu nhạt của nó, rõ ràng có hình ảnh của tôi. Vừa nheo mắt cố nhìn kỹ hơn, thế giới xung quanh tôi liền biến thành đen trắng.
“……”
Chắc chắn con chim đó đã nói gì đó với tôi.
Chỉ có cậu ta là rực rỡ một màu trắng tinh khôi. Cậu ta quay đầu thì thầm điều gì đó với bạn mình, rồi thế giới ngừng lại.
Điều kiện của phép màu thật đặc biệt. Một chiếc cổ trắng hơi cúi xuống vì đang nhìn vào bộ đồ ăn sứt mẻ, một bàn tay với những đường gân xanh nhạt nổi lên yếu ớt, một chiếc mũi nhọn hoắt, một mí mắt đôi dày cộm ẩn hiện mỗi khi chớp mắt, một đôi môi dày hơi trề ra, chiếc áo đồng phục cài kín đến tận cúc cuối cùng, và một mắt cá chân nhô cao khác thường – tất cả những điều đó phải hiện diện thì phép màu này mới xảy ra.
Mười bảy tuổi, đón chào những ngày đầu hè. Vào cái thời điểm mà cây thường xanh sắp nở rộ, tuyết trắng rơi xuống trong phòng ăn.
Tôi vẫn nhớ rõ ràng. Cách cậu ta cau mày suốt vì không hài lòng với bộ đồ ăn trên tay, rồi lại bỏ nó vào hộp đựng thìa dĩa. Cách cậu ta nhăn mũi rồi rút ra chiếc thìa ở tận bên trong, đặt lên khay ăn. Cả dáng vẻ rón rén nhón chân như thể đã tự mình hài lòng với điều gì đó.
“……Kia.”
Trong cơn bồn chồn, khay ăn trên tay tôi rơi xuống đất, nhưng tôi chẳng nghe thấy tiếng động lớn nào. Tôi vội vàng mò mẫm. Tôi có nghĩa vụ phải biết cậu ta là ai. Vừa chạm vào một bắp tay rắn chắc, tôi đã vội vàng hỏi mà chẳng biết chủ nhân của nó là ai.
“Cậu kia.”
“Hả?”
“Cậu…… kia.”
“Mày nói cái đéo gì vậy thằng khốn. Bỏ tao ra. Thằng chó. Món tonkatsu này suýt nữa thì rơi rồi. Đồ chó má.”
*tonkatsu: dạng thịt heo chiên xù kiểu Nhật ấy.
“Cậu ta là ai?”
Nghe giọng thì ra là Kim Min Ho. Cái thằng mắt cá chết thối tha này thì biết cái gì chứ. Tôi vội vàng chỉ tay về phía bóng lưng đang khuất dần của cậu ta. Kim Min Ho có vẻ hiểu ra, thốt lên một tiếng cảm thán rồi nói ra một cái tên.
“Han Jun Woo chứ ai. Thằng đó đấy.”
“Han Jun Woo?”
“Dạo này thằng đó nổi tiếng lắm đấy. Sao, nhìn mặt mày có vẻ hơi rén rồi hả? Nó nhìn cũng không phải dạng vừa đâu.”
“……Han Jun Woo. Là Han Jun Woo.”
“Sao mày cứ hỏi lại thế? Chả hiểu sao mày lại không biết nó. Hả? Tao đã nói đi nói lại bao nhiêu lần rồi mà! Thằng đó dạo này là trùm trường khu Dong Kwan đấy. Vua tình dục. Thằng đó mê gái kinh khủng. Đồ chó.”
Han Jun Woo. Han Jun Woo. Cái tên khó chịu cứ lởn vởn trên môi tôi. Vua tình dục ư? Tuyết đầu mùa hè đã tan từ bao giờ. Chỉ còn lại vũng nước ẩm ướt khó chịu trên sân trường, để lại trong tôi một cảm xúc nhớp nháp.
“Địt mẹ.”
Nhìn không ra lại là loại cặn bã. Cứ tỏ vẻ thanh cao một mình, hóa ra lại sống như đồ rách rưới. Chỉ nghĩ đến việc mình đã để ý đến loại người như thế thôi đã khiến tôi buồn nôn muốn chết. Thằng con hoang dơ bẩn của Satan. Thằng ký sinh trùng cấp bốn sống dưới cống.
Cơn giận không nguôi ngoai cho đến tận khi ăn xong bữa trưa. Thậm chí tôi còn chưa ăn hết cơm đã bỏ dở rồi đứng phắt dậy. Chỉ vì trưa nay phải nhìn thấy thứ dơ bẩn đó mà tôi phát cáu. Khốn kiếp.
***
Han Jun Woo khu Dong Kwan. Tên mà tôi đã để ý từ khi nhập học cuối cùng cũng khắc sâu vào tâm trí tôi. Mấy lần tôi đã bỏ ngoài tai, nhưng cái tên cứ liên tục được nhắc đến khiến tôi bực bội rồi nhớ lấy. Nghe đâu ở Seo Kwan có Go Yo Han thì ở Dong Kwan có Han Jun Woo. Nghe bảo đó là loại người ngang hàng với tôi.
Ngang hàng con mẹ gì. Cái thằng được nhắc đến cùng tên với tôi lại là loại rác rưởi đó sao?
Nhưng những thằng khác lại xuyên tạc ý định thuần khiết của tôi thành sự ganh đua. Đây là một hiểu lầm chết tiệt.
“Cuối cùng thì Go Yo Han cũng hỏi tao về tên Han Jun Woo rồi. Thằng chó đó lần trước còn hỏi tao là Han Soon Woo hay Ahn Woo Jun gì đấy cơ. Cứ tỏ vẻ chẳng quan tâm lắm, cuối cùng thì cũng phải hỏi. Nhìn mặt nó có vẻ hơi lo lắng rồi hả? Thằng đó nhìn cũng không phải dạng vừa đâu.”
Gần đây Kim Min Ho bắt đầu làm loạn. Nó cứ lải nhải trước mặt tôi cái tên mà tôi chẳng muốn nghe chút nào. Giờ nó còn dùng bàn tay bẩn thỉu của mình khua khoắng trước mặt tôi, chuyện này ngày càng quá đáng. Nhưng tôi lại im lặng, khổ sở vì sự chắc chắn chợt đến trong đầu ngay khi nhìn thấy Han Jun Woo. Tôi xấu hổ muốn chết. Chỉ nghĩ đến việc mình đã có những suy nghĩ như vậy về cậu ta thôi đã khiến tôi tức giận đến không chịu nổi.
“Dù sao thì thằng đó cũng nổi bật thật. Thằng Han Jun Woo ấy. Tao nghe bảo cứ thấy gái là nó tụt quần ngay. Nghe đâu từ khi lông mu còn chưa mọc nó đã đi địt rồi. Tư thế thì khỏi nói, điêu luyện lắm. Từ kiểu úp thìa, doggy, cắt kéo, thằng đó đúng là cao thủ trong chuyện chăn gái.”
“Thế tinh trùng nó có đủ dùng không?”
“Mày nhìn cái mặt nó xem! Hả? À, ừm… Bình thường tao không công nhận mấy chuyện này đâu. Nhưng mà thằng đó đẹp trai thật. Cái mặt mà đến cả thứ không dựng được cũng muốn nhét vào. Chắc nó khéo léo nặn đất sét mềm thành hình rồi nhét vào cũng nên.”
“Á đù. Tao tưởng tượng ra rồi. Đau chết mẹ.”
Nhét thứ đó vào như nhét đất sét? Vào cái mặt đó á? Đúng là thằng điên… Nhìn kỹ thì ra nó là một thằng biến thái đầy rẫy những điều đáng ghét. Thằng Han Jun Woo đó. Cái thằng trơ trẽn đó đã chế giễu tôi. Rõ ràng là mắt chúng tôi đã chạm nhau. Nhưng cậu ta lại phớt lờ tôi, giả vờ nhìn chiếc thìa chết tiệt. Cố tình. Chắc chắn là cố tình.
Phải làm cho rõ ràng. Thằng rác rưởi đó có nhìn tôi hay không. Nhìn tôi để làm gì. Tính tò mò của tôi không cho phép tôi bỏ qua. Không, không phải là không nhìn, mà là đã nhìn thấy. Tôi chỉ cần xác nhận sự thật là thằng khốn đó đã nhìn vào mặt tôi. Bây giờ là giờ ra chơi tiết ba. Chỉ còn một tiết nữa thôi, một tiết nữa là xong. Sau khi tan học, tôi sẽ xuống ngay như lần trước. Vậy thì tôi sẽ bắt gặp được cảnh cậu ta nhìn tôi.
Vậy thì sao? Nếu thấy thì sao? Vậy thì lúc đó…? Phải đập nát cái mặt cậu ta ra. Để trả giá cho việc dám chơi xỏ tôi. Dám loại chó má đi lăng nhăng mà lại còn được nhắc đến cùng tên với tôi.
“Yo Han mày cũng giỏi ‘chịch’ lắm mà đúng không? Để nổi tiếng hơn nữa, mày nên đi một vòng quanh các nhà vệ sinh chứ nhỉ?”
“Nó đang phớt lờ mày đấy à? Bị bơ đẹp luôn kìa Kim Min Ho. Tội nghiệp thật.”
“Bơ con mẹ gì. Hả? Ơ, thằng này láo thật. Ơ, đệt, làm tao điên lên rồi đấy. Ơ? Này, này! Thằng khốn này coi người như cái gì vậy hả… Không phải thế!”
“Này, này! Tránh ra. Chuông reo rồi.”
“Thằng chó tạp chủng giả tạo vãi. Đừng có rung rinh! Rung rinh cái mẹ gì, thầy đến rồi thì đi đi, hả? Này, hôm nay mày ngồi cạnh tao học được không? Ư ư!”
“Cút mẹ mày đi đồ điên. Á! Tránh ra! Bỏ tao ra! Tao phải về chỗ của tao!”
Chỉ còn một tiết nữa thôi, đúng một tiết nữa.
Tôi vặn cổ. Một tiếng răng rắc vang lên, cảm giác thật sảng khoái. À, giờ đầu óc tôi mới tỉnh táo hơn một chút. Ừ, cái mặt thằng đó cũng được. Nhưng tôi vốn ghét những loại người như thế. Thứ lăng nhăng, hết lỗ này đến lỗ kia. Nhanh lên, tôi muốn nhìn thấy bộ mặt đó sụp đổ càng sớm càng tốt.
Học? Mấy thứ học hành vớ vẩn đó chẳng lọt tai tôi chút nào. Tôi chỉ nghe thấy tiếng thời gian trôi. Một chuyện vừa đáng ngạc nhiên vừa chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Tiếng thời gian trôi qua giống hệt như tiếng lật trang sách. Mà sách của tôi thì toàn là những vệt bút dạ quang màu vàng. Địt mẹ, hết mực rồi.
Hôm nay chúng ta sẽ kết thúc sớm hơn 5 phút. Các em cứ đợi chuông reo rồi hãy ra ngoài. Vừa nghe tiếng cô giáo tiếng Anh dứt lời, tôi liền ném mạnh cây bút dạ quang xuống đất. Chắc nó rơi xuống đâu đó dưới sàn, nhưng tôi chẳng quan tâm. Tôi xòe rộng các ngón tay đặt lên bàn. Vết mực vàng dính đầy giữa ngón giữa cùng ngón trỏ thật khó chịu.
Yo Han hôm nay em cũng ra sớm à? Tôi ra trước 1 phút nhé. Nghe tiếng Anh làm gì cho mệt. Nghe thấy ai đó nói vậy, tôi gật đầu cho xong.
Cô giáo tiếng Anh vốn cũng chẳng có ý định giám sát chúng tôi. Cô chỉ đơn giản truyền đạt thời gian đã được thông báo một cách bắt buộc mà thôi. Chỉ 5 phút. Trong 5 phút đó, những ký ức rõ ràng mỗi khi tôi nghĩ về thằng đó dần dần phai nhạt đi.
Trông cậu ta bé tí tẹo. Thằng thất bại trông còn thấp hơn cả mức trung bình mà lại còn đòi tình dục. Điên. Loại như cậu ta thì làm được cái gì. Chỉ cần đấm cho một phát chắc chắn sẽ khóc ròng rã.
Một bàn tay thô bạo kéo mạnh vai tôi. Bình thường có lẽ tôi đã hỏi “gì vậy?”, nhưng tôi chỉ ngơ ngác đứng dậy đi theo. Go Yo Han, chạy đi! Kỳ lạ là hôm nay mấy con lợn đó lại cười tươi rói, chân đạp thình thịch trên hành lang mà chạy. Tôi vốn ghét những chuyện như thế này. Ghét cái kiểu vồ vập như lũ ruồi nhặng đói khát. Hay là vì ghét nên mỗi khi chạy xuống cầu thang, tim tôi lại đập thình thịch dữ dội.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.