Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 89
Ngay khi dứt lời, Oh Yeon Jun nghiến chặt nắm đấm, run rẩy dữ dội rồi đẩy mạnh bàn của tôi. Hộp bút rơi xuống sàn, tung tóe vô số cây bút. Mấy cây bút của tôi lăn lóc bẩn thỉu trên sàn nhà.
Thật bực mình, Oh Yeon Jun chẳng thèm nhặt lấy một cây bút nào. Cậu ta chỉ lẩm bẩm điều gì đó rồi quay lưng bỏ đi.
Tôi chẳng rõ cậu ta nói gì. Giọng cậu ta quá nhỏ, vả lại tôi cũng chẳng cần phải để tâm đến những lời đó làm gì. Hình như cậu ta muốn cho mọi người thấy cậu ta đang tức giận lắm thì phải, Oh Yeon Jun mạnh tay mở toang cửa.
“Á… Chói tai quá.”
Cánh cửa lớp va mạnh vào khung cửa, rung lên ầm ĩ. Đó rõ ràng là lỗi của Oh Yeon Jun. Ai mà thích cái kiểu hành động đó chứ. Chắc chắn chỉ gây thêm phiền toái cho mấy đứa trong lớp thôi. Oh Yeon Jun đâu phải kiểu người trầm lặng, mà chắc cũng chẳng đáng sợ gì đâu. Ngay khi Oh Yeon Jun rời đi, tôi mới cúi xuống nhặt cây bút lên.
“Chết tiệt, cái gì thế này? Sập cửa mất thôi.”
“…Sao tự dưng bọn họ lại như vậy chứ?”
Đương nhiên, ánh mắt của bọn chúng nhìn tôi cũng chẳng mấy thiện cảm. Suy cho cùng, người gây ra chuyện là tôi, nên tôi phải chịu trách nhiệm cho bầu không khí lúc này. Những ánh mắt đang nhìn xuống tôi kia chắc hẳn đang nghĩ: Tôi và Oh Yeon Jun chẳng khác gì nhau. Tưởng mình là ai mà dám lên mặt dạy đời.
Đúng là như vậy. Tôi đâu phải dạng vừa. Bất chợt tôi quay đầu nhìn về phía cuối lớp.
Go Yo Han hơi ngẩng đầu, hai tay đút túi quần, khẽ chớp mắt. Cậu ta chỉ nhìn về phía chỗ ngồi của tôi. Đôi mắt ấy chẳng thể nào đoán ra được cậu ta đang nghĩ gì.
Rồi đôi mắt hẹp dài ấy chợt lóe lên một tia sáng, khẽ nở một nụ cười đầy ẩn ý.
…Cái gì vậy?
Trong lúc tôi còn đang ngơ ngác, Go Yo Han rút tay ra khỏi túi quần, chậm rãi vỗ tay. Tách, tách, tách. Tiếng vỗ tay kéo dài như có dư âm chỉ dứt khi Go Yo Han lại đút tay vào túi.
“Ồ.”
Go Yo Han chậm rãi lắc đầu. Sau khi thốt ra một tiếng cảm thán, cậu ta nói với chúng nó:
“Thật tình mà nói, chuyện này là do Jun hiền lành quá thôi.”
Cái gì vậy, sao tự dưng lại nói thế?
“Cậu thấy đúng không?”
Go Yo Han hỏi đứa ngồi bên cạnh. Một thằng chẳng có chút tiếng tăm nào. Ơ? Ừm… Cái kiểu trả lời đó khiến Go Yo Han nhướn một bên lông mày.
“Này, sao không trả lời hả?”
“Ơ?”
“Cậu thấy đúng không?”
Go Yo Han kéo dài giọng, há to miệng. Đôi mắt cậu ta không hề cười. Đó là sự đe dọa dành cho kẻ không chịu đưa ra câu trả lời mà cậu ta muốn. Con thú nhỏ yếu đuối đã rơi vào bẫy mang tên sự ép buộc của Go Yo Han cúi gằm mặt xuống. Đôi mắt nó liếc nhanh về phía cánh cửa lớp nơi Oh Yeon Jun vừa đi ra.
“Ư… ừ. Đúng vậy.”
Go Yo Han chỉ tay vào đứa vừa đưa ra câu trả lời bị ép buộc kia rồi nói:
“Thấy chưa, tôi đã bảo rồi mà! Không phải chỉ có mình tôi nghĩ như vậy đâu!”
Nụ cười ấy là thật lòng. Go Yo Han nhăn mũi, vỗ tay liên tục với tốc độ nhanh hơn. Tách, tách, tách, tách, tách. Rồi cậu ta vung nắm đấm lên, hô to một tiếng. Trong lớp học tĩnh lặng, chỉ vang vọng tiếng reo hò của một mình Go Yo Han.
Tự dưng Go Yo Han lại bênh vực Kang Jun? Sự thay đổi bầu không khí đột ngột cùng khó hiểu đó khiến tất cả mọi người đều ngơ ngác.
“…Cái gì vậy?”
Tôi hoàn toàn không hiểu ý đồ của Go Yo Han là gì. Rồi tôi nghĩ chắc đó chỉ là sự thất thường của cậu ta thôi. Có lẽ cậu ta đang giăng ra một cái bẫy nào đó để trêu chọc tôi.
Bất cứ chuyện gì xảy ra cũng đều có sự chuẩn bị từ trước. Đôi khi, những chuyện mà tôi không hề nghĩ tới, không hề cố ý gây ra lại trở thành những sự chuẩn bị đó. Tôi không phải là vị thần toàn năng, tôi chỉ là một học sinh trung học thông minh hơn người khác một chút, nên tôi không thể biết được những chuyện sẽ xảy ra trong tương lai, cũng như những chuẩn bị cho chuyện đó.
“Cái gì vậy, thật sự… Cái gì vậy chứ?”
Thậm chí tôi còn trở nên hơi rụt rè. Thật lòng mà nói, tôi bắt đầu nghi ngờ chính đầu óc của mình. Tôi thích… mẹ kiếp, nói ra thì hơi bực mình, nhưng đúng là tôi trở nên ngốc nghếch khi đứng trước người tôi thích, nên tôi chẳng thể nào đưa ra được một phán đoán khôn ngoan. Thái độ mơ hồ và đầy tự tin của Go Yo Han khiến tôi nghi ngờ liệu tôi có đang hiểu lầm điều gì hay không. Liệu có phải tôi đang suy đoán theo những gì tôi muốn nghĩ hay không? Bất chợt một nỗi sợ hãi ập đến.
Rồi giờ ăn trưa đến.
Oh Yeon Jun vừa nãy còn làm ầm ĩ trước mặt tôi vừa đến giờ ăn trưa đã chạy ngay đến chỗ Go Yo Han. Nhưng Go Yo Han không hề đứng dậy ngay khi tiếng chuông vừa reo như mọi khi mà hướng về phía nhà ăn. Hình như hai người họ thật sự cùng nhau ăn trưa thì phải, Oh Yeon Jun là người chủ động đến hỏi Go Yo Han có đi ăn cơm không.
“Gì cơ?”
Câu trả lời chỉ có vỏn vẹn như vậy. Khoảnh khắc đó, một luồng khoái cảm mát lạnh chạy dọc sống lưng tôi.
Tôi không kìm được sự vui sướng, khẽ quay đầu lại nhìn Go Yo Han với Oh Yeon Jun. Go Yo Han chỉ chăm chú nhìn chằm chằm vào quả bóng cao su đáng ghét kia rồi mân mê nó. Suốt trò đùa nhỏ nhặt đó, Oh Yeon Jun vẫn không hề nhận được sự chú ý nào từ Go Yo Han. Rồi mắt tôi với Oh Yeon Jun chạm nhau.
“….”
Tuyệt đối không phải là tôi cố ý. Tôi cũng không hề có ý định trêu chọc cậu ta. Nhưng Oh Yeon Jun nhìn tôi cùng Go Yo Han với vẻ mặt bối rối, rồi không biết nghĩ gì mà mặt đỏ bừng lên, sau đó vội vã rời khỏi lớp.
Đương nhiên, không giống như khi cậu ta nổi giận với tôi, cậu ta vừa đi vừa lẩm bẩm một câu đầy hèn hạ.
“Hôm nay ăn trưa có tokbokki đấy.”
Sao lại có thể thảm hại, đáng thương đến thế chứ. Đó mà là lời nói sao? Tôi phải cố gắng lắm mới kìm nén được sự xấu hổ. Thậm chí Go Yo Han còn chẳng thèm trả lời câu nói đó. Một lúc sau, cậu ta một mình ném quả bóng cao su, lẩm bẩm một mình như muốn cho tất cả mọi người nghe thấy, mà câu nói đó còn nực cười hơn nữa.
“Gì chứ. Tokbokki thì sao?”
Giọng cậu ta thật sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Nghe câu đó, tôi không nhịn được cười, phải úp mặt xuống bàn run rẩy một lúc. Một lúc sau, tôi hắng giọng rồi ngồi dậy, hơi lo lắng không biết có ai nghe thấy tiếng cười của tôi hay không, nên tôi giả vờ hơi mệt mỏi.
Mỗi khi có một vài người rời khỏi lớp, tôi lại nuốt nước bọt. Lòng bàn tay tôi ướt đẫm mồ hôi. Thật lòng mà nói, tôi cũng cảm thấy hơi căng thẳng. Tôi không nghĩ gì cả, chỉ là tình huống của tôi là như vậy.
“….”
Lúc đó, trong đầu tôi bỗng hiện lên một hình ảnh kỳ lạ, đó là chân của tôi với Go Yo Han quấn lấy nhau. Tôi thậm chí còn không biết tại sao mình lại nghĩ đến hình ảnh đó. Chắc là đầu óc của học sinh trung học đều như vậy cả thôi.
Chết tiệt. Đúng lúc đó, cái hình ảnh đó lại khiến bụng tôi quặn thắt.
Điều khiến tôi muốn phát điên nhất là khi Go Yo Han nãy giờ chỉ ngồi mân mê quả bóng cao su, liếc mắt quan sát từ phía sau, vừa thấy lớp học vắng bớt người đã lén lút đứng dậy rồi ngồi xuống trước mặt tôi. Cái mùi xà phòng chết tiệt đó lại xộc vào mũi tôi. Go Yo Han ngồi im lặng chờ đợi trước mặt tôi đang tự nhiên mở cuốn bài tập ra. Cậu ta im lặng, ngoan ngoãn hơn tôi tưởng.
Tôi giả vờ không biết Go Yo Han đang ở đó, lặng lẽ giải bài tập. Tiếng bút chì sột soạt trên trang giấy vang lên.
“….”
“….”
Chúng tôi không nói gì với nhau cả.
Không chịu nổi sự im lặng, tôi ngẩng đầu lên. Ánh mắt chúng tôi chạm nhau.
“Cậu học hành chăm chỉ thật đấy.”
Go Yo Han tựa lưng vào bàn nhìn tôi. Tôi cứng đờ người, ngớ ngẩn cười. Dù sao thì có lẽ người ngoài nhìn vào cũng thấy tôi cười khá tự nhiên. Bởi vì Go Yo Han là người chủ động né tránh ánh mắt tôi trước. Phản ứng đó khiến bắp đùi tôi tự nhiên run lên. May mắn là biểu cảm trên mặt tôi vẫn không thay đổi nhiều.
Go Yo Han vừa né tránh ánh mắt tôi đã nhẹ nhàng vuốt ve mép bàn của tôi bằng ngón tay. Mọi sự chú ý của tôi đều dồn vào nơi đó.
“Jun, cậu định ăn cơm ở đâu?”
Tôi phải nói gì bây giờ?
Tôi lại cúi đầu xuống, cào cấu vào trang bài tập. Nhưng thứ tôi thấy chỉ là giấy trắng cùng những con chữ đen. Tôi vô nghĩa gạch chéo vào đáp án số 3. Vì nó ở chính giữa. Đang mải mê gạch ngang đáp án số 3, tôi bất chợt liếc mắt xuống câu số 5.
Người kể chuyện cảm thấy vui vẻ khi trò chuyện với người được nhắc đến trong đoạn ㄱ.
Bút chì đen chậm rãi hạ xuống, khoanh tròn vào đáp án số 5.
“Jun, cậu nghe thấy hết rồi mà.”
“…Cái gì cơ?”
Tôi đáp lời, cảm nhận rõ nhịp tim đang đập loạn xạ không thể kiểm soát. Không thể nào giả vờ không nghe thấy rồi bỏ qua được nữa. Tôi chậm rãi ngẩng đầu lên. Chỉ là ngẩng lên thôi mà. Nhưng khuôn mặt Go Yo Han đang ở ngay sát trước mặt khiến tôi khựng lại một giây.
“Tokbokki.”
Nhưng thói quen thì khó bỏ. Tôi vô thức trả lời một cách cứng nhắc.
“Tok… tokbokki?”
“Cậu không nghe thấy hả?”
Tôi không trả lời. Thật ra tôi nghe thấy hết rồi, nhưng tôi không muốn bị phát hiện ra là mình nghe thấy nên tôi đã cư xử hơi tệ. Tôi không muốn Go Yo Han biết rằng tôi vẫn còn để tâm đến cậu ta.
“….”
Một bên lông mày của Go Yo Han khẽ nhếch lên. Đó là dấu hiệu cho thấy cậu ta không hài lòng. Nhưng cậu ta không gây sự như lần trước. Chắc chắn đã có gì đó thay đổi. Phản ứng đó khiến tôi tự nhiên cảm thấy phấn khích, rồi tôi đã tận dụng lợi thế của mình. Đó là một hành động theo thói quen. Tôi đã sống như vậy cả đời rồi nên khó mà thay đổi được. Một khuôn mặt hơi trơ tráo cùng thờ ơ tự nhiên xuất hiện.
“Cái gì?”
Vừa nói, cơ thể tôi lại sợ hãi co rúm lại ở mép ghế. Tôi tránh né Go Yo Han đang cố gắng áp sát tôi. Go Yo Han dường như đang suy nghĩ điều gì đó, cậu ta cụp mắt xuống, rồi bằng một giọng trầm thấp và nặng nề, cậu ta nói một câu duy nhất.
“Này.”
“Ơ?”
Thật lòng mà nói, tôi cũng hơi sợ. Nhưng giả vờ như không có gì là sở trường của tôi mà.
“…Mẹ kiếp.”
Cuối cùng Go Yo Han cũng bực bội vò mái tóc rồi chửi thề. Sau đó cậu ta lại im lặng rất lâu. Áp lực từ sự im lặng của Go Yo Han nặng nề hơn tôi tưởng, khiến tay tôi đổ mồ hôi suốt lúc quan sát cậu ta. Tôi vô thức nắm chặt rồi lại thả lỏng bàn tay. Tôi sợ sự im lặng đó, nuốt nước bọt, nhưng vẫn cố tỏ ra mạnh mẽ. Tôi giả vờ như không hề nao núng, vẫn giữ vẻ thản nhiên trong bầu không khí này.
Quả nhiên Go Yo Han thật khó đối phó. Đây là một con đường không thể đi được.
“….”
May mắn thay, có vẻ như người chiến thắng trong trò chơi im lặng lần này là tôi. Go Yo Han khẽ cắn môi dưới, dường như muốn tuyên bố thất bại. À không, có lẽ cậu ta định tuyên bố như vậy. Cho đến khi Go Yo Han lại ngẩng đầu lên rồi ghé sát mặt vào mặt tôi.
“Tôi đã nói là tôi nói cho cậu nghe đấy.”
Chết tiệt… Tôi vội vàng rụt người về phía sau, chớp mắt liên tục. Đó là một hành động bản năng để che giấu đôi mắt đang dần đỏ lên của tôi.
“…Cậu nói gì cơ.”
Sau khi hít một hơi thật sâu, tôi nắm chặt lấy cái ghế tội nghiệp. Rồi tôi hỏi thêm một câu vì tò mò.
“Tokbokki…?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.