"Ý anh là sao? Thả anh ta ra?"
"Chết tiệt... cứ làm theo lệnh đi!"
"Vậy còn yêu cầu hợp tác thì sao? Đó là lệnh từ thanh tra cảnh sát mà."
"Cấp trên nữa đã bảo dừng lại rồi."
"Cấp trên nữa sao? Hả! Đến cấp giám đốc sở á?"
Đó là một cuộc trò chuyện rất thú vị và tích cực.
"Còn tên bên cạnh thì sao?"
"Vẫn chưa... hắn ta nói gì? Có kết quả gì không? Không phải là công dân Mỹ chứ?"
"Tôi không biết. Hắn ta là một tên điên thực sự. Hắn ta chỉ nói mình là một kẻ ngốc."
"Gì? Hắn ta không biết tiếng Tây Ban Nha sao?"
"Tôi không biết. Tôi không biết hắn ta đang giả vờ hay là thật."
Ừ. Không. Hắn ta thực sự không biết.
Nghĩ đến Shin Sangpyeongpa lặp đi lặp lại câu "Tôi là một kẻ ngốc" như một con vẹt, tôi suýt bật cười. Tôi cố gắng hết sức để nhịn cười bằng cách nhún vai.
Vào lúc đó, tiếng gót giày cao gót đập vào sàn bê tông và vang vọng bắt đầu vang lên giữa cuộc trò chuyện của họ. Cuộc trò chuyện của họ đột ngột dừng lại. Ngay sau đó là tiếng vạt áo mạnh mẽ vẫy khi họ chào.
"Làm việc vất vả đấy."
Và một giọng nói quen thuộc.
"Thứ trưởng Boussio, ngài đến đây có việc gì?"
"Tôi đến để đưa anh ta đi. Vì anh ta là người quen."
Boussio trả lời. Giọng nói không lên không xuống của cô ấy nghe như mỉa mai hơn. Có tiếng hai tên hít vào. Phải rồi. Việc đá một người quen của Thứ trưởng Cảnh sát Liên bang bằng súng trường và còng tay rồi nhốt vào nhà tù là một cú sốc.
Cánh cửa nhanh chóng bật mở.
Một khuôn mặt quen thuộc xuất hiện sau giọng nói quen thuộc. Khuôn mặt nhăn nheo không chút biểu cảm. Lông mày rậm và đôi môi được tô son hồng hơi quá đà. Cô ấy không đeo trang sức, nhưng thay vào đó lại đeo một khẩu súng lục. Tôi đã từng thấy cô ấy mặc váy, nhưng rõ ràng là cô ấy hợp với đồng phục hơn. Vì cô ấy đi giày thấp nên đỉnh đầu của cô ấy thấp hơn khoảng 5 cm so với những gì tôi thường thấy.
"Chào, Sofia."
Tôi chào.
"Thật thiếu lễ độ."
Cô ấy nói vậy nhưng có vẻ không tức giận lắm. Cô ấy ra hiệu cho hai cảnh sát mặt mày cứng đờ đang đứng sau cô ấy.
"Thả anh ta ra."
Họ vội vã tiến đến chỗ tôi và tháo còng tay.
Tôi xoay vai một vòng cho đỡ mỏi rồi tiến về phía cô ấy.
Sofia quay người đi mà không thay đổi biểu cảm. Tôi nhanh chóng tiến đến bên cạnh cô ấy.
"Thả cả thằng bé ở phòng bên cạnh ra nữa."
"Ai vậy?"
"Là người Hàn Quốc. Nếu cô không muốn mọi chuyện phức tạp hơn thì nên nhanh chóng thả nó ra đấy."
"Hắn ta chắc không nhập cảnh hợp pháp đâu nhỉ. Tôi nghĩ giết hắn ta đi thì sẽ không có gì phức tạp đâu, cô nghĩ sao?"
Cô ấy hỏi với giọng điệu cứng nhắc của cảnh sát tư pháp.
Tôi hít hít mũi.
"Để một thằng ngốc lại để làm gì?"
"Martin có biết chuyện này không?"
"Không cần thiết."
"Hừm..."
Sofia nhìn tôi mà không dừng bước. Một bên khóe miệng cô ấy nhếch lên, đó là lần đầu tiên cô ấy không biểu cảm, nhưng đó không phải là một nụ cười chào đón cho lắm. Cô ấy lặng lẽ nhìn tôi mỉm cười rồi nói một câu.
"Tôi sẽ ghi lại thành một món nợ."
Đó không phải là một tin vui, nhưng cũng không phải là một thỏa thuận tồi tệ lắm. Tôi gật đầu rồi hỏi điều tôi thực sự muốn hỏi.
"Ai vậy?"
Không có nhiều người có thể khiến PFM hành động. Nếu thực sự là cartel thì tôi cũng phải chuẩn bị. Giữa trán Sofia khẽ nhăn lại.
"Tạm thời nên cẩn thận."
"Chỉ cần nói cho tôi biết điều này thôi. Là cartel à?"
Sofia liếc nhìn tôi với vẻ mặt mơ hồ. Cô ấy vẫn không dừng bước.
"Tôi không biết cậu đang làm gì ở đâu, nhưng nên vừa phải thôi. Cậu có thể giải quyết mọi chuyện ở Mexico hoặc Nam Mỹ, nhưng không phải ở châu Á đâu."
Câu trả lời tôi mong đợi là cartel hoặc trả thù chính trị.
"...Châu Á?"
Đây là một lời vô nghĩa hoàn toàn.
Tuy nhiên, Sofia im lặng như thể đó là kết thúc. Ngay sau đó, hành lang kết thúc. Cô ấy đi trước và mở toang cánh cửa.
"Nếu cậu nói địa điểm đến, tôi sẽ đưa cậu đi."
Một chiếc sedan đen không phô trương đang đậu ở lối vào. Sofia nói lại.
"Tôi sẽ sớm đưa tên ngốc kia đi. Luật sư thì tôi đã cho về rồi."
"Cảm ơn."
Tôi cúi đầu định hôn má cô ấy. Tuy nhiên, vào lúc đó, tôi khựng lại vì nghe thấy tiếng bước chân vội vã và một giọng nói vô học từ đằng xa.
"Cái gì thế! Tôi vừa mới đến mà! Cho về là sao! Tôi đã nói rõ ràng là phải giữ lại..."
Tiếng Hàn... Hơn nữa, giọng nói vô học đó....
Cái đầu nhạy bén của tôi đã liên kết tất cả các manh mối lại với nhau trong khoảnh khắc đó. Lời của Sofia về châu Á. Bạn bè của cảnh sát tư pháp không chỉ có cartel ma túy. Họ cũng thân thiết với cartel vũ khí. Và tôi biết một người có đủ động cơ và khả năng để đuổi theo tôi.
Tôi nhanh chóng quay người về phía có tiếng nói.
Homo erectus đã ở đó.
Thậm chí còn chỉ tay vào tôi và nói "Ê, ê!".
"anh, máaaaaauuu...!"
Tất nhiên, tôi không có ý định nghe lời bào chữa.
Tôi ngay lập tức lao về phía hắn.
"Gì, gì, gì! Gì!"
Cùng lúc đó, một cú đá khuỷu tay tuyệt vời trúng vào giữa xương quai xanh của tên Kwon Jae-woo và một tiếng hét vang lên từ một nơi khác.
"anh.....anh...!"
Tiếng hét the thé của Shin Sangpyeongpa.
Tôi quay đầu lại. Tôi thấy khuôn mặt hiếm khi méo mó và kinh hoàng của Sofia. Cái gì vậy? Khi tôi nghiêng đầu, tên Kwon Jae-woo bị tôi giẫm lên ngực đang vùng vẫy dưới chân tôi.
"Màu, muy, máuuuuu...!"
Máu?
Tôi nhìn xuống theo hướng ánh mắt của tên ngốc 1, tên ngốc 2 và Sofia. Máu đỏ tươi đang chảy thành dòng xuống mắt cá chân của tôi dưới gấu quần, làm ướt giày của tôi.
Ừm....
Tôi ngẩng đầu lên.
Tên ngốc Kwon Jae-woo đang há hốc miệng và la hét như thể hắn ta đang chảy máu vậy. Tôi bình tĩnh ngăn chặn tiếng hét đó lại.
"Câm mồm."
Tôi nhìn vào bộ sơ cứu. Tôi lật nó xung quanh, đọc lại cách sử dụng được viết trên hộp, vứt bộ sơ cứu vào thùng rác và đứng dậy khỏi bồn cầu.
Khi tôi bước ra khỏi nhà vệ sinh công cộng, hai tên ngốc đang bồn chồn gần một chiếc ghế dài hơi xa đã nhanh chóng chạy về phía tôi.
"Chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Chúng lải nhải om sòm. Thật ồn ào. Tôi đẩy tên ngốc Kwon Jae-woo đang dí sát mặt vào tôi và cảnh cáo.
"Đừng nói với Kwon Shin-woo. Sẽ chết đấy."
Tôi chỉ nói một lời, nhưng khuôn mặt của Kwon Jae-woo trắng bệch, và ngược lại, Shin Sangpyeongpa phía sau thì xanh mét.
Kwon Jae-woo hít một hơi rồi dùng một tay che miệng và phát ra một âm thanh kỳ lạ như tiếng lợn bị cắt cổ.
"Rõ ràng là I… nó phải không? Cái đó đúng không? I… đúng không? Không, không phải. Bao nhiêu vạch vậy? anh có biết đọc không? Để tôi kiểm tra lại lần nữa. Mua cái khác đi. Có khả năng kết quả sai mà ớ!"
Không thể chịu đựng được, tôi ném chai nước suối đang cầm trên tay vào mặt hắn.
Shin Sangpyeongpa nhặt chai nước suối đang lăn trên sàn và nhìn qua lại giữa Kwon Jae-woo và tôi. Vẻ mặt của hắn ta nghiêm trọng đến mức buồn cười. Những nếp nhăn sâu trên trán hắn co giật và cằm hắn cứng như đá.
"Sao mày lại đến đây?"
Hắn ta hỏi Kwon Jae-woo. Đến lúc đó Kwon Jae-woo mới quay sang nhìn Shin Sangpyeongpa. Ánh mắt của hắn ta mờ mịt. Đó là ánh mắt của một người nhìn một người mà hắn ta dường như đã từng thấy hoặc chưa từng thấy, và tôi nhận ra rằng tên ngốc này không nhớ Shin Sangpyeongpa.
Sau đó, sau vài giây, hắn ta đột nhiên giật mình như thể bị súng điện bắn trúng.
"Mày, mày… mày! Mày! Sao mày lại ở đây? Sao mày lại ở cùng Yoon Hwa-kyung?!"
"Trả lời đi, cậu út của Seoran."
Shin Sangpyeongpa lặp lại, có vẻ bực bội.
"Ai đã phái mày đến?"
"Mày biết để làm gì?"
Tôi quay người bỏ đi, mặc kệ hai tên ngốc cãi nhau. Và tôi nhanh chóng suy nghĩ. Tôi cần phải sửa đổi toàn bộ kế hoạch của mình. Tất nhiên, những tình huống bất ngờ luôn xảy ra khi làm việc, và một người chuyên nghiệp thực sự phải luôn có thể đối phó một cách linh hoạt với mọi tình huống. Ví dụ... khi tôi đang làm việc ở Cuba, con tàu mà tôi đã thuê không xuất hiện và bọn mafia liên tục xả đạn từ trên mặt nước, vì vậy tôi đã sửa đổi kế hoạch bằng cách bơi đến đích, Port Antonio. Tôi đã bơi khoảng hai trăm km thì phải....
Tôi dừng bước trước khi đi được vài bước.
Buổi chiều hơi u ám và xanh xao. Một chiếc limousine trắng nặng nề lướt đi lặng lẽ trên con đường gồ ghề ở khu phố cổ và dừng lại không xa tôi. Cửa mở ra và một người bước xuống. Một khuôn mặt quen thuộc không mấy dễ chịu.
Daniel với khuôn mặt tươi cười chào tôi.
"Đã lâu không gặp, cậu chủ. Rất vui khi thấy cậu vẫn khỏe mạnh."
Găng tay trắng, bộ vest đen không áo khoác, đôi giày bóng loáng đến tận mũi, mái tóc được vuốt keo chỉnh tề không một sợi nào bị lệch. Daniel vẫn đáng ghét như mọi khi.
"Ngài Martin đang đợi cậu."
Một trong những loại người mà tôi ghét là những người khăng khăng sử dụng danh hiệu "Ngài Martin", và Daniel là người đứng đầu trong số đó. Daniel là một người hâm mộ cuồng nhiệt của những di tích cổ xưa, và trên thực tế, bản thân anh ta cũng là một trong những di tích đó.
"Mời đi theo tôi."
Anh ta mở cửa sau xe limousine.
Vào thời điểm đó, hai tên ngốc đã nhận ra tình hình và lao vào. Kwon Jae-woo hét lên.
"Ê! Đi đâu đấy! anh lại trốn nữa à!"
Tất nhiên, tôi không bỏ trốn. Đây là... một lời mời không thể từ chối thì đúng hơn....
Daniel nhìn lại và mỉm cười.
"Ngài Martin đã mời cả bạn bè của cậu chủ cùng đi. Xin mời đi cùng chúng tôi."
Chết tiệt.
Chiếc limousine đi qua cổng chính. Hai lính canh chào chiếc limousine một cách ngắn gọn. Người lái xe thông báo qua tai nghe rằng xe đang đi vào. Theo con đường gạch hồng, bãi cỏ, cột đá cẩm thạch và một đài phun nước nhỏ xuất hiện, tiếp theo là một vọng lâu bằng đá cẩm thạch theo phong cách thế kỷ 18 với đầy hoa phong lữ hồng, sở thích của mẹ tôi.
Cuối cùng chiếc limousine cũng dừng lại. Đó là một sân trong rộng lớn và tròn dẫn đến một sảnh lớn với những khung cửa đá cẩm thạch hình chữ nhật.
"Wow, nhà đẹp đấy."
Tên ngốc Kwon Jae-woo bắt đầu nói nhảm.
"Một nơi như thế này ở Mexico giá bao nhiêu? Khoảng năm, sáu mươi tỷ won à? Giá cả ở Mexico như thế nào?"
Thay vì nói cho hắn biết rằng dinh thự tuyệt đẹp này ở Lomas có giá khoảng 1,5 tỷ peso, tôi đã phớt lờ hắn ta.
"anh có ổn không vậy?"
Hắn ta lại bắt đầu hỏi. Shin Sangpyeongpa nãy giờ đã nhăn trán hết mức có thể và tỏ vẻ nghiêm trọng.
"Nhưng đây là đâu? Chúng ta sẽ gặp ai?"
May mắn thay, trước khi có thêm những câu hỏi ngớ ngẩn nào, một bàn tay đeo găng trắng đã mở cửa xe limousine.
Tôi bước ra khỏi xe limousine, phớt lờ bàn tay mà Daniel đưa ra để hộ tống tôi. Daniel vẫn tươi cười dù không hề bối rối vì tay không, lại hỏi.
"Ngài Martin đang đợi, thưa cậu chủ. Tôi dẫn đường ngay bây giờ nhé?"
"Ừ. Cả nước cam nữa."
"Chúng tôi sẽ chuẩn bị."
Daniel đưa hai vị khách mà anh ta không muốn gọi là khách đi, và tôi đi theo hướng ngược lại. Sau khi đi qua một hành lang và khu vườn theo phong cách thuộc địa, tôi đi qua một hành lang và sảnh lát đá cẩm thạch màu đất nung, và một màu xanh tươi hiện ra.
"Ngài Martin" mặc đồ đánh golf màu hồng và đội một chiếc mũ trắng sáng chói đang ở đó. Cầm chiếc gậy sắt số 4 và cẩn thận tạo dáng. Và trước chiếc gậy sắt là một tên ngốc đang đội quả bóng trên đỉnh đầu.
Đây là một tình huống không cần phải hỏi.
Vút, chiếc gậy sắt số 4 xé toạc không trung một cách tuyệt vời. Một cú swing tuyệt đẹp. Bốp! Tiếng la hét vang lên cùng với những chiếc răng gãy và quả bóng.
"Không được tốt lắm."
Bà ấy cầm lại chiếc gậy sắt và tạo dáng.
Tôi vừa ngắm nhìn tư thế vung gậy của bà ấy vừa đi bộ đến chiếc ô trắng và ngồi xuống ghế. Một ly nước cam lạnh vừa được mang ra đặt trên bàn. Hơi nước đọng lại trên bề mặt ly thủy tinh.
Chỉ khi tôi uống hết nửa ly nước cam, bà ấy mới liếc nhìn tôi. Nhưng không lâu. Vút! Chiếc gậy sắt lại được vung lên mạnh mẽ.
"Ừ. Chuyến đi Hàn Quốc tốt chứ? Sofia nói gì?"
Bà ấy đã biết tôi đã đi Hàn Quốc và những gì tôi đã nói với Sofia, nhưng bà ấy cố tình hỏi lại, đó là cách trò chuyện riêng của bà ấy. Tôi không ghét nó cho lắm. Chà, tôi cũng không thích nó lắm.
Với tiếng rên rỉ của tên ngốc đáng thương có xương mũi và xương gò má bị nghiền nát cùng một lúc làm nền, bà ấy đưa chiếc gậy sắt cho người caddie đang đứng phía sau và tháo găng tay golf.
"X…xin, xin lỗi ạ… X…xin hãy tha… cho tôi..."
Tên đang nằm bẹp trên mặt đất khóc lóc thảm thiết với khuôn mặt méo mó.
Alpha mặc kệ điều đó và tiến về phía tôi. Bà ấy thản nhiên cầm ly nước cam mà tôi đang uống và tu ừng ực.
Mái tóc từng là màu vàng hoe tuyệt đẹp cách đây 10 năm giờ đã lốm đốm bạc. Những nếp nhăn hằn sâu quanh mắt. Tuy nhiên, cơ thể bà ấy vẫn rắn chắc. Bà ấy hơi thấp so với một Alpha, nhưng không đến mức trở thành khuyết điểm.
Alpha này. Martina Loera de la Valcázar. Vô số họ khác gắn liền với cái tên này, chẳng hạn như Nepomucenoni Estanislauoni.
Chà, thường thì bà ấy được gọi là Martina Valcázar.
Tôi chỉ gọi bà ấy là bố.
"Chúng ta nói chuyện công việc nhé."
Tôi nhún vai trước lời nói của bà ấy và khoanh hai tay sau đầu, dựa người ra sau ghế.
"con đã nói là đừng nói chuyện công việc của bố với con rồi mà."
Đây là quyết định của tôi kể từ năm 15 tuổi.
Chính xác hơn là kể từ khi anh trai cùng cha khác mẹ lớn của tôi vào tù. (Đó là một kết thúc tuyệt vời cho một cuộc tranh giành gia đình.)
Bố tôi nhếch mép cười.
"bố đang nói về công việc của con"
Bà ấy ngồi xuống chiếc ghế đối diện tôi.
Tôi hừ một tiếng và nhìn bà ấy.
"con càng không muốn nói chuyện về công việc của con với bố."
"Gustavo đã rút lui."
"con đã nói là không nói chuyện công việc mà."
"À thì, là bị buộc phải rút lui. Có một số vấn đề nhỏ với công việc kinh doanh ở Caracas."
Đến thời điểm này, tôi đã bịt tai lại.
Đáng buồn thay, bố tôi vẫn tiếp tục nói và đôi tai nhạy cảm của tôi không thể ngăn chặn điều đó.
"Vì vậy, bố cần phải bắt đầu một thỏa thuận mới..."
Bố tôi nhìn tôi với vẻ mặt đầy ẩn ý. Tôi không thể không bỏ tay xuống và thay vào đó khoanh tay.
Gustavo là một người buôn bán vũ khí đã cung cấp vũ khí cho công việc kinh doanh của bố tôi. Chà, anh ta không phải là một thương gia kiêm nhà sản xuất vũ khí như Kwon Shin-woo, mà gần giống như một nhà môi giới vũ khí hơn. Anh ta có nhiều mối quan hệ và rất nhạy bén, vì vậy anh ta đã làm việc với bố tôi khá lâu và anh ta đang kinh doanh khắp Nam Mỹ, bao gồm cả Colombia và Chile ngoài Mexico.
Tất nhiên, anh ta không chỉ làm những công việc kinh doanh sạch sẽ. Giống như hầu hết những người buôn bán vũ khí.
Vì vậy, sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu anh ta bị Interpol hoặc FBI bắt.
"Nếu Gustavo bị loại thì còn nhiều người khác mà. Chẳng lẽ bố muốn con giới thiệu cho bố..."
"Sweet pie à."
Bố tôi gọi tôi bằng giọng ngọt ngào như khi tôi còn nhỏ. Tất nhiên, tôi vẫn không biết nguồn gốc của "pie".
"Sao lại không?"
"Gì?"
Tôi có một linh cảm tồi tệ.
"Ban đầu ta đã nghĩ đến Lucas. Anh ta có nhiều mối quan hệ ở Mỹ và những thứ anh ta xử lý đều có danh tiếng tốt. Anh ta là một người đàn ông đáng tin cậy."
Tôi đã cân nhắc việc đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nhưng tôi đã bỏ lỡ thời điểm.
"Nhưng."
Bố tôi chỉ nhếch mép cười. Đôi mắt bà không cười.
"Mọi chuyện sẽ khác nếu có một lựa chọn đáng tin cậy hơn."
Bà ấy đặt một tay lên bàn đá cẩm thạch và bắt đầu gõ ngón trỏ cong của mình lên mặt đá cẩm thạch. Đó là thói quen của bà ấy, và đó không phải là một điềm báo tốt cho lắm.
"conbiết rõ cách thức kinh doanh của chúng ta mà, sweet pie. Đây là một công việc kinh doanh của gia đình mà. Còn ai có thể tin tưởng hơn gia đình?"
Alpha này, người đang nói điều này, đã tự tay đưa con trai mình vào tù 11 năm trước. Vì vậy, tôi không thể không có một khuôn mặt đầy nghi ngờ. Bố tôi cười một lúc rồi hơi nghiêng người về phía tôi.
"Có vẻ như con đã tạo dựng được một tình bạn khá tốt với một người buôn bán vũ khí ở Hàn Quốc. Thật đáng khen."
Và tôi nhận ra "lựa chọn đáng tin cậy hơn" của bố tôi.
Tôi nghĩ rằng tôi đã cười, nhưng giọng nói của tôi lại cất lên một cách chua chát.
"Chuyện đó không liên quan gì đến công việc của bố. Đừng can thiệp."
So với điều đó, tiếng cười của bố tôi nghe tự nhiên hơn. Bà ấy thì thầm với tôi bằng giọng điệu dịu dàng.
"Cho đến nay, cái... sở thích nhỏ bé đó của con chưa bao giờ ảnh hưởng đến gia đình chúng ta. Tất nhiên, kể cả đến công việc kinh doanh của gia đình. Cho đến bây giờ."
Khi bố tôi lặp lại một lời nào đó hai lần, điều đó có nghĩa là tình hình thực sự nghiêm trọng.
Tôi đứng phắt dậy.
Tôi có những việc khác cần làm. Ví dụ, đánh đập tên ngốc Kwon Jae-woo nhiều hơn hoặc ép cậu ta phải thú nhận mục đích thực sự khi đến đây....
Giọng nói trìu mến của bố tôi từ phía sau lưng một lần nữa cảnh báo tôi về mức độ nghiêm trọng của tình hình.
"Sweet pie à. Ta sẽ gặp cái thằng khốn đó. Bởi vì ta thực sự tò mò về khuôn mặt của cái thằng khốn đã khiến con trai ta mang thai trước khi cưới."