Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 98
Vừa dứt lời, vài ánh mắt tò mò thoáng liếc nhìn. Tôi lại tự giễu mình, cắn môi. Lại nữa rồi, cái đầu tôi lại cúi gằm dưới bóng cầu yên tĩnh này. Thật thảm hại, Kang Jun à.
“Thế giới…”
Ơ? Tôi giật mình ngẩng đầu. Go Yo Han đang đứng ngược sáng, vẻ mặt thoáng chút buồn. Chết tiệt. Chắc chắn tôi lại nói sai rồi. Một mũi băng giá lạnh cắm thẳng vào đỉnh đầu tôi. Hình ảnh Go Yo Han những ngày tôi lỡ lời lại hiện về. Bước chân nặng trĩu hối hận cùng xấu hổ khẽ nhích lại gần cậu ta. Rồi khi tôi định bước thêm bước thứ hai…
“Thế giới đã tạo ra tôi như thế này.”
“……Hả?”
Thật lòng sao? Tôi không biết phải đáp lại như thế nào mà chỉ biết ngước nhìn. Cảm giác cơ mặt trên lông mày trĩu xuống. Go Yo Han nhìn vu vơ vào không trung với vẻ mặt ai oán, rồi quay sang nhìn tôi, đột nhiên thở dài một tiếng, khẽ bật cười. Gì vậy? Tôi đứng thẳng người lại, nghiêng mình về phía Go Yo Han. Cậu ta liếc nhìn tôi, nở một nụ cười chế giễu quen thuộc.
“Ái chà, không ai hưởng ứng, chán quá.”
Trong lúc tôi còn ngơ ngác nhìn, cậu ta gãi gãi sau gáy với vẻ lúng túng rồi rời khỏi bệ cửa sổ, nói:
“Xong việc rồi.”
“……Thật sự chỉ có vậy thôi sao? Thật đó hả?”
“Ừ, thật mà. Tôi đã bao giờ nói dối cậu chưa?”
Rồi cậu ta tiến đến bàn, xách cặp lên. Chiếc cặp quen thuộc vắt hờ trên một bên vai Go Yo Han. Thật sự, thật sự là xong rồi sao? Thấy tôi nhìn cậu ta với ánh mắt nghi ngờ, Go Yo Han chỉ nhún vai một cái coi như trả lời rồi cậu ta sải bước chân dài vượt qua những cây chổi bận rộn, tiến thẳng đến chỗ tôi, nhấc chiếc cặp của tôi lên.
“Này, làm gì đấy?”
“Làm gì là làm gì, về nhà chứ sao?”
Nói rồi, cậu ta tùy tiện nhét những thứ linh tinh như bút trên bàn vào cặp tôi. Đúng nghĩa là cứ thứ gì trên bàn là cậu ta tống hết vào cặp tôi. Cuối cùng, cậu ta vắt chiếc cặp của tôi lên vai còn lại, rồi thọc tay vào túi quần. Đôi môi ngạo mạn của Go Yo Han hé mở. Đồng thời, chiếc cằm sắc nhọn của cậu ta khẽ hất về phía cửa sau lớp học.
“Đi thôi.”
“……”
“Chẳng phải người dọn xong rồi thì được về sao?”
Thấy tôi vẫn đứng im cầm chổi, Go Yo Han bước nhanh đến trước mặt tôi bằng đôi chân dài của mình. Cậu ta nhẹ nhàng lấy cây chổi tôi đang cầm. Ơ… Trong lúc tôi còn chưa hoàn hồn, Go Yo Han đã lại vòng ra phía sau lớp, bỏ cây chổi vào tủ đựng đồ dùng vệ sinh.
“Này, cậu thật là… Sao lại bỏ nó vào đó?”
“Làm gì đấy? Đi thôi.”
Đến nước này thì tôi chẳng còn gì để nói. Tôi khẽ đảo mắt nhìn quanh lớp. Bọn trong lớp dường như chẳng quan tâm, vẫn ồn ào trò chuyện và thu dọn đồ đạc.
Với bầu không khí này thì chắc là về được rồi. Bước chân rụt rè của tôi hướng về phía Go Yo Han.
Rồi đột nhiên tôi nhận ra tôi vừa có một nỗi lo lắng mà những đứa ở tầng lớp giữa của cái “cuộc đời phụ” mà tôi vẫn thường nghĩ sẽ gặp phải. Điều nhận ra đáng buồn ấy hoàn toàn tan biến bởi lời nói của Go Yo Han khi cậu ta dùng ngón tay vuốt nhẹ gáy tôi.
“Ôi chao, ngoan quá.”
Rồi người chủ đang thuần hóa tôi vòng một tay ôm lấy vai tôi. Tôi tự động bị kéo vào cái ngục tù ấm áp của kẻ dối trá ấy. Cảm giác như bị hút vào một hố đen không thể cưỡng lại vậy. Khi tôi vô tình bị Go Yo Han dần dần chiếm lấy, người kéo tôi ra khỏi vũng lầy ấy lại là một người hoàn toàn bất ngờ.
“Jun à, giờ em đi hả?”
Một giọng nói rụt rè gọi tôi. Quay lại, tôi thấy cô chủ nhiệm đang cười, khẽ hất tóc mái sang một bên. Bàn tay hất tóc ấy khẽ lay động trong không trung. Cái động tác di chuyển từ trước ra sau dường như là đang gọi tôi.
“Em lại đây một lát được không?”
“Dạ?”
“Em có đồ của cô cần lấy mà.”
“Đồ cần lấy… À, vâng.”
Tôi tự nhiên nhìn quanh dò xét rồi đẩy tay Go Yo Han ra. Chỉ là một cánh tay dài đang ôm lấy lưng tôi biến mất thôi, mà tôi cảm thấy như cả một tảng đá nặng vừa rơi khỏi vai mình. Trước khi đi về phía cô, tôi khẽ liếc nhìn mặt Go Yo Han. Go Yo Han mấp máy môi không thành tiếng.
“Cái gì?”
Tôi khẽ vẫy tay ý nói không có gì rồi nhanh chóng bước về phía cô.
“Thấy em định về luôn hả? Cô đợi mãi không thấy em đến nên phải đi tìm đây.”
“Dạ, em xin lỗi ạ. Dạo này em hơi đãng trí…”
“Ừ, cũng là thời điểm dễ đãng trí mà. Đây, của em.”
“Em cảm ơn cô ạ.”
“Cảm ơn gì chứ, coi như là cô trả lễ những gì em đã giúp cô bình thường thôi. Vậy em về đi. Chắc… Go Yo Han đang đợi em đó.”
“Dạ, em chào cô ạ.”
“Ừ. Mai gặp lại.”
Bàn tay nhỏ nhắn của cô vỗ nhẹ lên vai tôi, tôi vội vàng gấp tờ giấy màu xám mà cô đưa cho rồi nhét vào túi quần. Quay người trở lại chỗ Go Yo Han, tôi thấy ánh mắt cậu ta không rời khỏi túi quần tôi.
“Gì vậy?”
“Cái này á? Không có gì đâu. Chỉ là giấy xin nghỉ phép thôi.”
“Sao lại xin nghỉ phép?”
“À, mai tôi phải đi bệnh viện khám lại. Chắc có lẽ sẽ đến muộn nên tôi xin trước.”
“Bệnh viện?”
Go Yo Han khẽ nhíu mày. Có gì mà phải nhíu chứ. Tôi giơ cánh tay phải lên cho cậu ta xem.
“Tay phải tôi thỉnh thoảng bị nhức.”
Dù là Go Yo Han đi chăng nữa thì chắc cũng không hỏi thêm được gì nữa. Đúng như dự đoán, cậu ta khẽ “à” một tiếng rồi dùng ngón tay dài gãi gãi cổ. Có vẻ như đó là cách cậu ta thể hiện sự áy náy cùng ngại ngùng theo cách riêng của mình. May mắn thay, Go Yo Han không hỏi gì thêm.
***
Thật sự giống y như trước đây. Go Yo Han vẫn nằm dài trên giường trong suốt buổi học thêm của tôi. Tôi bỗng thấy hơi ngại, chưa để thầy gia sư hỏi mà đã vội vàng giải thích trước. Giống hệt như cái lần trước ấy.
“Bạn em bảo là sẽ về ngay nhưng không ngờ lại thành ra thế này… Thầy có phiền không ạ?”
“Miễn không làm phiền là được. Bài tập về nhà em làm hết chưa?”
“Dạ rồi ạ.”
Vị gia sư này cũng chẳng phải là giáo viên chuyên nghiệp, chỉ là một sinh viên khoa Quản trị Kinh doanh của Đại học Hàn Quốc đến dạy kèm cho tôi với lý do duy nhất là anh ta đang theo học ở đó. Anh ta có vẻ chẳng bận tâm gì mấy. Tôi cũng vậy, chẳng hơi đâu mà phải nịnh nọt một sinh viên đại học chẳng liên quan gì đến điểm số trên lớp như mấy thầy cô ở trường.
Sau khi gia sư ra về, Go Yo Han vẫn ở lại ăn tối tại nhà tôi, thậm chí còn khe khẽ ngân nga hát rồi lục lọi tìm đồ đạc của cậu ta trong phòng tôi.
“Cậu vẫn chưa vứt sách của tôi à?”
“Chắc không phải là mấy quyển truyện tranh kỳ quái đó chứ.”
“Không. Đúng là nó đấy.”
“……”
Go Yo Han cứ nhất quyết lôi hết những thứ mà tôi ghét cay ghét đắng, nhét vào tủ âm tường ra. Rồi cậu ta còn bày biện chúng khắp nơi trong phòng tôi, chỗ nào cũng dễ thấy. Nhìn cảnh đó, tôi khẽ thở dài.
“Nhân tiện thì mang hết đi luôn đi.”
“Sách á? Hay là quần áo? Hay là máy chơi game?”
“Máy… máy chơi game…”
Tôi ngơ ngác đứng đó, nhất thời quên cả lời. Có cả máy chơi game nữa cơ à. Rốt cuộc tôi đã để nó ở đâu nhỉ?
“……Mang hết đi.”
Sau một thoáng lưỡng lự, tôi nói một cách dứt khoát. Chuyện gì cần nói thì phải nói. Việc xóa bỏ dấu vết của Go Yo Han là bài tập lớn nhất tôi cần hoàn thành để loại bỏ cậu ta khỏi cuộc đời mình.
“Nhà tôi là cái kho của cậu hả?”
Đương nhiên tôi nghĩ Go Yo Han sẽ phản bác. Cậu ta trong tưởng tượng của tôi là như vậy. Nhưng Go Yo Han thật lại trả lời thẳng thắn ngoài dự kiến.
“Ừ, tôi biết rồi.”
Nói rồi, cậu ta cầm đại mấy quyển sách lên, nói:
“Vậy thì mỗi ngày tôi mang đi một thứ nhé?”
“……”
Cái kiểu vừa nheo mắt vừa nói ấy thật đáng ghét. Ra là có ý đồ này. Với cái cớ này, Go Yo Han lại sẽ ngày ngày xông vào nhà tôi. Đáng lẽ không nên mở đường cho cậu ta ngay từ đầu. Tôi ngồi tựa vào ghế bàn học, nghiền ngẫm về sai lầm của mình. Thật ra, tôi cố tình không phản bác thêm. Tôi hoàn toàn có thể nói “Không, dù sao nhà cậu cũng ở cạnh bên, mang hết đi một lần đi,” nhưng tôi đã không nói.
Đó chắc chắn là do bản tính không thể dứt khoát với Go Yo Han của tôi. Hàng ngàn lời từ chối lẩn quẩn trong miệng tôi, nhưng tôi lại sợ hãi rằng chỉ cần mở miệng ra là sẽ lại lỡ lời, nên tôi đành im lặng.
Bởi vì cảnh Go Yo Han mặc bộ đồng phục mùa hè trắng tinh, để lộ cánh tay trắng nõn, vuốt ve khắp nơi trong phòng tôi thật sự là một sự cám dỗ lớn đối với tôi. Mỗi khi cậu ta vô cớ giơ tay lên, vạt áo lại khẽ hở ra, để lộ một chút eo thon.
Kang Jun, mày đáng bị nguyền rủa. Mày đáng chết.
Tôi cúi đầu để ngăn mình lại. Lúc đó, tờ giấy màu xám ló ra khỏi túi quần tôi đập vào mắt. Nhìn Go Yo Han đang nằm nhắm mắt trên giường tôi, tôi tuyệt vọng lấy tờ giấy ra. Đúng là giấy xin nghỉ phép. Nhưng điều quan trọng hơn là thông tin được viết ở mặt sau tờ giấy.
Chỉ vài giờ trước, ở phòng giáo viên, tôi đã nhờ cô chủ nhiệm. Tôi nói rằng dạo này cổ tay phải của tôi hay bị nhức mỏi, nên tôi muốn đến bệnh viện chỉnh hình khám. Cô chủ nhiệm vui vẻ đồng ý, rồi tôi vội vàng gọi cô lại một lần nữa.
“Cô ơi… cái đó… em xin phép cô thêm một chuyện nữa được không ạ?”
“Chuyện gì vậy em? Sao lại khách sáo thế? Nếu là chuyện của Jun thì cô sẽ giúp hết mình. Có chuyện gì vậy?”
“Dạ… nếu chẳng may em đến muộn thì có lẽ sẽ không nghe được bài giảng, hoặc là không biết được nội dung kiểm tra…”
“Sao vậy em? Hay là cô bảo các bạn khác để ý giúp Jun nhé?”
“Dạ không phải… là…”
Tôi cố tình kéo dài câu chuyện, nhìn xuống sàn nhà, rồi khẽ xoắn chân.
“Em… cái đó…”
Rồi tôi từ từ ngẩng đầu lên, thấy cô chủ nhiệm đang nhìn tôi với vẻ mặt hơi suy tư. Tôi nghĩ bụng, được rồi. Tôi cúi đầu sâu hơn để che giấu nụ cười. Có lẽ người khác nhìn vào sẽ nghĩ tôi đang khóc nức nở. Vậy thì càng tốt.
“Dạo này các bạn trong lớp không thích em cho lắm…”
“……”
Quả nhiên, cô cũng đã nhận ra. Dù sao thì chuyện ở phòng thí nghiệm khoa học cũng đã lan truyền khắp phòng giáo viên rồi, hơn nữa cô vốn là người hay lo chuyện bao đồng như vậy từ thời Han Jun Woo với Han Tae San, nên chuyện này cũng là điều dễ hiểu. Tôi ngắt lời một lần nữa, hạ thấp giọng hơn. Cô chủ nhiệm ghé tai lại gần hơn để nghe giọng tôi. Quả là một người giáo viên tốt bụng.
“Vậy nên em nghĩ là không nên hỏi riêng các bạn khác… như vậy có được không ạ?”
“Ừ… được chứ. Tất nhiên rồi. Ai vậy em? Nói hết với cô đi. Cô sẽ không nói với ai đâu.”
Ngày xưa cô cũng nói với Han Tae San như vậy sao? Chắc là vậy rồi. Vậy thì lúc đó Han Tae San đã chỉ đích danh tôi. Tôi vô thức nở một nụ cười chế giễu. Tôi thật sự đang ở vào đúng vị trí của Han Tae San rồi. Tình huống có hơi khác một chút thôi. Đúng vậy, bây giờ tôi tự nguyện đứng vào vị trí này. Tôi cố gắng ép giọng mình nghe có vẻ đáng thương hơn, giả vờ rụt rè rồi mở lời.
“Jae Hyun… rất tốt bụng ạ.”
“Jae Hyun á?”
“Lúc em không ăn được cơm, bạn ấy cũng để ý đến em…”
“À, ra là vậy…”
Chỉ cần nói với cô như vậy là đủ rồi. Chuyện tôi đã từng hỏi về Shin Jae Hyun trước đó chắc chắn sẽ là một chất xúc tác lớn hơn. Vì vậy, tôi cố tình tỏ ra đáng thương hơn. Tôi đã thổi phồng tình huống vốn đã kết thúc để biến mình thành nạn nhân. Chẳng có gì đáng xấu hổ cả. Tôi chỉ coi đó là một sự đầu tư cho tương lai. Càng tỏ ra đáng thương trước mặt cô càng tốt. Cô luôn rộng lượng hơn với những người yếu thế.
Thật ra mà nói, cổ tay tôi không hề nhức mỏi, hoàn toàn bình thường. Mục đích của tôi nằm ở chỗ khác.
Phần thưởng mà tôi nhận được sau màn giả vờ đáng thương ấy. Tôi nhìn chằm chằm vào phần thưởng đó, rồi lại nhìn Go Yo Han đang nằm trên giường bên kia tờ giấy. Hơi thở của Go Yo Han phập phồng không đều. Rõ ràng rồi. Cậu ta đang giả vờ ngủ. Tôi bỏ mặc trò đùa đầy ý muốn được quan sát của cậu ta, dán mắt vào mép tờ giấy màu xám.
<Shin Jae Hyun 010-xxxx-xxxx>
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.